吐鲁番柏孜克里克出土四件回鹘文《因萨底经》残叶研究

张铁山

内容摘要：1980年10月至1981年7月，吐鲁番地区文物管理所对柏孜克里克千佛洞崖前土沙堆积进行了清理发掘，出土了丰富的汉文和回鹘文等文献。本文将首次对四件回鹘文《因萨底经》残叶（80TBI:656b、80TBI:658b、81TB10:06-1b、81TB10:08a）进行原文换写、拉丁字母转写、汉译文和注释，并根据以往的研究对相关问题进行探讨。

关键词：柏孜克里克；回鹘文；《因萨底经》；残叶

中图分类号：H214文献标识码：A文章编号：1000-4106（2012）02-0083-06

1980年10月至1981年7月，吐鲁番地区文物管理所（现吐鲁番地区文物局）对柏孜克里克千佛洞崖前土沙堆积进行了清理发掘，出土了丰富的汉文和回鹘文等少数民族文字的写本和印本文献、绘制壁画的稿本、数以千计的泥塑和壁画残块、大型斗拱等木结构建筑构件、釉下彩莲花纹方砖等珍贵的历史文物。其中仅回鹘文、汉文与回鹘文合璧文献就多达224件[1]。这些文献的出土无疑对研究古代高昌的政治、经济、文化、语言、文字、宗教等具有重要意义。

本文刊布这四件回鹘文《因萨底经》残叶，现藏吐鲁番学研究院：