关于民族医药抢救性发掘整理的方法和手段的几点思考△

伊乐泰

(内蒙古自治区卫生厅蒙中医药管理局，内蒙古呼和浩特010050)

2009～2010 年，笔者主持了国家科技支撑计划“民族医药发展关键技术示范研究”项目课题——“10个尚未发掘整理的民族医药抢救性研究”课题子课题“鄂温克族医药抢救性发掘整理研究”的研究工作，对鄂温克族民族医药进行了抢救性发掘整理，现据具体实践所得，对有关民族医药抢救性发掘整理的原则及手段和方法做一总结，以就正于同行。

1 原则

民族医药抢救性发掘整理工作应遵循如下原则。

1.1 尊重被调查民族的文化是进行民族医药抢救性发掘整理工作应遵守的重要原则。只有尊重被调查民族的文化，才可能与被调查者形成融洽的相互交往关系，使抢救性发掘整理工作顺利进行。也只有尊重被调查民族的文化，才可能对所获得的信息材料做出正确的判断，获得优质的调查资料。

1.2 使被调查民族从中受益，与被调查民族共同发展是进行民族医药抢救性发掘整理工作应遵守的又一重要原则。在进行民族医药抢救性发掘整理工作时，不应为抢救而抢救，而应与被调查民族形成互惠互利的关系，使被调查民族从中受益，并与被调查民族共同分享调查结果，使调查者和被调查民族能够在课题调查中共同发展。

1.3 真实可靠与效率并重也是进行民族医药抢救性发掘整理工作所应遵守的重要原则。获得真实的调查资料是民族医药抢救性发掘整理工作所追求的重要目标，也是对调查结果进行考核的重要指标。调查者应对此有着深刻的认识，在调查工作的各个环节对此给予充分的重视，并采取有效手段来保证调查资料的真实可靠性。在保证调查资料的可靠性的同时，还应对工作效率给予充分的重视。由于民族医药抢救性发掘整课题具有时间限制，而对于田野调查资料的整理和分析也需要耗费大量时间，因此，调查者应采取有效手段提高工作效率，以此确保课题按时完成。

1.4 短期效益和长远效益并重是进行民族医药抢救性发掘整理工作所应遵守的又一重要原则。课题研究是一个短期行为。但课题主持者却不应仅仅考虑到课题的顺利进行这一短期效益，而是应在考虑到课题顺利进行的同时，从被调查民族的利益出发，充分考虑所调查民族医药的人才培养、传承与发展、乃至所调查民族经济、社会、文化各方面的长远发展。

2 手段与方法

在遵循上述原则的基础上，民族医药抢救性发掘整理工作在手段和方法的采取方面应注意如下几个方面。

2.1 在发掘整理过程中应与被调查民族聚居区民族事务委员会和被调查民族少数民族研究会取得广泛的联系与合作。被调查民族聚居区民族事务委员会和被调查民族少数民族研究会熟悉理解本民族事务，长期从事本民族经济、社会、文化等方面的研究工作，搜集整理了大量本民族文献、文物资料。与被调查民族聚居区民族事务委员会和被调查民族少数民族研究会取得广泛的联系与合作，可使研究者迅速认识和了解被调查民族的经济、社会、文化状况，迅速掌握相关文献资料，有利于民族医药抢救性发掘整理工作的顺利进行。

2.2 在研究队伍组建方面，应尽可能地以被调查民族本民族文化工作者和对于本土文化具有深刻了解的土生土长的研究者为主体。本民族文化工作者和对本土文化具有深刻了解的研究者对被调查民族的文化具有深刻的认识和体认，了解被调查民族的民俗和风土人情，在调查中可与被调查者进行有效的沟通与交流，进而可使民族医药抢救性发掘整理工作顺利进行。此外，将被调查民族文化工作者纳入研究队伍，还可以在发掘整理工作中锻炼和培养其本民族科研工作队伍，进而可促进被调查民族包括民族医药在内的诸多文化领域的抢救性发掘整理工作。

2.3 建立相关组织机构，使所调查民族医药的抢救性发掘整理工作建制化、长效化。可以与当地卫生主管部门或少数民族研究会等相关机构相协商，通过在相关医疗机构设立民族医药研究室(所)、或在少数民族研究会设立民族医药研究分会的形式，设立所调查民族医药发掘整理机构。相关组织机构的设立不仅有利于课题研究的顺利进行，还可为课题结题后所研究民族医药的发掘整理研究、乃至实际应用提供制度保障，从而为所调查民族医药的传承与发展创造良好的条件。

2.4 民族医药抢救性发掘整理工作者融入被调查民族的文化传统，如按照被调查民族的风俗习惯进行问候等，可以消除调查者和被调者之间的隔阂，有助于在调查者和被调查者之间形成有效的交流与沟通，进而有助于民族医药抢救性发掘整理工作的顺利进行。

2.5 对无本民族文字的民族进行田野调查时，如被访者所用语言与采访者进行记录时所用文字属同一语言文字，则可尽量使用先进的科学技术手段——如录音笔、摄像等进行采访记录，以提高工作效率。如果被访者所用是其本民族的语言则可以采用文字记录和翻译为主，录音、摄像记录为辅的方式对采访内容进行记录。采用这种方式的原因在于:受访者叙述所用语言与采访者搜集整理所用文字属于不同民族语言系统，其中存在语言翻译过程，为确保翻译的准确性，在采访过程中需反复核实被访者所述内容。在这种情况下，对采访内容直接进行文字记录和翻译，会较录音记录更能保证内容的真实可靠，且可以极大提高工作效率。

2.6 为确保调查所获资料的全面、可靠，进行调查前，应在广泛查阅相关资料的基础上设计采访提纲，在采访中按照提纲进行采访。而在对调查资料进行整理的过程中，也应进行反复的核实和拓展调查。对于最后一个方面，在已有良好的人际关系的基础上进行电话采访，可以极大地提高工作效率。

2.7 对于民族医药抢救性发掘整理工作成果，应在保证质量的前提下，以论文和专利等形式尽快予以发表，并应与被调查民族文化工作者和相关部门进行进一步协商与合作，以使工作成果尽快发挥其社会、经济效益～如用于申报非物质文化遗产等，进而推进被调查民族经济、社会、文化的发展。