模因理论作用下的概念隐喻研究

车继雁 葛艳辉 姜 男 胡晓敏

(大庆师范学院 外国语学院，黑龙江 大庆 163712)

1 引言

Lakoff & Johnson在其出版的MetaphorsWeLiveBy(《我们赖以生存的隐喻》)一书中指出：“隐喻在我们的生活中无处不在，不仅体现于语言，而且贯穿于我们的思维及行动中。”由此可见，隐喻是普遍存在的，隐喻性思维在人类的认知及社会活动中发挥着重要的作用。隐喻不再是一种单纯的修辞手段，而是与人类的认知密切联系起来，可以说隐喻在本质上是认知的。

概念隐喻是由Lakoff & Johnson在MetaphorsWeLiveBy(《我们赖以生存的隐喻》)一书中首先提出来的。Lakoff & Johnson认为隐喻是两个概念域之间的映射，即结构相对清晰的始源域和结构相对模糊的目标域。隐喻就是始源域向目标域的映射，通过始源域来构建和理解目标域。Lakoff & Johnson根据始源域的不同进一步将概念隐喻分为三类：结构隐喻(structural metaphors)、实体隐喻(ontological metaphors)和方位隐喻(spatial metaphors)。在概念隐喻看来，隐喻是作为概念并系统存在于我们的头脑中，因而构成了隐喻的概念体系。该体系包括：概念隐喻和隐喻性的语言。概念隐喻如上文所述，是始源域向目标域的映射；而隐喻性语言是概念隐喻的具体体现。

2 模因论与模因

模因论(Memetics)是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的一种新理论，它试图从历时和共时的视角对事物之间的普遍联系以及文化具有传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。模因论的出现为隐喻的传播提供了理论基础，开辟了隐喻研究的新视角。

模因论的核心概念是模因(Meme)，它的名字仿照基因而得，是指文化基因，即人类的思想观念通过文化基因的复制得以传播和继承。《牛津英语词典》定义模因为：文化的基本单位，通过非遗传的方式，特别是模仿而得到传递, 也就是说任何能够通过“模仿”的过程而被“复制”并得以传播的东西都可以称为模因。比如：音乐曲调、思想观念、标语、服装样式、陶器的制作方式或建筑模式等都是不同形式的模因。模因一方面在代际之间纵向传递；另一方面也通过同代人之间的相互模仿或借助媒体进行横向传播。

模因的表现类型有：基因型和表现型。基因型的特点是：相同的信息异型传递，如：“Time is money!”“Time and tide wait for no man!”“Time flies!”等等虽然表达方式不同，但却传递着相同的信息：时间是宝贵的。表现型的特点是：不同的信息同型传递，如：“网虫”“房虫”“票虫”等等以“×虫”的形式传递着不同的信息，分别表达了沉迷于某事或热衷于不同业务的人群。

3 概念隐喻研究的模因理据

如上文所述，Lakoff & Johnson根据始源域的不同将概念隐喻分为三类：结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。下面将以模因论的视角分别进行阐述。

3.1 模因视角下的结构隐喻

结构隐喻是指以一种概念的结构构造另一种概念，将谈论一种概念的某些方面用于谈论另一种概念。换句话说，结构隐喻就是通过一个结构清晰、界定分明的概念去构建另一个结构模糊、界定含混或完全缺乏内部结构的概念。

以概念隐喻“Time is money”为例，“金钱”是实实在在的物质，看得见摸得着的，而“时间”是个抽象的概念，无法直接去感知。“Time is money”是把始源域“金钱”映射到了目标域“时间”上。通过始源域来理解和构建目标域，因而得出“时间是宝贵的”这一论断。在模因理论看来，模因通过模仿、复制而得以传播。“金钱”与“时间”看似两个毫不相干的事物，却存在着相似性。“金钱”花光了便不会再有，“时间”浪费了便一去不返。换句话说，“时间”复制、模仿了“金钱”的某些内容。

下面请看表达这一概念隐喻“Time is money”的具体例子，它们与概念隐喻一同构成了概念隐喻的表达体系。

How does my motherspendher time recently?

I’veinvesteda lot of time in my daughter.

You’rewastingmy time.

That flat tirecostme an hour.

这个月的工资是多少？

网吧上网是按小时计算的。

城际列车，价钱贵了，时间短了。

从以上例句可以看出，“花费时间”“浪费时间”等表达是“Time is money”的具体应用，透过这一概念隐喻能够很好地理解时间的宝贵，时间的来之不易。另外，概念隐喻“Time is a limited resource(时间是有限的资源)”和“Time is a valuable commodity(时间是有价值的商品)”与“Time is money(时间就是金钱)”共同构成了协调一致的隐喻概念体系。按照模因论，“Time is a limited resource”与“Time is a valuable commodity”是以“Time is money”为基础进行复制、模仿的结果，是形式相同、内容不同的模因表现型。

又如，有关“life”的概念隐喻有：“Life is a play(人生是一出戏)”，“Life is a journey(人生是一次旅行)”，“Life is a dream(人生如梦)”，“Life is a river(人生是一条河)”等。不同的始源域“Play”、“Journey”、“Dream”和“River”用于构建和理解相同的目标域“Life”。正是基于人们对客观世界的体验和认知，才使得“Life is ××”这一隐喻模因不断得到复制、传播，并激发人们在实践过程中不断创造出新的有关“life”的隐喻，“Life is ××”在传播过程中表现出了旺盛的生命力，是强势模因作用的结果。

