重审《老人与海》主人公的语言风格

海明威是美国颇具盛名的作家，具有“精通现代叙事艺术”的美称，其中《老人与海》是他的经典之作，语言质朴真实、叙事简约自然，将“冰山理论”作了最好的诠释，海明威还曾毫不谦虚地承认该部小说是他有生以来写得最好的一部。小说《老人与海》运用内心独白的方式将故事主人公桑迪亚哥在海上孤身奋斗的过程与内心活动作了忠实的叙述，折射出老人顽强不屈的“硬汉”神韵，并完美地传达了小说主题：人与自然的关系。桑迪亚哥的“硬汉”性格使他成为一个独特的渔夫，具有特殊的思维视角与风格，并通过富有个性的语言特征展现出来。本文将从语言特征中的词汇、句法、修辞三方面对桑迪亚哥的内心独白作具体分析，进而探究主人公桑迪亚哥的语言风格。

一、不同的词汇特征そ沂旧５涎歉缤缜科床的“硬汉”精神

英语词汇能够鲜明地表达出文体特色，词语选择的不同会形成不同的文体功效，在《老人与海》中海明威依据主人公桑迪亚哥的身份与性格选用了适当的词汇，进而展示了主人公语言风格的獨特性，将小说的主题寓意完美地揭示出来。海明威运用诸多核心的简单词汇来描写桑迪亚哥的内心独白，如单音节词、双音节词、普遍使用的名词与动词、形容词（毫无抽象意义），通过简洁、朴实的词汇来展现渔夫桑迪亚哥的质朴与真切，同时还表现出桑迪亚哥独特的语言风格。海明威运用大量的独白将桑迪亚哥与鱼、鲨拼搏时的内心思想和感受忠实地再现，将他顽强不屈、努力拼搏的“硬汉”精神刻画得淋漓尽致。海明威别具用心地通过动词的选用来组成桑迪亚哥的独白词汇，以凸显他的“硬汉”精神，在其独白中最频繁使用的动词是kill，而像beat，defeat，fight，hit，punch，lash，slam，strike，stab等动态动词也被大量使用。如在看到鲨鱼群将大马林鱼吞噬时，桑迪亚哥内心十分内疚，他在心里想“一切都以某种方式被杀死，就如大马林鱼被吞噬是为了让我活着（everything kills everything else in some way.Fishing kills me exactly as it keeps me alive.）”，两个“kill”在这句独白中具有深层的寓意，暗示着人与自然就像这种搏杀关系，相互厮杀以并一方的取胜而告终，将桑迪亚哥那种顽强搏斗的“硬汉”精神与风采形象地表现出来。

在小说中，桑迪亚哥有一句被人们熟知的“硬汉”格言，即“人不是为失败，一个人可以被毁灭但不能被打败（man is not made for defeat，he said.A man can be destroyed but not defeated）”，利用“defeat”一词将老人顽强拼搏的斗争精神再次展现出来。从总体上看，海明威使用简洁的动词将桑迪亚哥与鲨鱼斗争的勇敢与决心形象地传达出来，塑造了一个伟岸的“硬汉”形象，渲染了语言的表达力度，让人幻想出震撼的视觉画面，仿若置身其中观看了老人英勇地与大马林鱼、鲨鱼群搏杀的震撼场面。此外，海明威还使用静态动词来表现其描述内容的真实性，使用像dream，think，remember，feel等和意识相关的引述动词来叙述，尽管不能达到动态动词的表现张力，削弱了桑迪亚哥取得搏斗胜利的希望，而这样的安排增加了故事结尾的真实性。通过动态动词与静态动词强烈的落差性使原本血腥搏杀的海上场面归于平静，动词的精确选用拓展了小说的想象空间，增加了故事内容的节奏感，不同的词汇特征充分地提示了桑迪亚哥顽强搏斗的“硬汉”精神。

二、不同的句法特征に茉焐５涎歉绺加真实的“硬汉”形象

简单句、复合句、并列句是英语句子中的三种结构，人物的语言风格与形象、小说文本的主题与效果需要通过合理的句法结构来体现，特别是《老人与海》其叙述方式以内心独白为主，不同的句法特征对桑迪亚哥的“硬汉”形象与语言风格会造成直接的影响。

海明威通常运用简单的句型结构（如短句、省略句等）来描写桑迪亚哥的内心独白，进而形象地表现桑迪亚哥语言风格的朴实与简洁。简单的陈述短句与并列句（使用常见的then，and，so来连接）是主要的句型结构，海明威利用短句的明快，有力地烘托出激烈紧张的海上搏杀，表达桑迪亚哥面对搏杀场面的淡定与积极。同时，重复的短语、句子是桑迪亚哥内心独白描述中的另一显著特色，使桑迪亚哥的情感更具表现力，映射出其特有的心理变化，使人物形象更具真实性，使小说主题更具表现力。在描写桑迪亚哥与大马林鱼已搏斗两天两夜时，在桑迪亚哥的内心独白中“not sleep”反复出现，将桑迪亚哥的疲惫不堪、希望休息的急切心理揭示出来，因为只有休息才能恢复体力与神志，才能继续与马林鱼搏杀，这样的塑造更加真实地表现出桑迪亚哥的“硬汉”形象与精神。此外，该段重复的内心独白为桑迪亚哥继续梦到狮子作了铺垫，在全文中桑迪亚哥梦到狮子的次数很多，小说的结局也提到他梦到狮子，狮子的反复出现使读者自然而然地联想到两者的关系，其实狮子就是桑迪亚哥，虽十分勇猛但仍只是孤身作战。

