术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

术 语 页 码背压 56背压探头 56背压阀 56背环 56球阀 56数据传输速度 56带通 56多阀门组件 57巴57气压（测量信号）反馈 57调节器的基本结构 57基本功能 57基本逻辑功能 57基本传输单元 57波特 58 b-特征值 58 Basic语言 59折叠风箱式汽缸 59冲击力 59伯努利方程 59伯努利定律 59 β-值 60二进制的 60二进制字符 60二进制关断式控制回路 60二进制码 60二进制联接元件 60二进制控制 60二进制计数器 61二进制数据处理器 61二进制数位 61二进制的存储元件 61二进制数 61二进制信号 61二进制信号处理 62二进制（数字-）系统 62二进制时间单元 62双稳态多谐振荡器 62二稳态的 62位处理器 62气囊式储气器 62

术 语 页 码排气管道 62排气阀 63放气压力 63方框图 63作用框图 63作用原理线路图 63阀门层叠组装 63活塞密封圈的泄漏效应 63旁漏效应 64鼓风机 64波德线图 64波特图 64键合图 64布尔的 64布尔代数 64布尔联接元件 65汽缸的底面 65无颤动的 65布尔登管 65波尔登管式压力计 65制动阀 65程序框图分支点 66程序分支 66脱离摩擦 66脱离压力 66早期损坏 66液压油缸的纵向弯曲 66流体流线谱的形成间距 66“内嵌”杂质 67压缩模量 67爆裂压力 67总线 67中间压气机 67旁通 68旁通连接 68辅助油路细滤 68压气机的间歇控制 68旁通阀门 68字节 68

背压

back pressure

作用于一个面上对抗一个力或另一个压力的压力（根据标准DIN 24312）。

背压探头（背压传感器）（反流检测孔）

back pressure sensor

基于一个喷嘴的气动传感器。若从环形喷嘴自由喷出的气流受到一个固定目标的阻碍，喷嘴中就将出现可用作控制信号的背压。背压探头可作为距离最高达5 mm的接近开关使用。

背压阀

back pressure valve预张紧阀

背环

backring

由特殊耐磨的合成橡胶或热塑性塑料制成的环，为了避免密封材料受压时（间隙挤压）迁移进入滑移间隙，将环安装在密封件背对压力的一侧。

球阀

ball valve

球座圈阀：即带有作为闭锁元件的自由活动球体的换向阀或止回阀。它的结构可以很简单，但只适合于较小的阀门容量。截止球阀：指以一个球体作为转动闭锁元件的截止阀（2/2-路换向阀，偶尔也用3/2-路换向阀）。有最大的额定宽度供应。止回球阀：含有一个球体作为闭锁元件工作的止回阀。

数据传输速度（ME）

band capability

即单位时间内经数据通道传输的二进制信号的个数（DIN 19226 第5部分）。当串行数据传输采用时钟频率为1 kHz，数据传输速度便达到1000 Bit/s（位/秒）或1000 Baud（波特）。

带通

band pass

将高通和低通特性如此组合，使得一定频率范围（频带）内的信号能够基本不变地通过，而处于此频带之外的信号成分被衰减。

多阀门组件（一体件）

banked valves assembly (monoblock)

指主要用于必须操纵两个以上功能的汽车液压传动系统的操纵系统中的一种结构形式。多阀门组件基本上是按照铸件组（整体式结构）生产或者由单个组合阀门组装而成（分层结构方式）。

巴

bar

压强的单位：1 bar（巴) = 105N/m2(牛/米2)。在流体传动技术领域，单位“巴”目前是最常用的，因为用它表示压力数据仍得到一向习惯的数值。在SI国际单位制中，推荐使用“Pascal（帕斯卡）”来表示压力数据：1 Pa（帕）= 1 N/m2。简单的换算关系如下：10 bar（巴） = 1.106Pa（帕）= Mpa（兆帕）。

气压（测量信号）反馈

Barometrische Rückführung

指利用控制活塞的弹簧定中心机构实现连续阀活塞位置控制的反馈。

调节器的基本结构

basic controller structure调节器方案

基本功能（基本逻辑功能）

basic logic function

在逻辑运算功能，定时功能与/或存储器功能意义上的信号处理：例如，1.通过“与”-单元，“或”单元-，“非”-单元等实现的逻辑运算；2. 通过信号延迟，信号缩短或信号延长等功能部件实现的信号定时；3. 通过不同的存储部件实现的存储器功能（DIN 19237）。

