越南对华既爱又恨

香港“亚洲时报”在线8月7日文章，原题：越南对毗邻的中国既爱又恨  上周末，越南河内发生了反华抗议。这是中国和越南围绕斯普拉特利和帕拉塞尔群岛（即中国南沙群岛和西沙群岛）主权之争的进一步发展。中国在南海问题上日趋强硬，激起越南对北方邻国领土野心由来已久的猜疑。

今年以来，两国关系紧张逐渐升级，上个月中国设立负责管辖有争议岛屿的三沙市之后，紧张更是大大上升。越南草根的反华民族主义情绪或许是有用的政治工具，但越南共产党政府面对中国日益挑衅性的动作时，不能无限制地纵容反华抗议。在北京，问题可能主要是领土和潜在的矿产资源，而对越南来说，领土之争远不是这么简单。随着中国在地区影响力的增强，越南越来越从与中国的历史冲突中定义自身和通俗历史。

不过，在越南民众的头脑中，历史上对中国的胜利或许占有突出位置，但现实不那么浪漫。2011年，两国政府都乐观报道说，双边贸易达到大约400亿美元，比2010年增加30%。双方同意到2015年使双边贸易扩大到600亿美元。对于两个发展中国家来说，这些数字可谓不小，但对于更小的越南来说，贸易收入更为关键。

以往，越南执政的共产党压制一切公共抗议，但它同样清楚近来的反华机会可被利用为政治目的，特别是眼下全球经济不景气，国内经济增长减速。通过聚焦国际关注和有关中国在南海行为的新闻报道，越南可以增加借助国际谈判解决争议海域的机会。不过，河内对于反华抗议谨慎也是有理由的。越南政府显然害怕针对中国的抗议可能会失控。

这就使河内处于困难的政策选择。政府想要———更重要的是，让人觉得———对中国采取更坚决的姿态。同时，它十分清楚，在经济上需要与这个更大、更富有的北方邻国维持良好的贸易和投资关系。现在，中国坚持其立场。随着民众反华情绪的蔓延，越南政府将面对是引导还是压制民族主义高涨的两难选择。（作者西蒙·科多尔，乔恒译）