“动宾式动词+宾语”结构的歧义探讨

摘 要；动宾式动词多为不及物动词，多数不能带宾语，但在报刊杂志上，这类不及物的动宾式动词带宾语的句子并不鲜见。某些动宾式动词带上宾语后会产生歧义，针对这一现象，文章就这种结构产生歧义的原因及如何消除歧义作一点肤浅的探讨。

关键词：动宾式动词歧义语义关系

动宾式动词的前一个语素表示动作行为，后一个语素表示动作行为的支配对象，两者在结构上构成了动宾关系。当一个动宾式动词再带上另一个名词特别是处所名词作宾语时，就有可能造成歧义。造成歧义的原因既有结构层次上的，也有语义关系上的。

一、多种结构层次造成歧义

例如“移民澳洲”这条短语，“移民”是一个动宾式的不及物动词，一般不能带宾语。当“移民”带上表处所名词的宾语“澳洲”时，这时短语就有两种结构关系。例如：

（1）A.移民澳 洲B.移民澳 洲

动宾 偏正

动宾 动宾

在A结构中，“移民澳洲”是动宾关系。在B结构中，“移民澳洲”是偏正关系，意思是“移民的澳洲”。可见，短语“移民渊洲”有两种结构关系，造成歧义。

二、不同的语义关系造成歧义

动宾式动词带上宾语而造成的歧义主要是深层意义上的，即动词和宾语在语义上有不同的语义关系。

再看例（1），“移民澳洲”除了有不同的结构层次外，也可有不同的语义关系。作A分析时，动词“移”可以看作是带了“民”和“澳洲”两个宾语，这时可以有两种理解：一种理解是，宾语“澳洲”表示“移民”这个动作的位移方向，短语的意思是“移民到澳洲”；但是从意义上看，另一种理解是，“移民”说得通，而“移澳洲”就不符合逻辑，而且语素“民”和“澳洲”在语义上也没有任何隶属或领属关系，所以“澳洲”不表示“移”这个动作支配的对象，而是表示这个动作发生的处所，即“澳洲”表示“移民”这个动作发生的地点，这时“移民澳洲”表达的含义是“在澳洲移民”。犹如短语“吃食堂”一样，“食堂”不是“吃”的对象，而是“吃”这个动作的处所，意思是“在食堂吃”。

再看其它几个句子：

（2）中美两国军舰握手太平洋。（《军事文摘》2007年第3期第2页）

（3）胜利会师国境打开国际通道（《光明日报》2005年7月12日。）

例（2）中的“握手”是一个动宾式动词，其后带上了处所名词“太平洋”作宾语。在结构上，短语“握手太平洋”是动宾关系，但从语义上分析，宾语“太平洋”和动词“握手”可以有不同的语义关系。一是宾语“太平洋”表示“握手”这个动作的处所，句子的意思是“中美两国军舰在太平洋上握手”，即“握手的”是“中美两国军舰”，这时“握手”引申为“碰头”义；二是“太平洋”表示“握手”这个动作的支配对象，句子的意思是“中美两国军舰和太平洋握手”，这时“握手”引申为“到达”义，即中美两国军舰到达了太平洋。因此，句子有歧义。例（3）中的“会师国境”也是同理。

（4）露天煤矿变身人工湖两位市长出访大不同（《青年参考》2007年3月20日第12版）

例（4）中，处所名词“人工湖”作了不及物动词“变身”的宾语，两者有不同的语义关系：一是“人工湖”表示“变身”这个动作的处所，句子的意思是“露天煤矿在人工湖边变了身”，即“变身的”是露天煤矿；二是“人工湖”表示“变身”这个动作的结果，这时句子的意思是“露天煤矿变身成了人工湖”；三是“人工湖”也可以表示“变身”这个动作的对象，这时句子的意思是“露天煤矿使人工湖变了身”，即变身的是人工湖。可见，从题目上看，很难弄清作者要告诉读者什么信息。

（5）最大液晶电视亮相汉诺威（《环球时报》2007年3月16日第18版）

例（5）中，宾语“汉诺威”既可表示动作“亮相”的处所，句子的意思是“最大液晶电视在汉诺威亮相”，动词“亮相”在语义上指向主语“液晶电视”，即“亮相的”是液晶电视；“汉诺威”也可以表示动作“亮相”所支配的对象，这时句子的意思是“最大液晶电视使汉诺威亮相”，“亮相”在语义上指向宾语“汉诺威”，即“亮相的”是汉诺威。

此外还有“过境中国”“问罪美国”“牵手北京”“现身东京”等短语也有语义上的歧义，这里不再赘述。从上文的分析中可以看出，这些歧义不仅是短语层面上的，而且也是语用层面上的，即在具体的语境中也有歧义。歧义容易造成人们理解上的错误，因此消除言语上的歧义是非常重要的。消除动宾式动词带宾语所造成的歧义可以从以下几个方面入手：

（一）更换词语

当一个动宾式动词带上宾语并有歧义时，可用更换词语的方法来消除歧义，即把不及物动词换成及物动词。例如把“移民澳洲”中的不及物动词“移民”换成及物动词“移居”。例（4）中，“变身”换成“变成”，句子就通顺了。

（二）添加詞语

添加词语，主要是用在宾语前添加介词的方法来消除歧义。例如短语“移民澳洲”，可在宾语“澳洲”前添加介词“到”，两者构成一个介宾结构，让这个介宾短语作不及物动词“移民”的补语，即“移民到海外”。例（5）可添加介词“于”，改为“最大液晶电视亮相于汉诺威”。

（三）变换句式

“动宾式动词+宾语”结构有歧义时，也可用变换句式法来消除歧义，即在充当宾语的名词前先添加介词，组成一个介宾结构，然后把这个介宾结构置于动词前作状语。例如“移民澳洲”变为“向澳洲移民”，“握手太平洋”变为“在太平洋握手”，“会师国境”变为“在国境会师”等等。

（向军湖南省湘西自治州保靖县教师进修学校416500）