基本逻辑功能

basic logic functions

布尔逻辑元件

基本传输单元

basic transfer elements其中可分为3种基本单元，即：1. 具有比例特性的P-单元。输出信号无延时无其它动态效应、直接正比地跟随输入信号的变化（表1）；2. 具有积分特性的I-单元。输出信号无其它动态效应、跟随输入信号对时间的积分；3.具有微分特性的D-单元。输出信号无其它动态效应、正比于输入信号对时间的求导。此外还有含有延时的传输单元。在流体传动系统中，这类传输单元最常见的有： P-T1-单元，带1阶延时的P-单元。其输出信号按e-指数函数延时响应（表2）及P-T2-单元，即带2阶延时的P-单元。在低阻尼条件下该单元显示过冲的倾向（对具有惯性的液压油缸是典型的）。另外还有3种组合单元也属于此类：1. PI-单元：由一个P-单元及一I-单元并联组成；响应快速且无残余调节偏差（表3）；2. PD-单元：由一个P-单元及一D-单元并联组成；阶跃上升接续P-传输特性，特别适用于惰性的调节对象；3.PID-单元：P-，I-及D-传输特性的组合；用于复杂的调节对象。

表1

表2：含时间延迟的传输单元

表3

波特

Baud

用于表示数据传输速度的度量单位：1 Baud（波特）= 1 Bit/s（位/秒）。按照法国工程师Jean Marie Baudot（1845～ 1903）的名字命名。

b-特征值

b-characteristic constant增压比， 临界压差

Basic语言 (ME) 初学者通用符号指令编码

Beginner All Purpose Symbolic Instruction Code

简单易学的编程语言，与 Pascal语言（Pascal）不同，在Basic语言中所有变量在整个程序中始终有效。但这样就不容易编写出结构清晰的程序。

折叠风箱式汽缸

bellows cylinder

具有旋转对称形状、用高强度布衬增强的合成橡胶制成的气动往复传动装置。因为既无作机械运动的零件也不存在密封件，故这种汽缸能无磨损地运行。如同在控制应用中折叠风箱式汽缸本身在很低的压力变化下能迅速和均匀地响应那样，它也能作为空气弹簧使用。此外，它也能在连杆无倾斜角的情况下最大达30°受力。折叠风箱式汽缸按照直径为50至700 mm，行程最大为400 mm的规格生产。

冲击力

Bernoulli force

指液流改变其方向与/或流速时产生的反作用力。力F作为支撑力从外部作用于液体上。液流作用于周围环境的力为流动阻力。力F作为支撑力从外部作用于液体上（反作用力）。液流作用于周围环境的力为 流动阻力有关系成立。例如，在换向阀中这一冲击力得到明显改善，当阀门打开时换向阀中有一反向的力作用通常保持稳定由控制活塞产生力。

伯努利方程

Bernoulli’s equation

流体力学定律。由Daniel Bernoulli（1700～1782）于1738年提出的适用于不可压缩、无摩擦液体或气体稳流的方程。伯努利方程是一个由能量守恒定律导出的基本定律。它说明了速度v，压力p以及海拔高度h相互之间的依赖关系。一个流动液压的能量守恒：= 常数；势能 =动能压力能适用于不可压缩介质的伯努利方程：= 常数。

伯努利定律

Bernoulli’s law

流体力学定律

β-值

beta value

滤清器效率的量度。它由在一定的压差下过滤过程前后的尘埃颗粒数之比求得。

二进制的

binary

两个具体互斥的状态，例如是/非，正确/错误，开/关，O/L 或 0/1。二进制计数系统的基数为2。采用n位的二进制信号可定义2n个状态。因此，若采用n = 8，就可得到28= 256个可能的状态。按照功能来说，二进制计数技术或许是计算机的基础。因此，计算机中的所有输入都必须用二进制码表示。

二进制字符

binary character

字符集中的每个字符都由两个符号组成。作为二进制字符可任意符号，例如O及L，是和非等（EDIN 44 300 T 2）。

二进制关断式控制回路

binary circuit element

至少包含一个二进制存储单元的二进制开关系统中的回路结构。

二进制码

binary code

为表示待编码的概念仅采用两个不同的符号，例如二进制数码O和L。在数据处理装置中，十进制数只能以二进制表示的形式处理，这就是说，它们必须先转换成二进制数（二-十进制双重系统）。

