浅谈缅甸国名的由来

曾猛

摘 要 每一个国家的名称都有着独特的含义，一个国家的名称反映出这个国家某个历史时期的状况与文化历史。本文就对“缅甸”一词和“Myanmar”一词的历史发展演变过程及含义在总结前辈学者观点的基础上发表一些调查结果和观点。缅甸全称为缅甸联邦共和国，简称为缅甸。缅甸是一个历史悠久、风景秀美、资源丰富、佛塔林立的国家。因国内佛塔众多，佛教文化极其浓郁，也被誉为“佛塔之国”、“佛教之国”。

关键词 缅甸 国名 Myanmar 由来

中图分类号：K916 文献标识码：A

With Concise Remarks on the Origin of the Name of Myanmar

ZENG Meng

(Yunnan University of Nationalities, Kunming, Yunnan 650500)

Abstract Every country has a unique meaning of their own names, a country's on behalf of the status of a historical period and cultural history of this country. In this article, I am trying to provide some results of survey and opinion on the historical evolution of the process and the meaning of these two terms "Miandian " and " Myanmar " on the basis of summarizing the views of senior scholars. Myanmar whole known as the Federal Republic of Myanmar, referred as Myanmar. Myanmar has a long history, beautiful scenery, rich in resources, lots of pogodas. Because of many domestic stupa, the Buddhist culture is extremely rich in Myanmar, it's also known as the "stupa country", " Buddhist country" .

Key words Miandian; name of country; Myanmar; origin

0 引言

缅甸全名为缅甸联邦共和国，简称缅甸。它位于亚洲中南半岛西北部，国土面积为67万多平方公里，在东南亚国家中国土面积排列第二，是东盟成员国之一。缅甸的地形是一个自北向南的大斜坡，地貌比较复杂，主要以山地、高原为主，气候温和、自然景色秀丽。因国内佛塔林立，佛教文化极其浓郁，也被誉为“佛塔之国”、“佛教之国”等。

说到缅甸国名“缅甸”和“Myanmar”的来历和含义，有关学者各抒已见，很难对此下一个确定的定论。本文就对“缅甸”一词和“Myanmar”一词的历史发展演变过程及含义在总结前辈学者观点的基础上发表一些调查结果和观点。

1 “缅甸”这一叫法的由来

缅甸是自古以来就是中国的友好联邦，与中国云南省和地处青藏高原西南部的西藏自治区接壤，两国边界线长达2100多公里。两国人民一直以来和睦相处，友谊深厚。缅甸人民亲切地称呼中国人为“胞波”，意思就是同一母亲生的兄弟。由于地邻的关系，大多数的中国国民，尤其是边民，对缅甸这个国名并不陌生。

据史料记载，在古代中国称“缅甸”为掸国。到唐朝时期后，随着骠族在这一地区的逐渐兴盛起来，其被称之为骠国。在《骠国传》中：“魏晋间有著《西南异方志》及《南中八郡志》者云：永昌，古哀牢国也，传闻永昌西南三千里有骠国，君臣、父子、长幼有序”。在《广志》中：“梧桐有白者，骠国有桐木”。可见，公元8世纪开始，中国就传闻有骠国，并且通过永昌郡的骠人，把著名的木棉和香药运送至中国。在唐代著名诗人元稹、白居易的《骠国乐》以及唐次的《骠国献乐颂》中，都对当时骠国与中国的交往作了记载。

宋朝时期，称“缅甸”为“蒲甘”，也称之为“缅”、“缅甸”。当时的缅甸，国王建都于蒲甘地区，在缅甸历史上属于蒲甘王朝时期。蒲甘王朝时期，两国往来频繁，互通有无。公元1105年，缅王江喜陀送白象、香物到大理。公元1115年，蒲甘国也从大理进金花、犀牛角等等。

在北宋末年，蒲甘国使臣跟随大理国使臣觐见宋朝皇帝。因蒲甘远在西南边陲之外，路途艰险、山川遥阻，估以“缅”字相称，有遥远、边陲之义。汉语中许多带有“缅”字的词，都包含词含义，比如说：缅然——遥远的样子，缅渺——遥远的样子，缅求——远求等等。