3.2 模因视角下的实体隐喻

实体隐喻是指把抽象、模糊的思想、情感、心理活动、事件、状态等一些无形的概念看做是具体而有形的实体。在实体隐喻中，无形的概念可以被量化、分类、识别其特征和原因等，从而达到便于理解的目的。

例如：“inflation(通货膨胀)”是个无形的概念，可以被看做是具体的物质(entity), 因而就产生了概念隐喻“Inflation is an entity(通货膨胀是实体)”。该概念隐喻的表达如下：

Inflationis lowering our standard of living.

We need to combatinflation.

If there is much moreinflation, we’ll never survive.

Inflationis backing us into a corner.

模因在“Inflation is an entity”传播过程中，通过模仿而不断地进行复制、传播。正如何自然先生所说：“模因指的是通过模仿进行自我复制的任何实体。”在模因作用下，新隐喻得到复制，创造新隐喻的思维同样得到了复制，因而出现了以下概念隐喻。

(1)“指称是实体”。

Thatwas a beautiful catch.

Weare working towards peace.

Myfearofinsectsis driving my wife crazy.

(2)“量化是实体”。

There is so muchhatredin the world.

I will take a lot ofpatienceto finish this book.

以上例句中所涉及的“inflation”、“fear of insects”、“patience”等都是一些无形的概念，但说话人通过将它们实体化，使它们变成了可言谈、可指称、可量化的具体事物。汉语中也不乏这样的例子，如“思想是植物”、“名利是束缚”、“美丽是上天赐予的礼物”等。

3.3 模因视角下的方位隐喻

方位隐喻是指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。空间方位来源于人与自然的相互作用，是人们赖以生存的最基本的概念。如“上—下”，“前—后”，“里—外”，“深—浅”等。

方位概念是人们对客观世界的一种认知，是可以直接理解的概念，在此概念基础上，人们将其他抽象的概念如：数量、情绪、身体状况、社会地位等投射于方位概念，形成了用表示方位的词语表达抽象事物的概念隐喻。以“上—下”为例：“Happy is up” “High status is up” “Rational is up” “More is up”； “Sadis down” “Low status is down” “Emotional is down” “Less is down”。这里的“up”“down”被隐喻为情绪的好坏、社会地位的高低、数量的多少等等。例如：“She is up these days”是概念隐喻“Happy is up”的表现形式。人们高兴的时候一定是抬起头，面带微笑，洋溢着幸福的感觉。而“She is low these days”是概念隐喻“Sad is down”的表现形式。人们伤心的时候一定是低下头，收起笑容，满肚子委屈的画面。用“up”与“down”来表达“高兴”与“伤心”是人们在实际生活中对二者产生了相似联想，是模因进行复制、模仿的结果。

4 强势模因作用下的概念隐喻

隐喻的本质就是用一事物去理解和经历另一事物。因而，隐喻不仅仅是语言的问题，更是思维的问题，隐喻是人们认知和构建世界的一种思维方式。在模因的作用下，隐喻得以复制并广为传播，隐喻性思维在这一过程中发挥了至关重要的作用。模因在复制、传播过程中有强势模因和弱势模因之分。强势模因表现出极强的生命力，以“形式相同、内容不同”的表现型或“内容相同、形式不同”的基因型传播开来。例如：

“食品安全不是游戏，工程安全也不是游戏，交通安全更不是游戏 ——生命不是游戏！！！” (中央电视台公益广告)

这一公益广告是隐喻模因表现型的体现，使得模因“××不是游戏”渐渐被人们所理解和接受，逐渐发展成为强势模因并不断传播开来，人们在实践过程中越来越意识到食品安全、工程安全和交通安全的重要性，这一强势模因引发了人们深深的反思。不仅是因为食品的质量问题、建筑工程的达标问题以及人们驾驶车辆的遵章守法问题，更重要的是：生命是宝贵的，生命对每个人来说只有一次，因而生命不是游戏。隐喻使得这一强势模因“ ×× 不是游戏”的表达更深入人心，流传得更广，意义更加深刻。

5 结语

以模因论为视角来研究概念隐喻，是对隐喻研究的一大突破。把模因理论中的相关概念运用到隐喻研究中去，丰富了隐喻的研究内容，为隐喻的研究注入了新的活力。

参考文献：

[1]何自然，何雪林.模因论与社会语用[J].现代外语,2003，(2).

[2]陈琳霞，何自然.语言模因现象探析[J].外语教学与研究,2006，(2).

[3]何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005,(6).

[4]束定芳.隐喻学研究[M].上海:上海外语教育出版社,2000.

[5]蓝纯.认知语言学与隐喻研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2005.

[6]王文斌.隐喻的认知构建与解读[M].上海:上海外语教育出版社,2007.

[7]Richard Dawkins. The Selfish Gene[M].Oxford: Oxford University Press,1976.

[8]Blackmore, S. J. The Meme Machine[M].Oxford: Oxford University Press，1999.

[9]Lakoff,G.&Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.