二进制联接元件

binary connecting elements

指用于对 二进制信号进行布尔逻辑联接的二进制开关元件。特别重要的联接元件为“与”-单元，“或”单元和“非”单元。所有其它的布尔逻辑联接都能用这些联接元件表示（DIN 19226）。按照EDIN 44 300规定，如今将二进制联接元件称为布尔联接元件。

二进制控制

binary control

一种在信号处理时基本采用二进制信号工作的控制，其二进制信号不属于数字表示信息的组成部分。二进制控制主要采用组合逻辑单元，时间单元和存储单元来处理二进制输入信号，得到二进制输出信号（DIN 19 237）。大体上可将二进制控制分为组合逻辑控制和流程控制两类。

二进制计数器

binary counter

由从0至15计数的四个计数触发器组成的半导体组件。

二进制数据处理器

binary data processors

是内部仅能传输二进制信号的系统。除了不连续的二点单元外，这种系统也包含一些连续的单元，只是整个系统大体仍维持二进制的特性（DIN 19 226）。在二进制数据处理器中采用了链式-，并行式-和环形-结构以及它们的组合（方框电路图）。

二进制数位

binary digit

具有信号的数字化记录、处理和传输功能的所有系统中的最小信息单位。相应于二进制状态O或L，只考虑某个电平的出现或缺失。数字概念至少需要用4位表示，字母数字的概念则需要8位。一个8位的信息组称为字节。

二进制的存储元件

binary memory element

用于接收并保存一定时间然后输出二进制信号的二进制 开关单元（DIN 19 226）。

二进制数

binary numbers

只识别0和1两个数字的数字系统。因此也仅能表示二进制的状态：开-关，高电压-低电压等。采用简单的三极管电路设计，二进制数成为微电子技术的基础。

二进制信号

binary signal

二进制信号（二点信号）是一个只有两个信号参数数值范围的单参数的数字信号，例如O和L（DIN 19 226）。

二进制信号处理

binary signal processing

对不属于二进制编码的数字信息描述组成部分的二进制的输入信号进行处理，得到二进制输出信号。

二进制（数字-）系统

binary system

把十进制数用二进制数（二-十进制数）表示或反之的方法。例如：二进制数：1 0 1 1 0；数位值：22= 16；23= 8；22= 4；21= 2；20= 1；计算：1.16 = 16；0.8= 0；1.4 = 4；1.2 = 2；0.1 = 0；十进制数值： 16 + 0 + 4 + 2 + 0 = 22

二进制时间单元

binary time element

在时间上对二进制输入信号进行变换并转发的开关单元。

双稳态多谐振荡器

bistabile (flip flop) valve

双稳态开关元件，对于上一次使用的开关状态也在输入信号的除去之后保存（存储器作用）。

二稳态的

bistable

具有两个不同稳定状态的二进制元件或开关电路的特性，为了使这些元件从一个状态转换至另一状态，必须在输入端有相应的信号变化。

位处理器

bit processor

具有处理单独位的序贯结构的处理器，例如在流程控制式或组合逻辑控制式的逻辑联结中就有位处理器。位处理器原先是用于 符号编程系统中，但其间已由 字处理器代替。

气囊式储气器

bladder accumulator

高压储气罐，在这种储气罐中为了避免与高压介质直接接触，压缩气体用橡胶气囊存放。对于矿物油，这种隔离是必要的，因为矿物油中有大量氮析出。

排气管道

bleed line (Hy), exhaust line (PN))

例如，从气动控制和工作装置中排出的废气的总管道。含油的气体不允许排放在室内环境，对于无油压缩空气是不需要的。

排气阀

bleed valve (Hy), exhaust valve (PN))

排除在液压设备中与压力媒介一起同流动的未溶解空气(瓦斯)的设备。这个阀门适合安装在设备的最高点并且可以自动响应或者手动操作。

放气压力（旁通压力），废气压力

bleed-off pressure, exhaust pressure

阀门开关压力(DIN 24312)

