政治隐喻机制中的劝说话语功能研究

顾征

（顾征：山东工会管理干部学院，讲师，硕士。研究方向：英语语言学与应用语言学。）

隐喻和我们的生活息息相关，作为一种修辞手段，隐喻使语言更加生动、形象；作为一种生活认知方式， 隐喻为人们的认知提供了新的视角。隐喻作为一种认知方式也广泛存在于政治话语中。美国当代政治科学家Graber指出，“政治现实本身就是由隐喻组成的，进而以政治修辞来传递信息”。可见隐喻是政治话语的重要组成部分，它能够更好的传递政治意图，实现劝说功能。本文主要通过对中西方政治话语中的概念隐喻的分析，探讨其劝说话语功能的实现。

一、中西方隐喻理论的发展

西方学者对隐喻的研究可以追溯到两千多年前，亚里士多德的两本闻名于世的著作《修辞学》、《诗学》标志着对隐喻的系统性研究的开始，但是隐喻仅被归作修辞学和语义学的范畴。直到20世纪80年代，莱考夫和约翰逊发表了《我们赖以生存的隐喻》一文，认为隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和感受某一事物,隐喻的认知功能逐渐被人们认识。隐喻的研究从此提高到新的高度，开始作为人类重要的认知机制和思维方式进行研究。

中国对隐喻的研究可追述到先秦时代，古代比喻被称为“譬”，如“取譬不远，昊天不忒”；“能近取譬，可谓仁之方也矣”这些对譬喻的论述，展现了中华民族对隐喻现象独特的视角，为中国修辞学的发展奠定了基础。20世纪90年代，林书武、赵艳芳等语言学家把西方认知隐喻学理论介绍到中国，从此中国隐喻学的研究开始了从修辞语义范围向认知机制和思维方式的转变。

二、政治隐喻与劝说话语

隐喻存在于生活的方方面面，政治话语中同样运用了大量的隐喻。隐喻在政治话语中的运用可以帮助政治家生动形象的表达政治观点，激发群众的想象力，拉近和民众的距离。

劝说话语指有意识或无意识地运用于旨在改变别人的信念、态度、意图或行为这一类交际过程中的语言。。劝说是一种手段，而改变他人的态度是劝说的目的。隐喻能够执行这种劝说功能，恰当的隐喻让语言更有魅力，从而实现其劝说话语的功能。

三、概念隐喻中政治话语的劝说功能

概念隐喻指人们通过已熟知的、有形的、具体的概念来认识、思维、经历对待无形的、难以定义的概念，形成了一个不同概念之间互相关联的认知方式。莱考夫和约翰逊通过对政治演说、政治新闻等材料的话语分析，精辟论述了政治隐喻所展现的伦理道德观和文化意识。莱考夫对概念隐喻进行了分类，把概念隐喻分为结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻三类。 本文以奥巴马的几个演讲以及中国《人民日报》中国国家领导人的讲话为语料，分析各种概念隐喻的劝说功能。

（一）政治话语中结构隐喻的劝说功能

结构隐喻指用一种有抽象和具体特征的词去建构另一个存在相应对应关系的词。在奥巴马就职演讲中，奥巴马多次运用了结构隐喻。如: Every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.（通常就职时面临的是乌云密布的紧张形势）。通过cloud 和storm 两个词，奥巴马形象的说明了当时美国所处的形势，美国当时正处在经济危机当中，经济萎靡，人民信心不足。乌云和风暴两个词，是天气现象。众所周知，当处于乌云风暴的天气时，条件十分紧急，人们需要采取紧急措施应对恶劣天气，同时恶劣天气不会永久，乌云过后是彩虹。所以这两个词告诉大家：当时国家经济形势不容乐观，提醒人们要做好迎接挑战的准备；同时暗示通过我们共同努力，可以战胜困难。

中国的许多政治语篇当中也大量的运用了隐喻。中国很多政治语篇也经常把政治活动比作旅程。例如“坚定不移地走中国特色社会主义道路”，“把握社会主义先进文化的前进方向”，“这是一个实现科学发展目标的新起点”，其中道路、方向、新起点都是旅程的一部分。旅途是有目的的活动，通过和旅途相关的隐喻运用，说明党和国家领导人所解决的是为实现国家、民族或整个世界发展等有目的的活动，这个活动目标的实现不是一蹴而就的，具有长期性和艰巨性。

