世界借总理答问读中国

●本报驻外记者 纪双城 青木 李珍 陶短房 ● 本报记者 崔杰通 王亮亮 ●柳玉鹏 汪析

第十一届全国人民代表大会第五次会议昨天闭幕，中外媒体的“长枪短炮”随即向会后的总理记者会聚拢，争睹温家宝以中国总理身份出席人大记者会的“谢幕演出”。过去十几年，总理记者会既是历年人大会议的重头戏，也是各国媒体与中国领导人定期举行的“最近距离接触”。昨天温总理一共回答14位记者的提问，从涉及民生的房价、通胀、贫富差距，到人民币汇率、藏人自焚，甚至王立军事件，中国社会政治经济版图中几乎所有敏感议题都得到温家宝的答复。BBC说，没有想到中国总理会如此坦率，如此真情流露。与以往相同，一些西方媒体对中国政治改革议题投入很大关注，它们把温家宝提到的“没有政治体制改革的成功……文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生”这句话，当做一种“警告”来解读。但《纽约时报》提醒说，中国在通向社会主义民主道路上只会谨慎走小步。英国学者迈克·迪伦说，事实上中国走任何一条改革的道路，都不会手拿西方的地图。

外媒聚焦温家宝“吐心声”

“温家宝最后一次以中国总理身份出席人大记者会”，这条消息牢牢占据国际舆论昨天报道中国的重心。BBC题为“温家宝动情告别”的文章说，对世界而言，一年一度的中国总理记者会本就是“接触中国领导人的难得机会”，更少见的是，温家宝此次回答记者提问时“如此动情，如此真情流露”。

BBC说，发出如此感慨是因为温家宝在记者会之初便对担任总理的9年中“许多事情没有办好”表达“遗憾”，为在其任期内中国经济和社会所发生的问题表达“歉疚”。他还提到“为国家服务整整45年”，“知我罪我，其惟春秋”。这些动情言语被BBC总结为“吐心声”。文章还说，中国总理表示要在任期最后一年，“将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套”。

法广中文网说，回顾温家宝担任总理的这么多年，中国度过非典、华中水患、汶川大地震、全球金融危机等重大事件，他的表现的确可受到相当程度肯定。不过，近年来物价上涨、房价急速攀高则引来不少民怨，而民生也越来越成为中国两会的焦点。美国《华盛顿邮报》总结说，在长达3小时的记者会上，一种沉思的语调贯穿中国总理讲话始终。

“温家宝的话会让那些谋求对中国产品加征高关税的美国议员们沮丧”，美国《堪萨斯城星报》做出如此断言，是因为温家宝提到“人民币汇率有可能已经接近均衡水平”，该报认为这话的意思是“人民币升值进程要结束了”。《澳大利亚人报》认同人民币汇率是在美国国内激发反华情绪的一个“热键”，但该报认为，中国总理更强调的是“将继续加大汇改的力度”。

在昨天记者会结束后，很多国际媒体像上述两家媒体一样对中国总理的话争相解读，法新社翻译温家宝讲话的稿件短时间内超过10条。在昨天中国总理回答的14名记者提问中，人民币汇率只是敏感问题之一。路透社称，在内政问题上，温家宝提到两岸关系、藏人自焚事件、香港选举、房地产价格、政府债券、贫富差距、社会公平正义，甚至包括引发外媒关注的王立军事件。在外交方面，则谈到中美经贸关系、叙利亚问题等。台湾“中央社”称，听闻有记者问及王立军事件，许多已显疲态的记者精神立刻为之一振。路透社称，中国总理向外界传递的信息是，中国将加大经济和政治改革力度，让更多人分享财富，使经济增长更能适应当前困扰中国的内外风险。

“政治体制改革”，这似乎已成为近年来总理人大记者会上外国媒体最感兴趣的话题，一些西方观察家一直期待，这个词能在中国激发出某种“化学反应”。美联社说，温家宝是谈及政治体制改革最多的中国领导人。BBC称，温家宝谈及此事时甚至触碰了一个在中国很少被公开提及的话题——文革。他说，“没有政治体制改革的成功……社会上新产生的问题，也不能从根本上得到解决，文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生”。这句话迅速被国际媒体解读为“警告”。俄新社猜测，被警告的对象是不积极推进地方民主的地方政府。

“中国致力于推进的政治改革未必是西方式的”，《华盛顿邮报》14日如此提醒。《纽约时报》也说，与以往一样，温家宝没有明确说明进行什么样的政治体制改革，他强调中国“社会主义民主”将“循序渐进”，而非大刀阔斧。法新社说，一些人因此批评中国的改革“只是说说而已”。《基督教科学箴言报》还抱怨，外国记者提问需提前与中方商量问题。

“中国走任何一条改革道路，本就不会手拿西方的地图”。英国纽卡斯尔大学中国研究学者迈克·迪伦14日对《环球时报》这样说。他表示，对西方而言，中国总理年度答记者问是“阅读中国的一个机会”。在3小时答问中，中国总理将中国社会政治经济版图中几乎所有敏感议题都谈到了，足以为关心中国未来的外国记者绘成一张采访地图。

世界因两会打量中国

“中国两会成为拨动世界经济的弦，两会之初，全球股市因中国下调经济增长目标而下跌，14日，欧洲股市又因中国总理的承诺而上涨。”这段文字14日出现在德国《世界报》上，文章认为，这说明“在债务危机下，世界真的害怕中国经济抛锚”。

随着温总理记者会结束，2012年两会也正式结束。在西方舆论场，两会常因“结果往往能事先预测”而被调侃为“橡皮图章”，英国《经济学家》5日报道两会文章配发的图片甚至是一张中国边防图章。但有意思的是，国际媒体受两会激发“打量中国”的文章却在增多。《经济学家》文章也承认，中国人大全职人员的数量和专业水准都在提高，