方框图

block diagram

方框图这一名称不应再使用，而应代之以信号流DIN 44300 T 4。

作用框图

block diagram

指所研究的系统中所有作用的整体。在作用框图的一个单独的作用路径分布着同一作用方向的所有作用。

作用原理线路图

block diagram

即用于概括表示采用存储器可编程装置的开环操纵及闭环控制的线路和编程功能的，由油（气）路图与功能图混合而成的线路图（DIN 40719 第 61部分）。

阀门层叠组装

block stacking assembly

一种阀门的装配方法，按照这种方法将一个机器控制系统的各个功能模块上下按塔式联结或（毗邻相互）纵向联结。

活塞密封圈的泄漏效应

blow-by-effect

在活塞密封圈设计不佳的情况下，往往当出现非常迅速的压力变化或快速增大的压力载荷时，在双向液压油缸的活塞密封圈处压力介质会在短时间内从活塞的一侧流向另一侧。

旁漏效应

Blow-by-Effekt

“过充气”指一个活塞密封垫的“过吹”现象。在压力梯度很大时可能发生这一的情况，即密封垫未被压向密封面而是被压入活塞槽中。

鼓风机

blower

工作压力低于350毫巴（mbar）用于空气输送和压实的设备。具有更高压缩压力的设备则称为压气机。

波德线图

Bode diagram

Bode-Diagram

波特图（频响特性曲线）

Bodediagram

用于表征液压系统中各种设备，特别是比例阀和伺服阀的动态特性。在波特图中，将幅频特性和相频特性。与圆频率ω或频率f的对数值之间的关系一起用图线表示出来。根据一个调节回路的波特图可方便地找到能建立稳定闭环控制回路的调节器。

键合图

bondgraphs

在使用模拟电力-液压装置情况下的系统动态特性的图形表示；键合图的用途是藉助TUTSIM-程序在时域中仿真人-机系统，或者通过FANSY-程序来确定频谱。

布尔的

boolean

即二进制的，此外还暗示，采用二进制开关变量实现布尔代数的控制功能（例如布尔开关，代数布尔组合）。应该避免以词语“逻辑的”代替“布尔的”，否则易引起误解（EDIN 44300 T 5）。

布尔代数

boolean algebra

由Georg Boole（1815～1864）发明的逻辑运算方法，它可应用于开关代数，群论和信息逻辑学。布尔代数是一种对信息逻辑组合进行数学处理的形式学；布尔联接元件。布尔代数也称为开关代数，因为能用它进行数字电路的功能计算。采用布尔代数对逻辑电路可以仿照对代数方程那样进行处理和变换。

布尔联接元件

Boolean link elements

作为信号处理电路元件的二进制开关单元，它的任务是，借助于布尔代数将输入的二进制信号按照相应的任务进行组合。为此有四个基本功能和一系列（导出的）补充功能可供使用：1. “同”（逻辑同）：输入信号与输出信号的方向相同，数值也相等；2. “非”（逻辑取反）：输出信号具有与输入信号相反的数值；3. “与”（逻辑乘）：仅当两个输入信号均取逻辑值L时，输出量才取逻辑值L；4. “或”（逻辑加）：只要两个输入信号中有一个取逻辑值L时，输出量就取逻辑值L。由这些基本功能可组成所有其它的布尔逻辑组合，如NAND（与非），NOR（或非），“同或”，“异或”等。

汽缸的底面

bottom side of a cylinder

一个汽缸（Zylinder）的封闭面。该侧面上可安装汽缸的后部终端位置减震器与/或安装用固定装置。

无颤动的

bounce-free

当输入信号改变时，输出信号单次和单值地从一个状态转换至另一信号状态（DIN 19 237）。

布尔登管

bourdon tube

气压计的测量元件。它是一根一端固定、通常为椭圆形截面的圆弧形弯管。当压力进入管内时，自由管端成比例地产生摆幅。

波尔登管式压力计

bourdon tube pressure gauge气压计

制动阀（止降阀）

braking valve

是用于防止受牵引的负载速度失控的一种压力泵。当工作设备对供油油流失去控制时就可能发生负载速度失控现象。为了避免这一点，采用制动阀在排油管中建立足以控制负载降速的压力。

程序框图分支点

branching point (in block diagrams)方框图

程序分支

branching point (in programms)

即把一个程序划分为多个程序分支或程序链。此时，共n个分支中的1至n分支可以同时执行（“或”程序分支）或者只允许一个分支执行（排他性的“或”程序分支）。对于“与”程序分支则所有程序分支都必须执行。

脱离摩擦

break away friction静摩擦

脱离压力

break away pressure

在规定条件下克服静摩擦力所需的压力（DIN 24312）。

早期损坏

break-in failures

出现于一个设备运行开始（磨合运转）。产生原因为设计错误，装配错误，材料故障。

液压油缸的纵向弯曲

buckling of rams

当压力F超过某一允许值时，细长的压杆如较细的活塞杆可能向一侧弯曲。该极限值称为纵向弯曲力FK。对行程较长与/或活塞杆较细的油缸必须就弯曲问题进行审核。审核时，欧拉公式适用于垂直安装油缸和同心受力的情况：其中，I = 最小平面转动惯量；S = 自由纵向弯曲长度；SK=安全系数（纵向抗弯安全系数）。除了基本状况外，还有一些可能的弯曲状况。最常见的是固定状况，因此s = l。对于平卧或明显倾斜的油缸必须特别注意，因此在这种油缸中除了压应力外还增加了自重引起的弯曲应力。