又根据地形判断，缅甸位于中缅边境的山间谷地之内，四周被大山包围，唯有中间有一片草坪之地。为了更加准确的表达，突出该区域的特点，估又在“缅”字的后面加上“甸”，就成为了“缅甸”。在“缅”字后面加上一个“甸”，加重了“边远”的含义。王婆楞的《中缅关系史》叙述道：“如当时西南各属中之中甸、骠甸等，以名见于史籍者百余，皆缅甸命名之义也”。

现今，一些学者认为“缅甸”一词来源于对缅文的翻译。“缅”字源自缅文Myan，或是源自掸、傣各族称缅族的名称Man。“甸”字，来源于缅文的Taing，是国家、地区的意思。

2 “Myanmar”这一叫法的由来

缅甸文中，缅甸“Myanmar”一词，现可考证的来源有以下几种： （1）源自孟文说。据记载，公元3世纪末至4世纪初，生活在缅甸南部的孟族人民，在吸收了原本属于梵文的南印度文字精华基础之上创造出了孟文。在孟文里，缅族人被称为Mir mar。在缅族人统领国家以后，在该词的（下转第167页）（上接第146页）基础之上创建了Myanmar一词。关于此词的出处，最早可以追溯到公元1102年的孟文碑铭——《江喜陀王建宫碑》。在我国《史记》的“西南夷列传中”，也可以查到关于对缅族的这一称呼。（2）源自梵文说。“Myanmar”源于梵文“Myammar”一词，在发展演变过程中，拼写发生细微改变而已；也有学者称“Myanmar”一词由另外一个梵文“Mranmabama”缩略、演变而来，意为坚强、勇敢。（3）源自缅文说。Myan缅文意思是迅速、机敏；Mar是健康、强壮的意思。缅甸人用“Myanmar”自称，意为机敏强壮的民族。

3 “Myanmar”与“Burma”

略懂英语的人都会注意到，在各种英语词典中查找各国国名的时候，发现缅甸的英文说法是“Burma”，而不是“Myanmar”，这有着一定的原因。

缅甸原英文名为Burma，是英国殖民统治时期的旧名字。关于这一称呼，有两种说法：一是在缅甸国内最大的民族是缅族，英文为Burmese，取其为整个国家的代表；二是葡萄牙人曾对缅甸称呼为Birmania，后逐渐演变成了Burma。Burma这一称呼一直沿用到1988年9月缅甸新政府上台。在新政府上台以后，政府认为Burma一词，已经不能再被用来代表缅甸这个国家。原因如下：第一，该词是殖民时期使用的词语，带有浓郁的殖民色彩，现已经获得独立，应该停止使用。第二，该词的发音与缅甸语的发音相差较大，与个别缅甸语的词汇在发音上容易产生混淆，导致词义被误解。第三，缅甸是一个多民族的国家，全国共计有135种民族，其中最主要的有八大民族，即缅族、克伦族、掸族、若开族、孟族、克钦族、钦族和克耶族。缅族只是其他的一部分，单单用表示缅族这词来代表一个国家，既不利于民族团结，也不能反映出缅甸多民族的特色。于是，在新政府上台后向联合国提出申请，要求将缅甸的英文名称由Burma改为Myanmar。正式国名改为“缅甸联邦（Union of Myanmar）”。同时，把当时的首都仰光的英语译名从“Rangoon”改为“Yangon”。

在缅甸，若初次和当地人交谈（还不确定他是不是缅甸人）时不小心问错话，问他是不是“Burma”，若这个人刚好是缅族还好，若这个人是缅甸的其他少数民族，他会生气的回答说：“我是“Myanmar”，不是“Burma”。若对这两个词不是很懂的人来说，可能会听得一头雾水。因此，在与别人交谈时，需要先去了解一些背景，以免双方造成误会。

4 结语

在当时，西方的部分学者以及一些非政府组织，认为当时的缅甸政权没有合法性，他们不接受缅甸提出的新国名，继续使用Burma。然而，联合国、中国、日本和世界上的其他国家则在当时就接受并认可了“Myanmar”为缅甸的官方名称。可惜直到今天为止，有些顽固分子在著书、写文章时仍然还在使用这个已经被废除旧名字，没有更新用“Myanmar”。但是，我们应该坚信，随着经济全球一体化速度的加快，以及在世界和平共处这样一个大背景，这样一个打上时代烙印称呼已经完成它的使命，取代它的则是一个包含“迅速机敏、强壮健康”含义的新词——“Myanmar”。