“凸显”、“突显”与“凸现”、“突现”

严学军 孙 炜

“凸显”、“突显”与“凸现”、“突现”近几年在报刊和网络上使用频度极高，但这些词的使用却比较混乱。我们先看《现代汉语词典》(第5版)(以下简称《现汉》)和《现代汉语规范词典》(第2版)(以下简称《规范》)对这几个词的解释。

《现汉》:

凸显 清楚地显露:草地上～出一座花坛|市场规范化的问题日益～出来。

凸现 清楚地显现:在一排排的校舍中～出图书馆的高楼|随着经济的高速发展，不少历史遗留问题～出来。

突显 突出地显露:手臂上～一条条青筋|产品的包装也～出民族特色。

突现 ①突然显现:转过山脚，一片美的景色～在眼前。②突出地显现:语言和行为都～了他的个性。

根据《现汉》的释义，“凸显”与“凸现”的词义、用法基本相同，差别在于一个用了“显露”，一个用了“显现”。而《现汉》对“显露”的解释是:“原来看不见的变成看得见;现出:他脸上～出高兴的神色。”对“显现”的解释则是:“呈现;显露:雾气逐渐消失，重叠的山峦一层一层地～出来。”就是说，“显现”包括了“显露”。根据《现汉》的解释，似乎“凸现”的范围略大于“凸显”。而“突显”与“突现”在“突出地显露”与“突出地显现”的意义上，也类似于“凸显”与“凸现”。但“突现”多了义项①“突然显现”，这是“突显”所没有的。

再看《规范》:

凸显 清楚地显露出来:～英雄本色。［提示］跟“凸现”不同。“凸显”侧重于显露、显示，强调从隐到显的过程;“凸现”侧重于呈现、出现，强调从无到有的结果。

凸现 清楚地呈现出来:前言～出了本书的特点。……

突显 突然显露出来:身体～不适。［提示］跟“凸显”不同。

突现 ①突然出现:走出山口，一抹平川～在眼前。②突出地显现:他以精湛的表演～人物的复杂性格。［提示］用于以上意义时不要误写作“凸现”。

从释义不难看出，《规范》对“凸显”、“凸现”的理解与《现汉》大体相同，但是它增加了辨析，强调“凸显”重在“显”，从隐到显，原来不明显或是暗含、潜藏的事物或现象，现在明显了;“凸现”重在“现”，从无到有，原来不存在的事物或现象，现在出现了。应该说，这个辨析区分了“显(显露)”和“现(呈现)”，要比《现汉》说得清楚一些。但如果我们考察《规范》对“突显”的解释，问题就出现了。《规范》的解释是“突然显露出来”，《现汉》的解释是“突出地显露”。一个用的是“突然”，一个用的是“突出”，孰是孰非?对比两部词典对“突现”的释义，似乎对“突显”的释义都有失偏颇:“突现”的“突”既可释为“突然”，也可释为“突出”，而“突显”的“突”只能释为“突然”或“突出”。为了调和这个矛盾，符淮青、张万起主编的《现代汉语学习词典》(2010)(以下简称《学习词典》)将“突显”的释义修改为:

突显 ①突然显现:马拉松长跑比赛刚进行一半，他身体～不适。②突出地显露:房间的布置～出主人的情趣。

修改后的释义同“突现”相似。《现汉》、《规范》认为“突现”＞“突显”，“突显”的用法为“突现”所包含(包含的内容有异);《学习词典》认为“突显”=“突现”，二者没有任何区别。这样修改是否合理?

我们先从这几个词的语素义入手进行分析。“凸”，《广韵》:“凸，凸出貌。”从字形不难推知其主要表示“外形鼓出来，高于四周其他物体”。“凸”的字义有两个特点:一是侧重指物体的外形，原本不用于抽象事物;二是用于和周围其他物体进行的比较，与之相对的是“凹”、“低”、“平”。“突”，《说文解字》:“犬从穴中暂出也。”“暂”指时间短，犬以极快速度从洞穴中蹿出，出人意外，所以引申为“突然”。“突”也有“突出”义，与“凸”的意义、用法很接近，但“突”所指的范围要比“凸”更为广泛，“突”并不局限于具有某种外形的物体。《庄子·说剑》:“然吾王所见剑士皆蓬头突鬓垂冠。”“突鬓”是鬓毛突出、鬓毛竖立的意思。过去用砖土砌就的旧式灶台，高出房顶的烟囱叫“突”，也叫“灶突”。陆龟蒙《茶灶》“无突抱轻岚，有烟映初旭”句和成语“曲突徙薪”中的“突”都是指烟囱。由“突出”引申出“超过;超出”义，既可用于外形分明的物体，也可用于抽象事物，如林滋《望九华山》:“兹山突出何怪奇，上有万状无凡姿。”杜甫《苏大侍御访江浦，赋八韵记异》:“再闻诵新作，突过黄初诗。”前者赞叹九华山高出四周群山，后者夸赞苏涣(时任侍御史)的诗作超过了曹魏文人的作品(黄初:魏文帝年号)。“突”还有“冲击”、“冲出”、“袭击”等义。这些意义都不能写作“凸”。“凸”与“显”、“现”组合成“凸显”、“凸现”后可能受到“突”字的影响才逐步用于抽象事物。如:

