新闻翻译体的成因与对策

王晋

【摘要】汉语西化的影响不容忽视。翻译体的病状主要表现在：滥用代词、滥用连词、滥用名词、名词抽象化、滥用介词和滥用被动式。出现翻译体是因为译者没有意识到英汉的异质性，照搬英语结构和语义。纠正翻译体需要认识英汉语的本质差异，把英语三分结构转换为汉语两分结构。

【关键词】翻译体；新闻翻译；英汉异质；英语三分；汉语两分

“翻译体”（translationese）指的是带有浓厚翻译色彩的译文。本篇讨论的翻译体，指的是劣译、死译、硬译现象，主要说的是中文受到劣译的影响，有逐渐西化之势。新闻翻译体指出现在外电译稿中的翻译腔。新闻翻译体与其他文体的翻译体既有共性，又有个性。

翻译体的病状

余光中早在20世纪70年代就细述了翻译体的种种病状。翻译家思果也力陈翻译欧化结构的种种弊病。这两位大家所见相同，警醒世人。滥用的情形多在于英语有而汉语无、英语重而汉语轻，没有认识到英汉语言的异质性。滥用代词、连词、介词、冠词属于滥用虚词，滥用名词是滥用实词。

滥用代词。英语应尽量避免重复，多采用名词性替代避免无意图的重复。因此，英语常用代词。汉语少用代词，因而较常重复。王力说：“……咱们对于‘它和‘它们（尤其是后者）以谨慎运用为佳，如果不希望读者讨厌的话。”［1］思果说，译文里用代名词有两个毛病：一个是不可用的地方也用；一个是可以不用的地方也用。［2］英语的代词在汉译时经常要还原或省略。例如“他这三项建议很有道理，我们不妨考虑它们”，这句话里的“它们”实在是画蛇添足。

滥用连词。英语重形合，句子结构严谨完整，注重显性语法关系，常用关系词和连接词。汉语重语感、重变通，不讲究形式，组句自由度很大，少用甚至不用连接词。“由于秦末天下大乱，所以群雄四起”，这样的说法受到了英语影响，句中表因果的连接词大可去掉。再如，“由于好奇心的驱使，我向窗内看了一眼”，若改为“出于好奇，我向窗内看了一眼”，语句会变得干净利索。滥用的连词还有“当……时候”或“当……之后”。汉语主要靠上下文自然顺序，加上这类连接词往往显得多余。“当你把稿子写好之后，立刻用挂号信寄给编辑”，不是自然的汉语，“你稿子一写好，立刻用挂号信寄给编辑”，符合汉语习惯。

余光中先生认为，目前的诟病，是原来不用连接词的地方，在and意识的教唆下，都加上连词。“他们在公园里唱歌和跳舞”大行其道，简洁地道的说法该是“又唱又跳”。［3］

滥用名词和名词抽象化。英语倾向于多用名词，而汉语则多用动词。英语名词化表达法使叙述较为贴切，也使语言抽象、晦涩、缺乏活力。许多英语文体学家都反对滥用名词化表达法。而动词连用是汉语常见的现象。并且，汉语动词没有形态变化的约束，可以充当句子的各种成分。汉语如果说“他的收入方式的减少改变了他的生活方式”，那就是受到英语原文的影响，可以改为，“他收入减少，乃改变了生活方式”。“横贯公路再度塌方，是今日的头条新闻”，是汉语的说法。“横贯公路的再度塌方，是今日的头条新闻”，就是西化的说法了。

英语的名词化往往导致表达的抽象化。抽象表达法常用于社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等文体。与此相对，汉语用词常常用具体的方式表达抽象的意义，措辞具体、含义明确。因此，汉译英时，应该注意将英语的“虚”化为汉语的“实”。而带有翻译腔的翻译会照搬英语的抽象表达法，如“性”、“化”、“度”、“品”、“主义”等。例如，“这些问题拒绝简单的归类法”，可改译为，“这些问题难以归类”。又如，“据说他对邓的灵活性印象很深”，可改译为，“据说他对邓的灵活态度印象很深”。余光中先生说，明明可以说“这本传记很好看”，却要说成“这本传记的可读性很高”；本来可以说“本校的校友对社会贡献很大”，偏要说成“本校的校友对社会作出了重大的贡献”。［3］