在小说叙事中，从小说开头与结尾的对话中我们能够发现桑迪亚哥和小男孩已建立起深厚的情感，这种情感支撑着桑迪亚哥挺过了海上3天的残酷搏杀，但桑迪亚哥曾有9次重复着“I wish the boy was here（我希望小男孩在这里帮我）”这句话，进而揭露了老人孤助无援的心理，也让激烈的海上搏杀带有一种凄凉与悲壮，彰显了老人的“硬汉”精神。此外，桑迪亚哥还反复说过这样一句话“I should not have gone out so far，fish.（我不应该出去太远，鱼）”，由于大马林鱼是他历尽艰辛才捕捉到的，但最终为了帮助自己逃生马林鱼变为鲨鱼群的美味，只留下一副空骨架，对于马林鱼的不幸他深感愧疚，同时也让他产生后悔此次出航的想法，他对这次的海上搏杀产生疑惑，分不清到底是胜利还是失败。而这句多次重复的话也让读者陷入了人与自然关系的思考，人类为了获得发展时常以破坏大自然为代价，到最后也伤害了人类本身。句法的反复使用渲染了语言的表现力，既凸显了桑迪亚哥“硬汉”的形象，又通过桑迪亚哥的疑惑引起了读者对人与自然关系的反思，小说主题得到升华。

三、不同的修辞手法し从成５涎歉纭疤烊撕弦弧钡淖罡呔辰

为了使语言的表达效果得到凸显，修辞手法的使用能让普通的语言更加鲜活而形象，更能表现出小说的感染力。被称为语言大师的海明威能够巧妙使用不同的修辞手法（如拟人、比喻、排比、夸张、象征等），更加形象地表现出人物的个性与内心，丰富小说的语言效果，使小说更具表现力。从全文来看，在描写桑迪亚哥内心独白时海明威时常使用到多种修辞手法，以此来展现老人独特的语言风格及质朴的自然之情。单从修辞手法来看，通常用所熟悉的生活事物来做比喻，對人们未熟知的事物与现象进行说明与描绘，从而以直观的事物来解释抽象陌生的事物。为凸显桑迪亚哥的渔夫形象与“硬汉”风范，在描写桑迪亚哥独白时一般都使用和武器有关的词汇来做比喻以描绘不同鱼的外形，进而映射出老人的认知意识：海上的鱼是他的敌人，他要时刻保持着斗争的状态。如用bullet（子弹）来表示小金枪鱼；把马林鱼比喻成sword（刀），用scythe（大镰刀）来比喻马林鱼锋利的尾巴；用knife（刀片）来比喻鲨鱼的背鳍；用razor（剃刀）来比喻鲨鱼锐利的鳃；用shovel（铲子）来比喻鲨鱼的鼻子与尾巴。诸如此类形象的比喻使读者能够直观的想象到大马林鱼、鲨鱼等鱼类的凶猛与可怕，桑迪亚哥与它们搏杀的场面是怎样的血腥、残酷与艰难也就可想而知。反复使用武器来比喻鱼类，让桑迪亚哥的语言风格更加鲜明，他的“硬汉”形象更加高大。

拟人的修辞手法也常出现在桑迪亚哥的内心独白中，拟人即把事物与人联系起来，将其人格化，给予事物人的思维与情感。通过拟人手法不仅能让事物变得具体而生动，而且赋予了事物真挚的感情，容易触动读者的心灵。如桑迪亚哥心中将海洋想象成美丽女人的化身，认为海洋是可爱与漂亮的（kind and very beautiful）。此外，太阳、微风、星星、月亮等自然景物也都是人类的化身，他会将心事诉说给这些事物听；鸟儿是他的玩伴与帮手，马林鱼成为他的兄弟，它拥有人类没有的高尚与魅力。身为渔夫的桑迪亚哥对海上的自然万物充满了特有的情感，他将它们当做人来对待，海上的桑迪亚哥并不孤单因为有这些朋友与伙伴的陪伴。拟人的修辞手法形象地凸显了桑迪亚哥的渔夫角色，让读者感受到他“天人合一”的内心世界。

四、结语

在小说《老人与海》中，主人公桑迪亚哥的语言风格是由他的渔夫角色与“硬汉”精神、性格决定的。海明威通过词汇、句法、修辞这三种语言特征来描写桑迪亚哥的内心独白，动、静态动词的灵巧使用，重复句法的精确应用，拟人、比喻等修辞手法的合理运用，烘托了桑迪亚哥顽强不屈、勇猛无比的“硬汉”形象及其质朴的自然情感，使小说人与自然关系的主题得到了完美的呈现，进而形象地凸显了桑迪亚哥独特的语言风格。

[参考文献]

[1] 蔡凤鸣.《老人与海》的象征意义及语言特色[J].贵阳师范高等专科学校学报，2003（02）.

[2] 刘铁铠.简洁清晰含蓄——海明威小说的语言风└馵J].佳木斯大学社会科学学报，2003，21（05）.

[3] 罗雪娟.浅析海明威《老人与海》的艺术风格及其硬汉性格[J].青海民族研究，2005（03）.

[4] 李亚白.海明威语言风格与中西美学[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版），1999（03）.

[作者简介]

吴文娟（1981—），女，贵州福泉人，硕士，黔南民族职业技术学院财经系讲师，研究方向为英语教学研究。