《服饰辞典》的特色

刘波涛

《服饰辞典》(2011)是一部系统、准确介绍服装行业专业术语的大型专科辞书，具有规模大、涉及面广、实用性强的特点。它的出版对整个服装行业和服装教育界都具有实用价值和现实意义。下面就我们在《服饰辞典》编纂过程中总结的一些经验与大家做一交流。

一、《服饰辞典》的辞书规范和创新

《服饰辞典》从组织编写之初，就以专科辞书的高标准、严要求统率作者和编辑的思想。编委会专门编写了编纂体例手册，确定收词原则和编纂体例，并组织编委专门会议贯彻执行，以确保收词科学，立目规范，释义准确。

1．收词科学、合理、完备、系统，并注重收纳新词条

《服饰辞典》的收词体现了一部高质量专科词典的要求。其收词涵盖面广，且组稿前期，就确定了按专业分类编写的原则，确保其横向分类的覆盖性和纵向分类的封闭性，体现专科辞书收词系统、完整、有序的特点。词目按学科专业分类，包括:服装史、服装材料、服装设备与仪器、服装品种、服饰品(鞋、帽、领带、首饰、包袋等)、服装款式设计、服装结构工艺设计、服装图案与色彩、服装舒适性与功能、服装生产管理与营销、服装厂设计、形象设计与妆饰、时装表演、服装摄影、服装工业数字化技术、针织与编结、综合，共17个分支学科、几十个专业，涵盖了服饰的方方面面。选词注重科学性、实用性、系统性和时代性，以重要、常见、有代表性、新而稳定为原则，共收词6000多条。

《服饰辞典》特别关注服装、服饰科技发展的新成果、新概念，收录了部分体现服装科学、服装技术以及当代服装工业新进展、新成就的新词条。例如:“时装表演”、“程式化表演”、“戏剧化表演”、“探索式表演”、“主题型表演”、“简易型表演”、“街头式表演”;“时装模特”、“走台模特”、“摄影模特”、“试衣模特”;“T型台”;“计算机辅助服装设计”、“服装企业资源计划”、“计算机辅助服装款式试衣”;“航天服”、“加压服”、“抗荷服”、“冷却服”、“编织服装”等。

2．立目规范，使用规范名词和科技术语

《服饰辞典》作为一部行业辞典、专业工具书，其对行业的意义和影响不言而喻。对于已经被淘汰的旧术语，《服饰辞典》不再收录，只列规范术语形式。如用“褶裥”，不用“折裥”;用“纽扣”，不用“钮扣”;用“绱袖”，不用“上袖”，用“纽襻”，不用“纽袢”;用“袖衩”，不用“袖叉”。

统一科技名词是国家发展科学技术所必须具备的基础条件之一。《服饰辞典》对统一服装科技名词有积极的推动作用，对混乱、不一致的名词进行统一，对服装行业的名词规范有直接的引导作用。比如“育克”指连接部位的拼接布，为外来语，行业中还有“约克、覆势、覆肩”等说法，文中统一用“育克”。再比如“倒回针”是一种手针缝纫法，用来加固缝合，有些服装工厂习惯用口头语“打倒针”，文中统一用“倒回针”。还有“内裤”，南方一些地区俗称为“底裤”，文中统一用“内裤”。类似的还有:“上裆、直裆、立裆”统一用“上裆”;“袖窿、袖笼、抬肩”统一用“袖窿”，“绱袖衩、扎袖衩”统一用“绱袖衩”;“里襟、底襟”统一用“里襟”等。由于编纂者全部为该学科、该专业的权威专家，在客观上基本做到了对学科名词的审定和统一。因此适用于科技交流、教材编写、图书编写的定名依据，为服装行业与外界交流、服装院校课程、服装专业出版物出版发行提供方便。

3．释文格式规范，并对相关内容进行了拓展和创新

(1)释文格式规范、统一

按照专科词典的编写体例，术语的释文撰写是有一定程式的。释文一般由词条中文名称、词条英文名称、又称、简称等，词条的简明定义，以及其他内容组成。《服饰辞典》对各类条目的释文程式做出了明确规定。比如产品词目的释文分六层，即又称、概括语、定义、描述、分类、用途，从而使词典同类条目的释文内容不缺不滥，形式上也整齐有致。

释文中的词条名确定不但符合语言文字规范，而且严格执行全国科学技术名词审定委委员公布的科技名词和全国术语标准化技术委员会制定的国家标准，计量单位也使用国家标准规定的法定计量单位。

(2)对传统释文的改进及新词释文的撰写

因为服装、服饰产业的发展，有些词目的内涵、外延有了变化，原有的传统释义已显陈旧，后出的《服饰辞典》应予修改补充。比如“图案”，《服饰辞典》介绍了传统图案和现代图案受造型艺术和工艺材料等影响，表现了现代手段和图案的功能拓展。又如“色立体”，在前期出版的相关辞典中仅有简要介绍，《服饰辞典》中不仅详细介绍其组织方式，还配以插图，使色彩的三属性关系一目了然，更增加了其种类说明:“色立体有多种，主要有美国孟塞尔色立体、德国奥斯特瓦尔德色立体、日本色研色立体等。”其中“日本色研色立体”于1965年在日本正式发行，是上述三种色立体中发展最晚的一个 ，前期出版的辞典中大多没有相关介绍。再如“服装色彩”学科分支中，对“色彩”、“色相”、“色名”、“配色”等做了较详细的介绍，词条篇幅比原有辞典扩充了三倍，使读者对服装色彩的认识更加全面、深刻。

