浅谈黑人英语

谢萱

摘要： 美国黑人英语方言是英语语言变体的重要组成部分。随着黑人文化的流行，黑人英语受到了人们的广泛关注。本文将从语言与社会的角度来对黑人英语的起源、特点及发展作一分析。

关键词： 美国黑人英语方言语言与社会

从十五世纪开始，很多非洲人被欧洲殖民者劫掠到美国，现在生活在美国的黑人被称为非洲裔美国人。由于种族歧视和种族隔离政策，黑人英语一直被认为是“低等语言”。然而随着黑人文化的流行，黑人所使用的语言也成为美国文化的一个重要组成部分，受到了人们的广泛关注，并被纳入了语言学的研究范畴。

1.黑人英语的起源

美国黑人英语方言产生于十六世纪到十九世纪的奴隶买卖。当时，欧洲殖民者劫掠来的黑奴来自于不同的非洲部落，使用着不同的非洲语言，包括沃洛夫语（Wolof）、特维语（Twi）、豪萨语（Hausa）、约鲁巴语（Yoruba）等。奴隶与奴隶之间，奴隶与奴隶贩子之间为了能更好地交流，在横跨大西洋的旅途中，发展了由两种或两种以上的语言混合而成的、以西非语言的句法和词汇为特色的洋泾浜语（Pidgin）。这种洋泾浜语成为他们交流的唯一手段，他们的后代将其作为自己的母语，即克里奥耳语（Creole）。

2.黑人英语的特点

美国黑人英语方言在语音、拼写、句法方面都有自己的特点。

2.1语音

2.1.1词尾辅音连缀的简化。辅音连缀一般发生在词首、词中和词尾，黑人英语一般会简化词尾的辅音连缀。如：将passed，past读为/pa：s/；将mend，meant读为/men/。

2.1.2省略/r/音。黑人英语省略了元音之后及两个元音之间的/r/音。黑人在发这些/r/音时不卷舌，因此，他们会把hard读为had，Paris读为pass，more读为mo。

2.1.3清化/b/ /d/ /g/。黑人英语经常会清化位于词尾的/b/ /d/ /g/，分别会读为/p//t//k/。如：将tub读为/tup/，led读为/let/，bug读为/buk/。

2.1.4不发/θ/和/？奁/音。美国黑人会把位于词首的/θ/和/？奁/音读为/t/或/d/。如他们会把they读为/dei/，think读为/tink/。

2.1.5重音位置的变化。黑人英语的重音位置也与标准英语有所不同。如：police，标准读音为/p？藜？謖lis/，黑人英语读为/？謖p？藜？謖lis/。

2.1.6语调的不同。与标准美语相比，在相同的语境下，黑人英语语调变化比较大，经常使用高调，甚至假声是黑人英语的一个突出特点。

2.2句法

2.2.1在黑人英语中，系动词“be”经常被省略。如：

Black English：They mine.Standard English：They are mine.Black English：He too tall for me.Standard English：He is too tall for me.

2.2.2在标准英语中使用“there is”的地方，黑人英语中往往使用“it is”。如：

Black English：Its two boys and two girls in the classroom.

Standard English：They are two boys and two girls in the classroom.

2.2.3黑人英语中经常使用双重否定结构。当一个动词被否定时，句中的不定代词something，somebody，some变为相应的nothing，nobody，none。

如：Black English：He doesnt like nothing.Standard English：He doesnt like anything.

在双重否定中，主语否定词与时态否定词常常倒装，将表示否定的助动词放在句首，称之为“否定倒装”（inverting negative）。

如：Black English：Nobody can do anything about it.

Standard English：Cant nobody do nothing about it.

2.2.4用不定冠词a代替an。如：a apple，a egg.

2.2.5省略所有格“s”。

如：Black English：my mother bag.Standard English：my mothers bag.

2.2.6缺少主谓一致性。如：Black English：You is tall.Standard English：You are tall.

2.3拼写

2.3.1将位于词尾的“er”变为“a”。如：nigger简化为nigga，player简化为playa.

2.3.2Going to变为gonna，want to变为wanna，out of变为outta，kind of变为kinda，sort of变为sorta。

2.3.3“ks”“cks”替换为“x”。如thanks写为thanx，checks写为chex。

2.3.4“O”的用法非常特别。如nothing写为nuthin，love写为luv。

2.3.5“s”可以被z替代。如：easy写为ez，cause写为kuz。

3.黑人英语的现状及发展

最初，使用黑人英语方言的多是生活在社会底层的美国黑人，他们没有受过良好的教育，美国社会的种族歧视和种族隔离政策更是加剧了对黑人的歧视，因此，人们认为黑人英语是一种劣等英语，这是由各种经济和社会因素所造成的。

美国有些学校并不承认黑人英语，很多人公开表示不理解这种语言。美国语言学学会更是认为黑人英语不符合语法规则，不是一门语言。尽管如此，随着十九世纪五十年代的美国黑人民权运动的发展，黑人的社会地位大大提高。他们受教育的机会增加了，经济状况也有所改善。当今，黑人在社会各个领域都有亮眼表现。从被誉为“流行音乐之王”的迈克尔杰克逊，到成为美国体坛首富的高尔夫选手泰格伍兹，以及“美国最有钱的女人”奥普拉，黑人在各个领域叱咤风云。Hip-hop文化的出现更加引起了人们对黑人英语的关注。其中，特别是说唱音乐用词简化，风格独特，受到了全世界范围内青少年的喜爱，引发了他们学习黑人英语的热情。

参考文献：

[1]戴炜栋.新编简明英语语言学教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002：113-119.

[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社，2001.