刍议俄语网络报刊新闻汉译特点

⊙章小凤［新疆大学， 乌鲁木齐 830046； 北京外国语大学， 北京 100009］

新闻翻译与文学翻译、科技翻译等其他类型的作品翻译特点有很大不同，具体表现为以下几点：

一、讲究时效

新闻报道是一种高时效的工作，新闻翻译也必须在时效压力下快速进行，必须速战速决，容不得拖泥带水。虽不可能精雕细刻，但也不能粗制滥造，草率应付。例如：Медведев утвердил стратегию нацбезопасности до 2020 года

МОСКВА，13 мая - РИА Новости.Президент России Дмитрий Медведев подписал указ"О Стратегии национальной безопасности РФ до 2020 года"，сообщает в среду пресс-служба Кремля.（注：全文680字，此处略）

（摘自 http://www.rian.ru/defense_safety/20090513/170900065.html）

俄罗斯总统批准2020年前国家安全战略

东方网5月14日消息：俄罗斯总统梅德韦杰夫13日签署命令，批准了俄罗斯2020年前国家安全战略。

俄联邦安全会议网站公布的总统令说，梅德韦杰夫批准了安全战略，并要求俄联邦安全会议秘书今后负责年度报告，汇报有关国家安全状况、维护国家安全措施及国家安全战略实施进度等情况。（注：全文590字，此处略）

（摘自 http://news.eastday.com/w/20090514/u1a4369580.html）

从划线部分“МОСКВА，13 мая - РИА Новости”和其对应的汉译“东方网 5月 14日消息”可以看出，俄新社5月13日的有关俄罗斯总统批准2020年前国家安全战略的新闻，在东方网上14日就有其汉译版本。这体现了新闻翻译工作者严格遵守了新闻翻译的时效性原则。

二、根据具体情况增译或减译

新闻翻译与国家间政治条约翻译、经贸合同翻译有所不同，可以进行全译，也可以进行编译，在编译过程中经常进行必要的增译或减译。

新闻翻译的目的是为了让原语新闻能进行二次传播，而二次传播的受众是与原语新闻读者很不同的读者群，有必要也有义务在翻译过程中对信息做些增减，甚至提供原语新闻中没有的背景知识，以帮助译语读者顺利理解新闻。例如：

①Путиноценивает свою работу на посту премьера на"четверку"

УЛАН-БАТОР,13 мая - РИА Новости.Премьер-министр РФ②Владимир Путиноценивает свою работу на посту главы правительства на"четверку".

"Хорошо",- сказал премьер во время общения с журналистами③по итогам поездки в Комсомольскна-Амуре,Японию и Монголиюотвечая на вопрос,какую оценку он может поставить себе.（整个段落④）

⑤ Когда журналисты_ поинтересовались，почему именно_ такую_ оценку поставил_ себе премьер，он сообщил，что оценки должны выставлять другие люди.（整个段落⑥）

（摘自 http://www.rian.ru/politics/20090513/170966056.html）

①俄总理普京给自己就职一年来的施政表现打4分

俄新网RUSNEWS.CN乌兰巴托5月13日电②俄罗斯总理普京评估自己就职一年来的施政表现为4分。

普京在③访问蒙古结束后与⑤记者交谈时回答了⑦这一问题，他说：“我给自己评分是良好，打4分。”（整个段落④）

⑧普京没有解释为什么给自己做出这一评分对于这一分数他说：“这是我这样认为的。_”他随后耸肩说道：“总的来说，应当是其他人给我打分⑥，我们应当看最后，在抵御危机主要工作完成之后再打分。”

（http://rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_duiwai/20090513/42477491.html）

①Путин汉译为“俄总理普京”，此处为增译。②Владимир Путин汉译为“俄罗斯总理普京”，没有将Владимир汉译为“弗拉基米尔”，此处为删译。③поитогам__поездки__в__Комсомольск__－на －Амуре，Японию и Монголию此处删译了 Комсомольск－на－Амуре，Японию，并且采用了变译方法，汉译为“访问蒙古结束后”。④此段汉译后，采用了调整语序的翻译方 式 。 ⑤ Когда журналисты_ поинтересовались，почему именно__такую__оценку поставил себепремьер，此处采用了新闻变译方法。⑥处原语新闻汉译后，语序进行了调整。采用了变译法。⑦这此处采用了略译法，用一个“这”字完全代指了普京对自己就职一年来的施政表现评分问题。⑧普京没有解释为什么给自己做出这一评分，对比发现，原俄语新闻没有表达与之相对应的信息，此处为增译法。

