现代日语中常见的不规范表达

大连海洋大学 王胜波

语言是有生命的，随着社会的发展和时间的推移，一些新的词语和表达方式不断被创造出来，同时，一些词语及说法渐渐被淘汰，成为“死语”。还有一些词语或表达的使用发生了一些甚至逆转的变化，比如「きさま」，在明治初期还是敬意相当高的敬语，在现代日语中已经变成了一句骂人话。「ら抜き言葉」在出现之初，遭到一致批评，过了半个世纪，这一语言现象就被收入了教科书。现代日语中有许多不符合语法规范的表达，遭到学者专家的一致批判，甚至连普通日本人也常提出质疑，但这些不规范表达非但没有消亡，似乎还得到不少人的认同。本文拟摘取几例当今日本街头常见的不规范表达，进行介绍和分析。

1.「おビールをお持ちしました」

这句话在日本的餐饮行业应用得非常广泛。但也有一些人觉得这句话里「おビール」的「お」有问题。「お」接在名词前，可以表示尊敬也可以表示美化。如「（先生）のおかばんをお持ちします」，因为「かばん」是老师的，所以「おかばん」是尊敬语，表示对老师的尊敬。但是「ビール」在这句话里并不是谁的东西，没有值得尊敬的对象，所以不是尊敬语。

美化语使语言显得高雅，说话者借以提高自己的品味。如「お天気、お茶、お寺、お金」等已是定型的美化语。也有一些女性常用的，如「お醤油、おソース、お箸、お大根、お財布、お洋服」等。「おビール」当今在餐饮行业已经司空见惯，但也有许多人认为这里的「お」属于美化语的过剩使用，不但没达到美化语的目的，反而有点画蛇添足。

2.「こちら～になります」

在餐馆等处常能听到「こちら和風セットになります」之类的说法。说话人本来是想用「なります」来代替不常用的「でございます」，借此来表达比「です」更礼貌的意思。该说法虽然语法上正确，但说话人想表达的内容和听者的期待相反，让人觉得不自然。

「なる」侧重于表达的是“非人为的”和“新出现的状况”。“新状况”包含两层含义：一是表示事物本身的变化。二是用于传达与对方预想不一致的内容。如别人询问孩子年龄时，回答「この子は三歳になります」，表示往「三歳」上的变化。如果对方觉得孩子还小，没那么大时，也可以用这句话进行告知。此时的「なる」就不是表示变化，而是告诉对方一个与其预想不一致的情况。

「こちら和風セットになります」当然不是表示「こちらが和風セットに変化する」，而是显示出以一种谦逊的姿态、不自信地提供给客人的意味。即便与客人预想不符，也不会特殊对待，表示那就是既定的「和風セット」。这是店方照顾客人情绪选用的比「こちら和風セットです」更恭敬的说法。可是客人方面听到这句话会感觉发生了什么新情况，出现了与自己预想不一致的东西。但最终上来的还是「和風セット」，所以在这里使用「なる」让人感觉不自然。

并且，「なる」还表示“非人为的推移”。比如老师擅自「休講にした」，却说成「休講になった」的话，让人觉得不诚实。所以，在餐馆等处听到「こちら和風セットになります」的话，从客人立场来看，也许是店家提供了比预想要差的东西，让人觉得不负责任。

3.「コーヒーのほうをお持ちしました」

「ほう」主要有两方面含义。一是表示对比。需要有两个事物才能进行比较。如「りんごよりみかんのほうが好きです」是将「りんご」和「みかん」做比较；「待つ身よりは待たされる身のほうがつらいよ」，「待つ身」和「待たされる身」进行比较。在餐厅点餐，如果点了两种，服务生就可以说「コーヒーのほうはあとになさいますか」。二是用来模糊事物进行委婉表达。如若被询问「お勤めは？」，可以模棱两可地回答「ええ、お役所のほうに勤めています」，就避免了详细介绍单位地址或名称的尴尬。若不愿回答所就职学校名字，就可以回答「教育のほうの仕事です」。问候对方可以说「その後、お仕事（お体）のほうは順調ですか？」。再如「君の会社、給料のほうはいいのかい？」虽很冒昧，但是用了「ほう」，就表现出问话人的一种十分谦虚谨慎的态度，这是日语里的典型说法。

但是近年来，在没必要委婉或没有比较对象的情况下，「ほう」有被滥用的趋势。如「お買い上げのほうは都合三二○○円になります」「おつりのほうは二三○円です」。对只点咖啡的客人也说「コーヒーのほうをお持ちしました」。使用「ほう」的人可能是怀有想要委婉或谨慎的心情，但是，在涉及到金钱往来时，要求数量的准确性，上述说法并不正确。过度地委婉或模糊表达，让人感觉一种“逃避”心态，并且也妨碍顺畅地沟通。

4.「お連れ様がお待ちになっております」

这句话里的「お連れ様」和「お待ちになる」都是对对方所带来的人的尊敬。但是「～ております」不是尊敬语，所以这句话不恰当。应为「お連れ様がお待ちになっておられます」。

「おる」单独使用的话，如「ここにはだれもおらんのか」「何をしておる」，是颇具古风的西日本方言说法。表示人或动物的存在时，通常用「いる」，由于其敬语形式「いられる」不常用，所以多采用「おられる」。

「おる」还有自谦语用法，如「ここでお待ちしております」。也可用于外界事态的说明，如「公園には桜が咲いております」。把「ています」换成「ております」，显得更加礼貌。

5.「猫に餌をあげる」

有些人觉得「猫に餌をあげる」「花に水をあげる」等说法不正确。但也有许多即便上了年纪的人也经常这么用。语法上介绍「あげる」是「やる」的自谦语，用于尊敬涉及到「やる」行为的对象。所以，可以说「先生にあげる」「お友達にあげる」。但是「あげる」用在「猫」「花」上，一直以来都被视为不正确的表达。

语言在人们使用过程中是不断变化的。最初「やる」让人感觉太粗俗，就使用「あげる」来提升品位。也就是说，「あげる」这时的功能不是自谦语，而是美化语。由自谦语转化为美化语的敬语还有代替「食べる」的「いただく」等。

现在「あげる」的美化语功能越来越强，其自谦语性质几乎消失，多用于与其对等或低于它的对象。日本学者曾做过调查，几乎所有的学生都说「あげる」不能用于尊敬的对象。如对老师不能说「これをあげます」「カバンを持ってあげます」等。因为「あげる」伴随着向对方施恩的语感。「やる」的自谦语一般视为「差し上げる」。所以由于「あげる」自谦性下降，可以用于「猫」和「花」上。