中亚华裔东干文学与俄罗斯语言

司俊琴

摘要：东干文学语言以中国西北方言为主体，同时融入了俄语、波斯语、阿拉伯语等词汇。在全部的东干语词汇中，外来语借词约占10%，而其中俄语借词就占了7%。俄语借词对东干文学语言给予了深刻的影响，反映出俄罗斯文化的介入与渗透；同时，东干文学语言对输入的俄语进行改造和本土化的过程，体现出东干作家对维护东干语纯洁性的努力及对母语的忠诚态度。东干人生活在多元的文化语境中，语言发展的需要、俄罗斯文化政策的影响，以及东干作家从小接受俄罗斯文化教育，使他们对俄罗斯文化具有认同心理，从而使东干文学作品中出现了大量俄罗斯语言。

关键词：东干文学；俄罗斯语言；文化交流

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1006-0677（2012）4-0077-08