我讨厌读书

〔美国〕莉塔.马歇尔

大多数时候，维克多·狄更斯还是很乖的。

玩滑板的时候，他总是记得带着头盔，虽然并没有把它戴到头上。

他会乖乖地让妈妈给他梳理头发，然后去参加每年一次的班级画展。

他会按时吃洋蓟和鸡肝，当然，那是在他的小狗佩吉不在餐桌旁的时候。

是的，大多数时候，维克多·狄更斯还是很乖的。可是，他得了一种叫“讨厌读书”的怪病。他宣称病是从他看到小狗佩吉咬坏他的书并把碎纸埋进花盆里开始的。

维克多的数学很棒，科学也不错，可是他的语文成绩总是一团糟。家里人想尽办法帮助他。妈妈中午给他做字母汤，爸爸给他买来全套五十六册的《大英百科全书》，表哥亚瑟每周六早上给他读玉米片包装盒上的说明……可是，维克多还是老样子。

一天晚上，维克多独自一人坐在书桌前假装看书。因为只有这样，过一会儿他才可以看电视。这时，一只身穿白色礼服的鳄鱼从书中跳出来对他说：“你要是想读书，就跳进我的口袋里，我们八点钟开始讲故事。”

“可我讨厌读书！”维克多大声抗议，“而且，我最喜欢的电视节目八点钟就要开始啦。”

他们正说着，一只兴奋的小田鼠从书中钻出来，大声喊道：“金子！金子！你会在这本书中找到金子的！把这些金币种下去，你会变得很富有！你会有数不尽的鬼点子和各种各样的梦！”

“我唯一的梦就是梦见你去阁楼的路上会碰到我爸爸的老鼠夹子。”维克多得意洋洋地说。

这时，一只鹦鹉一瘸一拐地出现了。他嘴里叼着一支烟斗，腿上安着一个木头假肢。看到这一切，维克多心生疑问：“我还是那个名叫维克多·狄更斯的男孩吗？我真的是在索尔兹伯里小学读三年级吗？彼得森夫人真的是我的老师吗？”

这时，那只鹦鹉用他的假肢猛然掀开一只生锈的箱子，说：“和我一起飞去欢乐岛吧，这儿有一张藏宝图。”

“不——”維克多双手抱在胸前，气哼哼地说，“我讨厌读书！”

那只海盗鹦鹉还没来得及跟他说再见，一只脚穿黑色大靴子的兔子又从书中跳出来了。“我知道哪儿最好玩。”他朝维克多眨着眼睛说。

“跟我走吧！我们一起穿越大西洋，然后我们的故事会登在《纽约时报》上。”

“可是我讨厌故事，”维克多说，“而且我讨厌……”

还没等他说完，那只兔子便一下跳过房子，大声喊道：“小子，你错过精彩的故事啦……”维克多小心翼翼地翻到下一页。突然，一只滑溜溜的青蛙从书中跳了出来。他头戴一顶帽子，上面还插着一根断裂的羽毛。“请读这一页，请读这一页，”他呱呱地叫着说，“读了这一页我就能变回王子，亲吻我的睡美人了。要知道，她已经沉睡了一百年了。”

维克多继续往下读。咦？这个睡美人怎么那么像娜塔莉·尼克森呢？娜塔莉刚刚邀请他参加了她的生日聚会。维克多突然感到有些不好意思了。他一下子合上书，发誓再也不看了。

天黑了。一只奇怪的小鸟突然出现了。她嘴里叼着一只小虫子，轻轻地敲着窗户。“维克多·狄更斯，读书很有趣呢，”她轻声说道，“甚至在你不该读的时候。”其实，维克多喜欢做被禁止做的事，可是读书永远也不可能成为其中的一个。相比之下，他更喜欢捉虫子，然后用脚一个个踩死它们。

这时，维克多开始想念他的电视节目了，但现在它们好像也不是那么重要了。他闭上眼睛，眼前出现了一幅画面：佩吉正在疯狂地撕咬那些书。

然后，他看到了他的老师彼得森夫人。她长着长长的鼻子，戴着一顶高高的黑帽子，把故事书扔进了一口热气腾腾的大锅里。他的同学在一旁大喊：“我们讨厌读书！我们讨厌读书！”娜塔莉·尼克森冲在了最前面。

维克多没有加入这令人熟悉的呐喊中去。他睁开眼睛，盯着桌子上的那本书，想起自己刚才在书中遇到的一切，他感到有点儿难过——为海盗鹦鹉、青蛙王子、带着金币的小田鼠感到难过，也为鳄鱼先生、夜色中的小鸟和穿着黑色大靴子的兔子感到难过。如果它们的故事都找不到了，那怎么办呢？

“我们讨厌读书！我们讨厌读书！”呼喊声仍在继续。但是维克多微笑着翻开那本书，寻找他的朋友们去了。现在，他一边读着书，一边希望故事永远也不要结束。

（李媛媛译，选自《我讨厌读书！》，明天出版社2011年版）