滥用介词。由于英语多用名词，必然也要多用介词，所以就产生了介词优势。汉语却没有这个现象。“有关”、“关于”大概是用的最滥的介词了。“关于这个人究竟有没有罪的问题，谁也不敢判断”，这种说法译自about，concerning等英语词，删去“关于”，译文会更加利落。“的问题”也要删去，这是上文提到的名词问题了。表身份的介词“作为”也逐渐渗透到汉语里了。经常听到这样的说法，“作为一个中国人，我们怎能不爱国？”这句话既有介词的问题，又有冠词的问题，还有代词的问题。自然的说法是“身为中国人，怎能不爱国？”

滥用被动式。东西方哲学的一个重大区别就是主体意识和客体意识的对立。例如，汉人往往从自我出发理解、描写客观环境，因而语言表述带有主体特征，具体表现在：汉语多用主动语态，多用无主语句、主语省略句。西方哲学主张理性，保持物我的距离，冷静剖析外物，因此英语表述主客体分明，被动句与主动句并重。被动句在汉语中横行，带有浓重的翻译腔。“他被人人尊敬”，就可改为“人人都尊敬他”。“这一项提案已经被执行委员会多次讨论，并且被通过了”，可改译为“这一项提案执行委员会多次讨论，并且通过了”。余光中先生曾说，“英语多被动语气，最难化入中文”［3］。

新闻翻译体的特点

出现翻译体，与大众传媒关系密切。报纸上常见的翻译体，往往是汉语词汇加英语语法组成的混搭文体，其不单单出现在译文中，而且传染了社论及一般文章。报纸每日出版，追求新闻的时效性，尤其是外电译稿必须从速处理，发稿量大，自然无法仔细推敲文字。生硬、拙劣的翻译体已经泛滥开来，纯正简洁的中文文法有渐渐失道之势。余光中先生感慨，如果教育制度和大众传播任由翻译体发展，中文的式微将永无止境，万劫难复。［3］

较之其他文体来说，新闻翻译体覆盖面广，受众多，危害更大。新闻翻译不同于文学翻译，前者贵在简洁、平易、客观，而后者贵在遣词、传神。英语新闻文体不论是新闻报道、新闻分析或新闻特写，都要求新闻撰稿人客观，排除个人感情、个人倾向。所以说，新闻文体要求用平易的英语，忌用带有个人感情的形容词和副词。［4］由此可见，新闻翻译可以更好地发挥汉语明快流畅的特点。

翻译体主要是由于英汉异质性造成的。翻译者不考虑汉语的特点，不假思索，把英语翻译成对应的汉语。时间一长，这种对应就变成了千篇一律、公式化、欧化的译文体了。

英汉语的异质性

翻译体出现的主要原因有二：一、译文拘泥于原文的结构，二、译文拘泥于原文的词义。上文指出的翻译体的病状，讨论的是翻译体的具体表现，下面从宏观角度比较英汉的差异，探讨英汉句式和语义的本质差异、原因。

英汉句式对比。中华民族重“了悟”、“悟性”，这是直觉性思维方式。表现在语言上，就是汉语主要靠上下文自然逻辑顺序，追求的是表达意义即语义的简洁，因此省略了许多可说可不说的东西。而以英语为母语的国家和民族重逻辑推理和形式论证。这种思维方式在语言的表现上，就是追求句子结构即逻辑上的严谨。所以说，英语的句子概念清楚，每句都有一个主语一个谓语动词，一致关系、支配关系、修饰关系等等，这就使英语句子形式化格式化了，因此英语是重形合的语言。而汉语句子没有这些形式化和格式化的东西，很难确定句子的界限，句子概念是模糊的、开放的，可以无限地说下去，所以说汉语是意合的语言，结构松散。因此在汉语意合的地方，英语总是要以各种连接手段使之形合化，结构形式完整。英语译为汉语就要弱化或省略英语有而汉语无的各种形合手段、语法手段，转化为汉语的自然逻辑顺序。