可见，结构隐喻使抽象的政治理念形象化，激发民众在丰富的遐想中接受演讲者的观点，有助于传播政治理念。

（二）政治话语中方位隐喻的劝说功能

方位隐喻指借助具体的上-下、前-后、中心-边缘等空间方位概念词来描述一些抽象的概念，如心理状况、社会经济地位等。在奥巴马2010年的国情咨文中，大量运用了方位隐喻。在描述奥巴马政府刚开始的经济状况时，用了a financial system on the verge of collapse（金融体系在崩溃的边缘）,Home values have declined.（家庭观念下降），其中边缘、下降方位词的运用，形象的说明当时美国经济的所处的困境，描绘出美国经济面临的挑战。在叙述奥巴马政府所采取的措施时，他用了Our most urgent task upon taking office was to shore up the same banks that helped cause this crisis.（我们目前的紧要任务是支持那些导致危机的银行）。Up的运用显示了政府对银行的强有力的支持政策。We cut taxes for 95% of working families.We cut taxes for…多个cut的排比运用强调了政府目前措施的有效性。Let's leave behind the fear and division（将恐惧和分歧抛在一边）。behind 的运用能够唤起民众对自己领导能力的信心。通过一系列方位隐喻的运用，国情咨文以一种轻松、非正式的方式呈现，让民众切实感受到奥巴马政府在经济改革中的成就，传递奥巴马政府改革的信心和决心。

政治话语中空间隐喻的运用，让政治家的政治意图通过直观的视觉化的效果传递给大众，帮助人们对问题形成直接的评估和定位，从而达到直观的劝说效果。

（三）政治话语中本体隐喻的劝说功能

本体隐喻是指人类通过物质经验的积累，用具体的身体体验来概化抽象思想感情、时间状态等。奥巴马在美国“9•11”十周年纪念日的讲话中，多次用到本体隐喻。如：It was an attack on the world and on the humanity and hopes that we share.（这是对全世界、全人类和我们的共同希望发动的攻击）。Entire cities came to a standstill for moments of silence（当时全球各地的城市全体默哀）。在这两个句子中，把全世界、希望和城市被比作人，让人们更加深刻感受到当时袭击之痛，形象的指出“9•11”事件给美国人心理上造成了严重的长期创伤，同时带领群众重新找回事件刚刚发生后的那种全民一心的感觉。再如：To nations and people seeking a future of peace and prosperity—you have a partner in the United States.（希望寻求和平与繁荣的国家和人民— 你们有美国作为你们的合作伙伴。）这里通过把美国比作其它国家的伙伴来呼吁团结，这个隐喻一下子把美国和其他国家的距离拉近了，给人很亲切的形象。通过这样的本体隐喻，奥巴马一方面为了笼络本国民众的心，赢得他们对本国的信任和信心；另一方面是为了拉近其与世界上其他国家的关系，强调美国将在世界和平中扮演的重要角色。

中国的政治话语中也有许多本体隐喻的例子。如 “互相监督、肝胆相照”，肝和胆作为人类的重要消化器官，是紧密联系的，因此用“肝胆相照”来隐喻中共和民主党派之间的深厚感情是再恰当不过了。再如，“始终保持党同人民群众的血肉联系”，这里把中国共产党比作人，传递党和人民的密切关系。可见本体隐喻的应用可以更好的拉近国家和人民的关系，达到其劝说功能。

四、结语

隐喻在政治话语中的运用赋予政治概念新的意义。政治隐喻能够让复杂的政治问题形象化、简单化，赋予政治话语生命力。结构隐喻的使用使政治话语更加生动化；方位话语的使用使政治话语更加直观化；而本体话语的使用使政治话语更加亲切。政治家通过使用隐喻，生动形象的传递政治思想，使民众在丰富的想象中了解接受传递的政治思想，从而实现其劝说话语的功能。