“马 虎”词义考

摘 要：“马虎”是现代汉语中一个比较常用的词，有“草率、敷衍、疏忽大意、不细心”之义。作为一个记音词，“马虎”一词的词义到底从何而来呢？本文试考察“马虎”一词的词义来源。

关键词：马虎麻胡模糊

“马虎”是现代汉语中一个比较常用的词。《现代汉语词典》将其解释为：草率、敷衍、疏忽大意、不细心。又作“马糊”。《汉语大词典》将其解释为：①草率、疏忽大意；②勉强、将就。所引几例均是现代汉语用例，未见古代汉语用例，可见“马虎”一词至少在表示这两个语义的时候是在现代汉语中出现的。从“马虎”一词的词义来看，“马虎”与现实生活中的“马”和“虎”显然是无关联的。“马虎”作为一个记音词，其“草率、疏忽大意”义到底从何而来？本文试考察“马虎”一词词义的来源。

一、“马虎”与“麻胡”

“马虎”之“草率、疏忽大意”义是在现代汉语中出现的。在“马虎”之前承担这一语义的应该是“麻胡”一词。“马虎”的本字应为“麻胡”。

“麻胡”一词在隋代已经出现，多指当时的人们用来恐吓小孩子的说辞，“麻胡”指凶恶的人。唐·李匡乂《资暇集》卷下“非麻胡”：俗怖婴儿曰“麻胡来”。不知其源者，以为多髯之神而脸刺者，非也。隋将军麻祜，性酷虐，煬帝令开汴河，威稜既盛，至稚童望风而畏，互相恐吓曰：“麻祜来！”稚童语不正，转“祜”为“胡”。而关于这凶恶的人到底是谁，说法却很多，有的认为是隋将军麻祜，有的认为是胡人麻秋，甚至还有文献记载“麻胡”是恶鬼的名字，莫衷一是。明·徐应秋《玉芝堂谈芸》卷六：怖小儿之麻胡，前有秋，后有祜，又有刘胡及鬼，俱曰麻胡，凡四见。

清·翟颢《通俗编》卷三十四《状貌》篇中提到的“麻胡”表述很详细，不仅收录了《资暇集》《朝野佥载》《大业拾遗记》中有关“麻胡”的记载，并且认为有关麻胡的传说“数说各殊，未定孰是。今但以形状丑驳、视不分明曰麻胡，而转胡音若呼。”可见，“麻胡”到底指的谁或指的什么已无确切说法，“但以形状丑驳、视不分明曰麻胡”，“麻胡”已带有“模糊、不确定”之义。

清代以至近代，“麻胡”一词已经完全发展成为一个记音词。“麻胡”也写作“麻糊”，并且还有重叠形式“麻麻糊糊”。

1834年出版的《正因撮要·卷三·叠字》中有“清清楚楚、麻麻糊糊”两个反义词。

《二十年目睹之怪现状》第92回：“还有那六十万，值得了多少？麻麻糊糊拿了出来，好歹顾全个大局。”第104回：“我一向倒是吗吗糊糊的过了，你们越闹越不成话了！奴才跨到主子头上去了！”

朱自清《古诗一首》：“这两句从文义上看，只是说麻麻糊糊办完了公事，上快阁看晚晴去了。”

从以上文献材料我们明显可以看到“麻胡”的“不确定、不清楚、草率、疏忽大意”之义。《现代汉语词典》既未收“麻胡”条，也未收“麻麻糊糊”条，取而代之的是“马虎”及“马马虎虎”。

至于为什么“马虎”会取代“麻胡”在现代汉语普通话中存留下来，刘瑞明在《“马”与“狗”的谐音示虚趣难词》中认为，“马虎”与“麻胡”之间是隐实示虚、设难成趣造词（所谓隐实示虚、设难成趣造词，就是有意隐蔽词中的真实理据，而用谐音的办法代写成与词义本是风马牛不相及的用字，词义理解的困难换得了才智妙趣的艺术欣赏性。）古语“言之无文，行之不远”，“麻胡”平实无文，“马虎”趣难有文，生命力强，通行全国。笔者认为其说是有一定道理的。况且既然都是记音词，词语的意义与构成词语的词素意义没有联系，人们自然会选择比较常见易记的字来记录，在这一点上，“马虎”也较“麻胡”有优势。