同时，汉语修饰语位置比较固定，英语修饰语位置比较灵活。汉语多的是前置修饰语，属于紧缩、线性结构，宜短不宜长；英语修饰语可前可后，长于后置，因此长句是英语的特色，属于扩展型、环扣分层结构。

英汉词义对比。一个英语单词，英汉词典会给出对应的几种汉语释义，初学英语的人会死死记住一个或几个汉语翻译，以“不变应万变”。一切死译、硬译多由此而来。英语的一个单词会表达很多细微的含义，需要在上下文中来断定。也就是说，英语词义灵活，突出地表现为一词多义，词的意义范围比较宽、丰富多变，词义在很大程度上依赖语境。英语中有句话：“词本无义，义随人生”（Words do not have meanings；people have meanings for words）。但是，当英语单词出现在特定的语境中时，它的词义立即明朗化。汉语词义比较严谨，词的含义范围比较窄，比较精确、固定，词义对上下文的依赖性较小。因此，英译汉翻译者必须着眼于整体、全局，琢磨英语单词在语境中的具体含义。

翻译体的对策

从指导英汉翻译的实用角度出发，马秉义先生提出了汉语句子是语义的，特点是语义完整性；英语句子是语法的，特点是形式逻辑、形式完整性。汉语句子语义结构常式分为话题和说明（Topic-Comment）两个部分；英语句子语法结构常式分为主谓宾（SVO）三个部分。因此，汉译英的技巧是：意合变形合，隐性变显性，增加关联词语。英译汉的技巧是：形合变意合，显性变隐性，去掉关联词语。英译汉具体分为以下三种情况：

主语译为话题。英语主语译为状语，置于句首作话题，其余置于句后作说明。例如：

（1）原文：The telephone makes communication over great distances possible.

译文：有了电话，就可进行远距离交流了。

（2）原文：A writer desiring to argue effectively must understand both.

译文：想要写好论文，必须学会这两种方法。

英语必有主语，汉语可以省。英语主谓宾齐全，译为汉语分为话题和说明两部分，符合汉语习惯。

宾语译为话题。英语宾语可以提出来，置于句首，作话题。例如：

（3）原文：I bought some pencils，paper and books.

译文：铅笔、纸和书我都买了。

（4）原文：You ignite a match by scratching it.

译文：火柴擦一下就着了。

例3可以直译为：我买了些铅笔、纸和书。例4也可以直译作：擦火柴便可使它燃烧。相比之下，两分法的译法简洁自然。

主谓成句。英语修辞要求主谓靠近，所以英语主语通常不用标点同谓语隔开。因而英译汉时，如果照搬原文结构，汉语译句会很长。殊不知，主语后可以用逗号隔开，主谓译为一句，是话题；宾语译为一句，是说明。

（5）原文：He saw no point in protesting.

译文：他认为，提出抗议并没有什么意义。

（6）原文：Government officials discounted the rumors concerning General Lee.

译文：政府官员们指出，李将军的谣传不值得重视。

结语

新闻翻译除了一般翻译应该注意的问题外，还有其特殊性。新闻报道涉猎面广，题材广泛，各行业常利用常用词汇表达专业概念，常用术语就有了新的含义，因此，翻译者应当倍加谨慎，力求符合各专业的用词习惯。同时，还要注意新闻的文体风格。总体说来，大多数新闻体裁中的英语并不是正式的英语，因此，新闻翻译忌“太俗”和“太雅”。

参考文献：

［1］连淑能.英汉对比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［2］思果.翻译研究［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2001.

［3］余光中.余光中谈翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2001.

［4］刘宓庆.文体与翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2007.

（作者单位：郑州升达经贸管理学院外国语言文学系）

编校：赵 亮