《服饰辞典》还收录了大量与当前社会生产、生活密切相关的条目。比如“大豆纤维织物、珍珠纤维织物、天然彩色棉织物、竹纤维织物”等近年开发的新型天然纤维织物，符合现代人对环保、绿色、舒适的要求。又如随着计算机技术的迅猛发展及其在服装领域的广泛应用，产生了大量相关新技术。书中收录的计算机辅助设计等相关词条达26条，为服装生产设计者提供了相关实用信息，有利于他们开拓设计思路。例如“计算机辅助服装设计”条不仅介绍了该设计的原理、组成、应用领域，而且介绍了其与传统设计方法相比的优点及其发展方向:“尤其能适应多品种、小批量、高质量、快交货的生产要求。目前，计算机辅助服装设计技术正沿着三维虚拟化、网络化和智能化等方向发展。”需要补充的是，词目的英文名称是释文的有机组成部分，有些服装、服饰词汇，尤其是传统词汇没有对应的英语名称。对这类词汇，《服饰辞典》的编者花了很大精力去寻求确切的英语名称，以便国际交流，这也在一定程度上提升了该辞典的品位。

二、《服饰辞典》的专业特色

1．释义注重体现服饰文化内涵

和一般的专科词典不同，《服饰辞典》因为服饰本身承载了大量的文化内涵而有别于一般的科技专业词典。其释义中特意保留了相关的文化寓意。比如“梅花妆”，释义中就收录了其典故来源:“相传南朝宋武帝之女寿阳公主正月初七仰卧于含章殿下，殿前植有梅树，微风袭来，吹落梅花，不偏不倚，正落在公主额上，额被染成花瓣之状，经久不去。宫中女子见其新异，竞相效仿，遂演变成一种妆饰风尚。”再比如“中国红”，不仅介绍了中国红的来历，而且介绍了中国红在历史上的重要文化意义:“色彩取自始于唐代的大红色釉瓷器，2004年大红色釉被正式命名为中国红。红色在五千年的华夏文明史上占据着重要的位置，从远古时期的仰韶文化、青莲岗文化出土的彩陶，到民间喜庆、传统节日等的服饰，都以红色为主调，中国国旗也是鲜明的红色。在中国，红色象征着幸福、喜庆，是传统节日的色彩。在中国文化中，中国红代表着逢凶化吉、事事遂心、平安吉祥、欢天喜地、团团圆圆、大富大贵、福禄康寿。”这种文化内涵的传递，不仅能更好地帮助读者理解其本身的含义，而且能更好地了解其来历，文中类似的词条还有很多。

2．插图

由于服饰的特殊性，很多时候需要用插图来补充说明以给读者更直观的感受。为了真正达到“图文并茂”，增强可读性，《服饰辞典》汲取大量服饰图书的选图经验，在插图数量和选择上下了很大功夫，使插图和释文起到了很好的互补作用。

全书词条插图约1400幅，根据内容进行了选择和分类，包括线条图和照片图。外观简单的使用线条图表现，如服装品种、款式、结构、工艺、设计、部件及服饰品等，其中对于要求结构清晰的词条的插图采用了电脑绘制线条图，如服装设备(44幅)(见图1直刀式裁剪机)、服装结构设计(72幅)、服装部件(110幅)等;对于既要求层次清晰又要求体现服装美感的词条的插图采用手绘线条图，如中国服装史(86幅)、西方服装史(82幅)、服装品种(53幅)、服装款式风格设计(38幅)、鞋(111幅)、帽(94幅)等;对于要求体现美观、具欣赏价值的插图采用词条照片图，如服装图案(143幅)、少数民族服饰(81幅)、形象设计与妆饰(53幅)等。

图1 直刀式裁剪机

书中大都采用单个插图，少数词条采用了组合插图。比如“毛衫领型”、“毛衫袖型”等词条，分别采用结构清晰、简单的线条插图列举了几种毛衫的领型、袖型。

这些插图不仅省略了繁琐的文字，便于读者理解，也能提高读者的阅读兴趣。

当然该书插图也略有遗憾。因为各种原因，该书采用了黑白印刷，这让有些需要通过色彩来体现的插图失色不少。但是，作为一部专科辞书，还是体现了其专业特色，也为我们探索专业辞书的插图配置方法提供了思路。

3．索引

辞典作为一种工具书，它的最大功用便是供人查阅。因此，如何给读者提供尽量简捷方便的查检途径，让其能以最简单直接的方法查找到所需的内容，应该是辞典编纂者着重考虑的问题。《服饰辞典》的检索系统是比较完备的，既有词目表，也有学科分类索引、词目首字笔画索引和插图索引，能够满足各种查阅需求。《服饰辞典》的插图特色在索引中也有所体现。将插图词条和图注中所有词语组合在一起并有序排列的“插图索引”，就是一部图解服饰辞典，设计独特的索引无疑拓展了词典的功能。

词典编纂是一个不断发展、不断进步的过程。虽然我们投入了十二分的认真和努力，但还是有很多遗憾。如何在以后的辞书编纂过程中提高编纂质量，以满足不同类型、不同层次读者的需要，我们还需要不断学习、积累和摸索。

1．张渭源，王传铭主编．服饰辞典．北京:中国纺织出版社，2011．