(1)我这种高格调，在台湾这个土气十足俗气无比的鬼岛上，相形之下尤为凸显。(《李敖快意恩仇录》)

(2)这时谁都能发现她长大了，那秀美原来一直潜在深处，这会儿全部凸显了。(张炜《柏慧》)

(3)在随后的接触中，我迅速地被余先生的睿智、幽默、才思敏捷、妙趣横生所折服，甚至征服，一个智者形象逐渐在我的心目中凸现、清晰。(罗成琰《走近余光中》)

(4)白色可以在暗夜里凸现出一片亮丽。(侯钰鑫《好风好雨》)这些例子中的“凸”字表示的语素义都是“突出”，将之换成“突”，也是可以的。

再看“显”和“现”。“显”就是“明”，引申为“显露;公开”。原本潜藏的，现在显露了，原本暗隐的，现在明显了，都可称为“显”。“显”着重“显露”，是一个逐渐暴露、逐渐清晰、逐渐引起关注的过程。而“现”着重“呈现”、“出现”，是一个呈现在大家面前的最终结果，换言之，“现”并不关注呈现的过程。

语素义清楚了，这几个语素组合成词后的意义也就不难理解了。“凸显”原本表示的是“(有形的物体)明显高于四周其他物体”，引申指“由不明显的状态逐渐显露、突出”;而“突显”表示“突出地显露”，与“凸显”的含义、用法基本接近。《现汉》和《规范》用“清楚地”解释“凸”，用“突出地”解释“突”，并不算贴切。因为在实际语用中，谁也无法说清哪个是“清楚”，哪个是“突出”。所以到了《学习词典》，干脆都用“清楚而突出地”解释“凸显”、“凸现”中的“凸”，算是折中。从实际使用看，“突显”、“突现”中的“突”在表示“突出地”之义时都可以换作“凸”字:

(5)贪是人性，是清廉的另外一极，若无贪赃枉法，不能突显清廉之可贵。(朱邦复《宇宙浪子》)

(6)鸦片战争以后，其间不论是调和还是冲突，政治因素都格外地突显，内容也变得更加复杂。(董丛林《龙与上帝——基督教与中国传统文化》)

(7)我们在散开的人群中孤零零地突现了出来，十分醒目。(张昊《西湖行》)

(8)作家写作的个人化，自我意识的突现，使文学日益多样和丰富起来。(李国文《不歇的河》)

那么，“突显”、“突现”的“突”是否具有语素义“突然地”呢?由“突”构成的状中结构的复音词有“突发”、“突起”、“突袭”、“突显”、“突现”。其中，“突发”、“突袭”中的“突”只能作“突然”解。根据笔者考查，由“突”构成的词既可以作“突出”解，也可以作“突然”解的词只有“突起”和“突现”。“突起”相对容易判断，“峰峦突起”的“突”只能是“突出”义，“变故突起”、“风云突起”的“突”只能是“突然”义。但“突现”就不太容易判断了:

(9)友情好似一种水分，被蒸发掉，只剩下干巴巴的利害关系，而且毫无掩饰地突现在外。(冯骥才《啊!》)

(10)他颓然垂首，突现苍老之态。(亦舒《直至海枯石烂》)

经过细细体味，可以判断(9)中的“突现”是“突出显现”的意思，(10)中的“突现”是“突然显现”的意思。但下面的两个例子中的“突现”到底是哪个意思，恐怕就仁者见仁，智者见智了:

(11)万绿丛中突现出一丛丛雅洁鲜丽的白茶花。(朱崇山《十字门》)

(12)我悄悄地摸过这密不透风的柳帐，一片奇异的景色突现眼前。(郑义《枫》)

这说明，即便有一定的语境，读者有时也难以很快判断出句中“突现”的准确含义，因此，有必要在词形上做出区分。笔者的意见是，在表达“突出显现”的含义时，可以使用“凸现”，“突现”只保留“突然显现”的用法。

至于“突显”，它只有“突出地显露”的用法，并没有“突然地显露”的用法。“显”是由隐到显逐渐发展的过程，与表示“突然”的“突”在语义上根本不可能进行组合。笔者考察了数亿字的现代文学作品、报刊杂志登载的文章，以及人民网、百度网上的资料，仅见“身体突显不适”一例，与《规范》、《学习词典》举例相同，明显属于孤证，说明《现汉》的释义是正确的。我们也不认为“身体突显不适”这种表达是规范的，正确的表达应该是“身体突感不适”或“身体突现不适”。

综上所述，我们建议在表示“突出地显露”的含义时，可推荐使用“凸显”(“突显”可作为“凸显”的异形词);在表示“突出地呈现出来”的含义时，可推荐使用“凸现”;在表示“突然出现”、“突然呈现”的含义时，可推荐使用“突现”。

1．李行健．现代汉语规范词典(第2版)．北京:外语教学与研究出版社，2010．

2．商务印书馆辞书研究中心．现代汉语学习词典．北京:商务印书馆，2010．

3．中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典(第5版)．北京:商务印书馆，2010．