德媒：中产阶级推热了动物权益话题

德国《法兰克福汇报》3月4日文章，原题：中国动物保护意识，不仅仅活熊取胆

 为取得熊胆汁，中国企业养殖2万头黑熊。现在，中国的中产阶级要为动物权益事业写下历史性的一页。

在食物引诱下，黑熊走进狭窄的笼子里。当它坐下来开始吃食物时，工作人员把导管插入它的腹部，开始取胆汁。这个过程只需几秒钟。这是福建养熊场一名工人的描述。每只黑熊每天要被取两次胆汁，共约130毫升，长达20年。中医药协会的负责人指出，这不会让黑熊感觉到疼痛。

但动物保护者却有不同看法。他们在长时间以来一直试图让中国、越南和其他亚洲国家的活熊取胆行业引起西方舆论的关注。在他们看来，这就是虐待动物。

熊胆是传统中药配方的成分。中国专家大多同意熊胆有积极影响。但它仍然是有争议的，熊胆类药品所需的活性成分是否只有从熊胆获得，是否也可使用人工合成药物。然而很多中国专家认为，活熊取胆仍无法取代。

多年来，对活熊取胆的关注一直是国外多于中国本土。现在，中国人首次发出联合呼吁。原因是福建熊胆药品制造商归真堂计划上市，扩大养熊场，购买更多的熊。所以一些名人和动物保护组织，联合向该公司抗议。

在中国，动物权益是一个新课题。当中国还比较贫穷的时候，中国人很少有人关注动物权益的话题。但是，随着中国的日益繁荣和城市中产阶级的不断壮大，中国人的动物保护意识也越来越强。在2008年北京奥运会前，篮球明星姚明在新闻发布会上郑重宣布，今后拒绝食用鱼翅。与此同时，中国另一位著名功夫演员成龙也宣布类似保护动物的举动。目前在中国互联网论坛上，很多网友也呼吁结束活熊取胆的行为。动物权益活动家和媒体则走进养熊场，检查动物生存的环境。▲（作者佩特拉·克伦多，青木译）