不妨一直“ 鸟”下去

●文 李贵颂

《文学自由谈》2012年第1期最后一篇文章，题目叫《从“鸟”的读法说开去》。作者以电视剧《水浒传》和《侠隐记》中演员的两句台词：“我忍个‘鸟’！”与“他们为什么总说我是个鸟人？”告诉读者：“他们通通都（读）错了。”

是的，这位作者的意见是正确的。这里的“鸟”应该读作“diao”（叼上）而不是“niao”(尿上)。演员读错了。

查《现代汉语词典》，鸟有两种读法：一是作为脊椎动物的一纲，读作“niao”；二是人、畜雄性生殖器的俗称，读作“diao”。应该承认，对于后者，如今绝大多数人都读错了。网上有句话叫“长翅膀的不一定是天使，也可能是鸟人”，这个鸟人的读法，肯定是作为会飞的那种脊椎动物来理解了。然而，我们是否据此就要进行纠正，将“niao”改为“diao”来读呢？我看未必。

将“我忍个‘鸟’”的“鸟”误读作“niao”，是错了，可是这个错却有一个意外的收获，就是从说者的嘴里吐出来时不那么羞于启齿，而听者也不会感觉不堪入耳。这虽然谈不上文明和斯文，但却不是那么难听和鄙俚，更容易交流与接受。从这点上来说，还真可以称作坏事变好事了。

再如，与“鸟”有关联的一个词“操”为例,也是一样。本来作为男子性交动作的“cao”字是写作“肏”的，但后来改成了“操”，最起码从字形上看去，不觉得扎眼和粗俗了。应当说，这是一种文字的改良，是一种进步。还有如今一些青年，不论帅哥或靓女，动不动就“我靠”，就“哇塞”，感叹时用，激动时用，愤怒时更用。后来有人出来指出：“我靠”与“哇塞”都是不堪入耳的脏话，都是性交的意思。比“他妈的”还要难听得多，笔之于书时，一般都要以“x”来替代的。如果直接说“我操”，就觉得牙碜，而“我靠”“哇塞”则容易为听众接受。其实中国的传统语言中，很多都是很黄很黄的，如颠鸾倒凤、巫山云雨等，说白了就是性交，但前者非但可以朗朗上口，还透出丝丝雅意，也就容易为大家采纳。

我曾经在号称上下五千年的古城青州工作生活过十几年。当地人在形容某人小气、吝啬时，无论男女，均以“狗膣”言之。后来我因给报纸写“青州方言”，一查字典，吃了一小惊：原来所谓“膣”，即阴道，正是我们平时作文需要用“x”来代替的那个字！可怜男女老少一般大众，如此不文明的字眼，竟然人人琅琅上口，不感到脸红。然而转念一想，这不正是古城底蕴的展示么？一句不文明的话语，能够找到较文雅的表达，也许正是我们今后所要努力寻找的方式。即使上面提到的“哇塞”，也比直通通地来一句“我操”要遮羞一星半点吧。

现在网上很流行的一个词叫“傻B”。一些网友的火气特大，动不动就骂人家傻B，多得就像一些领导即席讲话用的“这个，这个”和北京女孩用的“然后呢，然后呢”一样。日前我在网上乱窜的时候，忽然看到郑渊洁在做客新浪微博秀，主持人问他这个词怎么读，显然想将郑渊洁一军，但童话大王回答得实在是妙哉，他说那叫“傻13”，哈哈，有趣！因为语言不但要求读得正确，还要尽量做到文明和文雅。

基于以上理由，窃以为，那个“鸟”的读音虽然错了，但何妨将错就错，就这么一直“niao”下去得了。