三、符合新闻写作要求

新闻翻译必须体现新闻写作的主要特点。译语新闻一般也应采取“倒金字塔”结构；导语应“片言居要”，开门见山，概括新闻翻译的主要内容，或披露新闻中的新闻；在新闻的主体部分，要把重要新闻事实尽量安排在前面，相对次要的新闻事实要以其重要程度依次摆放；在行文方面，要言简意赅，通俗易懂，令尽量多的读者看得懂。译文应在开篇就要把事件的梗概（包括什么人、在什么地方、在什么时间、讲了什么话或做了什么事情）交代清楚。

新闻翻译工作者不仅应具有扎实的俄语基础和中文功底，同时还必须具有较广的新闻写作知识和较高的新闻编辑能力。例如：

Берлускони：G8 должна＂дать жизнь＂G14

РИМ，24 окт－ РИА Новости，Сергей Старцев．＂Большая восьмерка＂ （G8） в связи с мировым финансовым кризисом должна быть расширена до формата G14，заявил в пятницу премьер－министр Италии Сильвио Берлускони，

（节选自 http：//rian.ru/world/20081024/153754102．html）

该俄语新闻汉译时，并没有将 дать жизнь 按字面意思直接翻译，而是汉译为“扩大”，符合了报刊新闻表达严谨的要求，注重了新闻行文特点，通俗易懂。

四、力求再现原语新闻的主要内容

新闻译文应力求再现原新闻主要内容，避免错误。新闻一般都是在截稿之前“抢”出来的，犯错的机率较大。当发现原语新闻中的错误时，不能“将错就错”，照译照发。他们有责任将错误予以订正，令二次传播的受众不致再被误导。

新闻翻译工作者必须严肃谨慎，如有疑问就应立即提出，同栏目编辑商榷再做决定。例如：俄新社2008年 11月 9 日 РИА Новости 的一篇新闻报道标题为“Москва ставит условие Вашингтону и Брюсселю”，如果盲目按照字面意思逐字逐句翻译为《莫斯科向华盛顿和布鲁塞尔提条件》，虽然翻译本身中规中矩，没有什么大毛病，但是这无疑是翻译不认真、不谨慎的表现。对于这样政治立场性较强的新闻，应该在先了解原文主要内容基础上并潜心推敲用词，力争在最短时间内将翻译工作做到精炼和极致。原文内容为“Россия не будет размещать ракетные комплексы "Искандер" в Калининградской области，если США откажутся от планов по размещению элементов ПРО в Восточной Европе，заявил в воскресенье в интервью"Интерфаксу" заместитель министра иностранных дел РФ Александр Грушко.”原文内容汉译为：“俄外交部副部长格鲁什科周日在接受采访时表示，如果美国放弃在东欧部署导弹防御体系，俄罗斯将不会在加里宁格勒地区部署“伊斯坎德尔”导弹防御体系。”这条新闻 Москва指俄罗斯，Вашингтон 指美国，Брюссель指欧盟。标题应翻译为《俄在导弹防御体系上向美欧提条件》。

因此，进行新闻翻译时，必须先熟悉新闻翻译的特点，即讲究时效，可以根据具体情况增译或减译，符合新闻写作要求，力求再现原语新闻的主要内容。只有这样，才能顺利地进行新闻翻译活动。

[1]Берус Е. В.《Основы теории и практики перевода с русского языка на английский язык》[M].Изд.УРАО.1998,7-29.

[2]马鹏超.浅析新闻翻译的“假”朋友现象[J].大众商务，2010，7（115）：178-179.

[3]赵红芳.刍议新闻翻译中的文化距离[J].洛阳理工学院学报，2010，25（01）：21-24.