二、麻胡与模糊

从上述材料来看，“麻胡”最初确实承担着“凶恶的人”的意义。其模糊性是由于所指的不确定性，其“模糊”义是引申出来的。真正承担着“不分明、不清楚”义的“模糊”在古代汉语中的使用情况是这样的：

唐·崔珏《道林寺》诗：潭州城郭在何处，东边一片青模糊。

唐·杜甫《戏作花卿歌》：绵州副使著柘黄，我卿扫除即日平。子璋髑髅血模糊，手提掷还崔大夫。

宋·黎靖德《朱子语类》卷一百三十二：绍兴间，曾天隐作中书舍人。曾亦贤者，然尝为蔡京引用。后修《哲宗实录》成，太上赵丞相要就褒赏修《实录》官，制辞上说破前后是非。曾以蔡之故，常主那一边，及行词只模糊。

《汉语大词典》：“模糊”又作“模胡”。

宋·胡宏《五峰集》卷二《与彪德美》：须是指摘分明说出，难为模糊说也。又《与谈子立》：见处要有领会，不可泛滥。要极分明，不可模糊，直到穷神知化处，然后为是耳。

从文獻中可以看出“模糊”与“模胡”为记音词，皆有“不分明、不清楚”义。由“不分明、不清楚”义引申出“草率、马虎”义：

明·朱棣《普济方》卷八十三《坤壬》：呕而发热用柴胡，此证多由胃气虚。怫郁诸经并表里，良医审视莫模糊。

清·陈康祺《郎潜纪闻》卷二：自被严诏，终全大节，非特误国偷生之辈，不足供其奴隶，即仓猝遇寇，模糊捐生，幸厕忠义之林者，亦岂足比拟百一哉。

鲁迅《藤野先生》：这藤野先生据说是穿衣服太模胡了，有时竟会忘记带领结。

《汉语大词典》中“模糊”有三个义项：①不分明、不清楚；②谓草率、马虎；③使模糊。仅从上述文献材料来看，“模糊”的第一个义项在隋唐时期已经出现，第二个义项至晚在明代就己出现。第三义项从第一个义项发展而来，有现代汉语用例：不要模糊了双眼。而“麻胡”作为表示“模糊”的“不清楚、不确定、草率”之义到了清代才出现。后来，“马虎”取代了“麻胡”。在《现代汉语词典》中，“模糊”又作“模胡”，有两个义项：①不分明、不清楚。②动词 使模糊。“马虎”指草率、敷衍、疏忽大意、不细心。与《汉语大词典》相比，“模糊”没有了“草率、马虎”义。这一意义仅由“马虎”来承担。由此我们可推论，在现代汉语普通话中，“马虎”（本字“麻胡”）已将“模糊”的“草率、马虎”义分离出来，不再表示“不分明、不清楚”义。而“模糊”仅表示“不分明、不清楚、使模糊”义，不再表示“草率、敷衍”义。在现代汉语普通话中的实际使用情况也的确如此。

综上所述，我们认为最初“模糊”承担着“不清楚、不分明”和“草率、敷衍、疏忽大意”的语义。而“麻胡”一词出现以后由于其所指的不确定性，慢慢也有了“模糊”一词的词义。从语音上来看，二者的语音关系也很密切，语音的相似性也是其可以承担“模糊”一词词义的重要原因。现代汉语中，“模糊”语义范围缩小只表示“不清楚、不明白、使模糊”义。“麻胡”则演变为“马虎”，用来表示“草率、敷衍、疏忽大意、不细心”义。

参考文献：

[1]刘瑞明.“马”与“狗”的谐音示虚趣难词[J].宁夏大学学报，2002，（2）.

[2]罗竹风.汉语大词典[M].上海：汉语大词典出版社，1986.

[3]吴庆峰.“麻胡”讨源[J].山东师范大学学报，1983，（3）.

[4]徐时仪.“马虎”探源[J].语文研究，2005，（3）.

[5]徐中舒.汉语大字典(八卷本)[M].湖北辞书出版社；四川辞书出版社，1986～1990.

[6]杨冰梅.《莱州方言志》中“马虎”一词来历考[J].濮阳职业技术学院学报，2009，（6）.

[7]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第5版）[M].北京：商务印书馆，2005.

（王明月浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院315211）