流体流线谱的形成间距

buildup distance of fluid flow pattern由紊流形成层流及反之所需要的间距。其中形成层流需要大得多的间距。

“内嵌”杂质

built-in dirt

此非正式名称，可以理解为所有杂质颗粒，主要在生产和装配设备的过程中，设备内部产生的杂质颗粒。所有的铸造砂，焊接氧化皮，削屑都属于此类。这些杂质必须在调试之前被去除。为此经常使用一个独立的清除装置。

压缩模量EÖl（K）

bulk modulus

是表示一种液体的容积弹性的特性参数，它与固态的弹性模量类似。因此往往看到名称EÖl代替K。不过与弹性模量不同，（实际的）压缩模量K并非常数，而是与压力-及体积变化有关的：这一真实的弹性模量对于油柱的刚性是决定性的。为了预先估算体积的减小，即压缩体积只要采用所谓平均压缩模量

其中，Vo=受压状态下的体积；ΔVk= 压缩体积。对于50ºC温度下的不含空气的油液，其压缩模量的大小约为1.5 ∙ 105N/cm2（牛/厘米2）。气泡状空气将使压缩模量K显著下降（至少对于200巴以下的压力而言）。因此，实际上K通常取为1.0至1.2 ×105N/cm2（请参阅折算压缩模量）。

爆裂压力

bursting pressure

使管道或管道接头发生压力介质溢出的爆裂的静态压力（DIN 24312）。该定义也可用于滤清器外壳的爆裂压力，尽管这种爆裂压力与标准DIN-ISO 2941不符，在该标准中爆裂压力是指使一个过滤元件从内向外爆裂的压力。

总线 (ME)

bus [line]

一种顺序地进行数据与/或信息交换的集合导线系统（DIN 19237）。在计算机中，各个组件（处理器，数据和程序储存器及输入输出单元）之间通过地址总线、数据总线和控制总线相互联接。总线容量的尺度是平行传输信息的数量。目前主要有8-位的，16-位的和32-位的总线。

中间压气机

buster

向这类压气机送入已经过压缩的气体，再由其将气体压缩至更高的压力。例如应用于长距离空气-（气体-）管道，以便维持需要的最低的压力。

旁通

bypass

线路技术的概念。当在旁通（分路）处接入一个阀门，它就在绕开其余控制装置的情况下为容积流量开启了一个液流通路。

旁通连接

bypass arrangement

在分路中设置一个设备，例如在旁通中安排一个流量调节阀。

辅助油路细滤

bypass filtration

是主液流外的独立回路中的滤清器的布置，独立回路本身含泵机，通常还配备双重滤清器。通过这种与主循环回路分离的方法使滤清器能够长期使用。只要油确实清洁它就能一直继续运行下去，不受设备工作时间的影响。另外，支流过滤还能用于主回路系统的清洗。替代：主回路过滤，分回路过滤。

压气机的间歇控制（怠速调节）

bypass on-off control

使压气机工作在两个确定的压力极限之间的控制方法。当达到上限压力时，通过抬高进气阀，将压气机与压缩气管系断开并工作在怠速状态。当压力降低至下限压力时，压气机重新向压缩气管系供气。间歇控制提供最佳的效率。不过，两个压力极限之间必须存在足够大的间隔，从而马达不致切换过于频繁。

旁通阀门

bypass valve

平行于液压设备安装的阀门，在一定条件下能够使从旁流过的压力流体流入该设备。例如：将预偏压止回阀安装在一个滤清器的分路中，当滤清器中达到规定的压差时该阀门使未经过滤的压力介质能绕过过滤元件。不过这样一来将影响滤清器的效率。旁通止回阀正是按照这一构造设计的。

字节(ME)

byte

作为一个信息单位进行处理的前后相邻位的组合。一个字节由8位组成，此外通常还增添一位校验位。这是能够寻址的最小单位。字节或表示一个字母数字符号，一个特殊符号，两位十进制数，或表示一个8位的广义二进制信息。