汉字的表情

译熙

年度汉字应是社会核心价值文化构建的重要通道和借鉴。

日本汉字能力检定协会2011年12月公布了代表2011年日本社会世相的“年度汉字”——绊。像往年一样，京都清水寺住持森清范在一张高1.5米、宽1.3米的纸上用毛笔写下了 “绊”字。“绊”字当选的确实至名归，在过去的一年里，日本的经济与社会都经历了大海啸。面对这一年来的种种波折，“悲”、“灾”、“震”并不足以表达日本国人的复杂心境。从1995年起由日本汉字检定协会每年都会公布年度汉字，这些汉字由民众投票产生，票数最多者随即当选。此后，韩国以及东南亚国家也开始以汉字总结年度社会话题。

起源于日本的“年度汉字评选”活动，虽然在媒体的炒作中，已经染上了某种娱乐性，但瑕不掩瑜，仅用一个汉字就能够概括和浓缩全年国际国内整体发展问题的活动，汉字的言简意赅与汉文化的博大精深，高度融合而成为“汉字评选”的创造，本身的文化意义不可小觑。在整个人类社会的语言文化中，恐怕没有哪种文化能在它面前骄傲吧？不过，一直到2010年以前，汉字的文化与社会价值倒是“墙里开花墙外香”，并未被中国人所重视。

过去两年是中国汉学全面复兴与全面走向海外的高速增长期——由国家汉办主导的孔子学院在全球各国快速扩张。汉学在走出国门传播汉学的同时，也在为自己的发展与丰富积累了更多的资源。此外，中国国人对中国文化的认同感与日俱增。年度汉字的评选随着中国汉学的流行而变得广为人知。

民间的年度汉字评选活动如雨后春笋版涌现。大陆出现了诸如《华商报》、《羊城晚报》、《重庆晨报》、《厦门商报》、《上海博客多报》、猫扑、腾讯、天涯社区、东快网等“民间意思”的“年度汉字评选”活动。

“年度汉字评选”应该算是一种寓教于乐的活动，它既能促使人们关注国际国内的发展现象和问题，又能够提高人们辨别国际国内发展现象和问题的能力，更有可能激发起人们参与到解决国际国内发展现象和问题的过程中来，这也许就是“年度汉字评选”这种娱乐活动的意义所在。

《中国商界》与北京东方乐活国际文化交流中心等单位联合发布了“2012年度汉字”——“真”，这次年度汉字的发布与以往的民间活动的不同之处在于，2012年度汉字由书法家、语言学家与文化学者共同研究推荐，而不由民间票选。

著名语言学家白双法从文字、文化与历史等角度，结合当前现实讲述了“真”字的含义，指出对应2011年爆出的各类假丑恶事件，2012年应该是“求是尚真”的真龙之年。在他看来，推出2012年度汉字，其目的是期待社会各界不仅通过汉字来总结旧岁，更应该通过汉字来展望新年。

从年度汉字里，能看到普罗大众的民生表情。更进一步，对待年度汉字背后的社会意义，我们也许不该停留在表面的总结与展望。年度汉字展现了中国人的文化自信与社会认同感，也对当下社会问题有效地表达与压力纾解；更应该是对政府民生改善与社会核心价值文化构建的重要通道和借鉴。