寻觅幸福的旅程——影片《蓝莓之夜》观后随感

■于璟瑄

无意间看到了电影《蓝莓之夜》的海报，被它深深地打动了：暗黄的灯光下，有着微卷头发的男孩低下头闭上双眼沉醉地吻上睡梦中女孩殷红唇边的奶油。这一刻，所有的痛苦、悲伤、不安都随着远处的火车声远去了，留下的只有静谧、浪漫、美好的夜晚。面对这样一幅唯美温馨的画面，即使是再冷酷的人也不可能不为之所动容。于是，怀着一丝欣喜，一丝好奇，仔细地看完了整部电影。

故事发生在纽约，女主人公伊丽莎白被脚踏两条船的男友抛弃，愤愤不平，在男友公寓楼下的餐厅偶遇餐厅老板杰瑞米，杰瑞米对她的不幸遭遇表现出了无比的同情，并伸出了援助之手，他请伊莉莎白吃剩下的蓝莓派，告诉她蓝莓派没有什么不好，只是个人喜好而已，人的际遇亦是如此。杰瑞米的慰籍并不能让伊莉莎白彻底忘记过去，她要找回自我，于是她决定用最漫长的“过街”方式与过去告别。她吃完最后一块蓝莓派，离开每天陪她度过伤心夜晚的餐厅老板，开始一路向西的旅程…

旅途中，伊丽莎白遇到了各种各样形形色色的人，每一个人都有属于自己的故事和人生，当你跟随他们的故事进入他们的世界，你可以很强烈地感受到他们的喜怒哀乐以及经历种种后不同于过去的心境，你可以感受到他们的成长。每个故事都带给你不一样的启发，心灵的通关密语被一个个的悄悄打开。

“第57天，离纽约1120里”。伊丽莎白到了田纳西州的孟菲斯市，她白天在餐馆做女招待，晚上则在酒吧工作，渐渐和一位酗酒成瘾的警察阿尼相识并目睹了阿尼与妻子爱情的死亡。阿尼有一个美丽的妻子苏琳，他对她的爱过于炽烈，让苏琳倍感压抑，终于红杏出墙，常常和不同的男人出现在酒吧。阿尼则每天借酒消愁。终于有一天，阿尼无法忍受这样的背叛，他用枪指着苏琳，“你敢走出这个门我就开枪。”她还是走了，阿尼没有开枪，却选择了自杀。苏琳知道后悲痛欲绝，可是一切已无法挽回。其实直到阿尼离开后，苏琳才发现自己原来一直深爱着他，可是她再也回不到过去了，她永远失去了阿尼，甚至连和他说声对不起的机会都没有。只有失去后才知道珍惜，可是很多东西消失了就不会再回来，你再也没有补救的机会。所以，怀着感恩的心情，珍惜你现在拥有的一切，因为一切得来不易，不管是爱情，友情，还是亲情。珍惜你和你爱的人在一起的每一分钟，去爱吧，就像明天就要分离那样。

苏琳对伊莉莎白说过这样一句话：It hurtsmemore than anythingelse in the whole world..这句话被译为：它对我的伤害远比世界上任何事。翻译和原文完全吻合，不能说不对，但如果译成：它让我痛彻心扉，就更能表达苏琳失去爱人后内心的苦楚，与当时点的情境相符合。

“第251天，离纽约5603里”。伊莉莎白在内华达州的赌场做女招待，结识了莱斯莉。莱斯莉是一个染着银头发的年轻女孩，她本该有着美丽绚烂的人生，可是受她赌徒父亲的影响，她变成了一个老练的女赌徒，以能看透牌桌上对手的心思而自傲。但她却不再相信她的父亲，对父亲的死讯听而不闻，当父亲终于离世，她才发现她的不信任使他永远失去了父亲的爱，她一生都在欺骗自己对父亲的感情，可她真正欺骗的是她自己。她告诉伊丽莎白不要相信任何人，幸运的是，伊丽莎白并没有这么做。伊莉莎白在给杰瑞米的信件中写道：人生苦短，不值得我们浪费在担心别人的暗算上，我们应该学着放手，期待更美好的事。这句话带给我很多启发。有时，我们受到了来自外界的伤害，敏感的人为了保护自己，在心里筑起了高高的城墙，不再相信别人，也不再让别人走进。殊不知这样只能维持的表面的安定，却永远得不到真正的快乐。因为一个不相信他人的人在内心上就是不充实的，缺乏安全感，无法获得精神上的富足。所以，我们应该试着敞开心扉，相信人是善良的，相信世界是美好的，这样会过的更加真实。

这段电影中有这样几句话：That's notexactly how it went down.意思是这件事并不是这样，中国古代就用“出入”表示“不符之处”、“差异”，现在仍沿用这种用法，如果这句话译成“这与事实有一些出入”就更符合中国人的说话习惯，也更有文采。I be at the game on its ass..这是英语中比较形象的说法，表示获得胜利，汉语中有很多表示胜利的成语，比如出手得卢、运筹制胜、兵不血刃、反败为胜等等，这几个成语都表示胜利，但获得胜利的方法各不相同，结合电影中的语境，说话者主要想表达自己最终赢得胜利，只强调结果而不注重过程，所以译为“我大获全胜”更准确。I knocked them off heir feet.意思是我把他们打败了，但这样翻译太过平淡，没有把说话人在赌局中赢得全胜时酣畅淋漓的感受表现出来，如果译为“他们被我打得落花流水”，用“他们”作主语，使用被动句式，表示强调，有用到了成语“落花流水”，仅仅四个字就完全能表现出说话人胜利后的骄傲之感和看到对手被自己打败的洋洋得意。

旅途中，伊丽莎白在不同的人身上看到了想要从失恋痛苦中走出来的自己，在每个人身上都看到了不同的反射，而每一个反射都使她更爱自己一点。我们总是活在自己的世界里，心情为本来纯净的眼睛戴上了有色眼镜。总是觉得别人比自己幸福，只看到自己的悲伤，然后在自己编织的茧中渐渐沉溺…如果我们可以走出去，哪怕带着忧伤走出去，你会发现悲伤的人也很多，在悲伤中寻找幸福的人更多。每个人都有自己的苦楚，只不过大家都不轻易表现出来罢了。那个风情万种的女人苏琳在男人临死前恨他入骨，可是当他真的消失了不再会打扰她的世界时，这个女人却成了最伤心的人，就像她自己所说的，痛彻心扉的痛；赌桌上的莱斯莉，那个说着永远不要去相信别人，甚至连自己的父亲都不相信的姑娘，最后却说着直到死也要开着父亲送给他的那辆跑车……让自己从悲伤的情绪中走出，人生短暂，请努力抓住属于自己的哪怕是一点点的幸福！

对于电影的感悟，仁者见仁智者见智，以上是我对电影内容的感悟，而从专业的角度看，电影里有很多经典的台词，如果它的翻译再精准一些，贴近故事一些，又会给人另一番感受。但不得不说，优秀的电影总会带给人无尽的启迪，《蓝莓之夜》正是如此。