麦克白的故事

安德鲁.马修斯

配角：皇家传合官

场景：十一世纪的荪格兰

(旁白：一整天，三个女巫都守在战场上。她们靠着迷雾和魔法的掩护，观看苏格兰军队打败了入侵的挪威军队。仗打完以后，她们还逗留在那里，幸灾乐祸地看着那些人呻吟死去)

头上雷声滚滚，大雨倾盆而下。

第一个女巫(仰起她的鹰钩鼻子，像狗一样迎风闻着气味)他就要来了。

第二个女巫

(摸着一簇从她下巴上冒出来的银发，咯咯地笑着，露出了她的牙龈)我听到了马蹄的声音。

第三个女巫(举起一块水晶，用发白的瞎眼睛看着，水晶石里似乎有什么东西在移动)我看到了他!他来啦!让我们开始念咒语吧。

(旁白：两个苏格兰将军慢慢骑着马从战场上下来，他们低着头躲避扑面而来的大雨。一个是葛莱密斯爵士麦克白，他是邓肯国王军队里最最勇敢的战士。)

麦克白(内心独白)一场艰苦的战斗，为的就是为了保卫那个又老又弱的国王。要是让我统治苏格兰——

(旁白：他的念头又飘到一个熟悉的白日梦里去了，他梦见自己坐在国王的宝座上，苏格兰王冠在他的眉毛上盘旋——)

三个母夜叉似的女巫挡在路上。

麦克白的手飞快伸向宝剑。

班柯(气急败坏地警告)别拔剑，宝剑伤不了那样的东西!

麦克白(停止拔剑的手，冲着三个女巫大喝)你们想千吗?站一边去!

三个女巫一起举起左手，弯弯的手指指向麦克白。

三个女巫全体欢呼，麦克白——葛莱密斯爵士!

三个女巫全体欢呼，麦克白——考特爵士!

三个女巫全体欢呼，麦克白应该当国王!

麦克白(内心独白)这几个干瘪的老太婆怎么知道他内心的秘密?

三个女巫又把手指转向班柯。

三个女巫全体欢呼，班柯!

三个女巫(唱)你的子孙将是国王!

三个女巫像镜子上的雾气一样消散了。

班柯她们是鬼魂吗?

麦克白一群疯婆子!现任的考特爵士还好好地活着，是邓肯国王最信赖的一个朋友。

班柯要是你登上了国王的宝座，我的子孙又怎么能成为国王呢?

后面响起了一阵马蹄声，两个人都回过头去。

皇家传令官(高举一只手，大声)我带来一个重要消息!现任考特爵士承认叛国，已经被处死。国王把他的爵位和土地都赐给了您，高贵的麦克白。他宣布你也是王位继承人之一，排在马尔康和道纳本王子后面。全体欢呼，麦克白——葛莱密斯爵士和考特爵士!

(旁白：麦克白的脸色变得死一样苍白。他想：这么说来，那些女巫跟他说的都是真话?他想，现在，只有邓肯和他的儿子挡在我跟王冠之间了。麦克白陷入深深的思索中，没有注意到班柯向他投去不安的目光。那些女巫在空气中留下了一股鬼气，班柯似乎闻到了附在朋友身上的这种气味。)

(摘编自《闪弃的莎士比亚·寿克自》，译林出版社，凤凰阿歇特)

《麦克白》中的邪恶《麦克白》是莎士比亚在1605年写成的，那是詹姆士一世登上主位的第四年。詹姆士一世曾经写过一本关于巫术的书，并在1603年赐予莎士比亚的剧团“国王剧团”的称号。莎士比亚把三个女巫写进《麦克白》，是为了感谢这位新君主。

莎士比亚的三个女巫不光发出邪恶的咒语，她们的预言和许诺在麦克白的脑中起了作用，揭示出一个长期深藏不露的秘密—他想当国王的野心。戏中这个邪恶的念头并不是来自三个女巫，而是来自麦克白本人。莎士比亚似乎在暗示我们，邪恶潜藏在我们每个人的心中，我们必须时刻警惕，与之斗争。

这一幕剧后面的故事：在妻子的怂恿下，麦克白杀死了圣徒似的国王邓肯，还污蔑国王的两个儿子为谋杀者，他自己却被苏格兰贵族推上了国王的宝座。麦克白深藏不露的梦想实现了，但他的生活由此变成了一场恶梦。为了保住王位，他谋杀了自己最好的朋友，还把敢于反抗他的人全部处死。一个勇敢的将军成了残酷的暴君。结果，麦克白失去了一切。他的妻子也发疯死了。当英国军队挺进苏格兰的时候，贵族们全都背叛了他。三个女巫对他许下的诺言全是空话。他死在费辅爵士麦克德夫的手里，因为麦克德夫的妻子和儿子都是麦克白处死的。

(责编／梁策)