马奇太太对女儿们的教诲

此文为渭南师范学院研究生专项项目课题【项目编号：10YKZ026】阶段性成果之一。

摘 要：《小妇人》主要讲述了马奇四姐妹在妈妈马奇太太教育下的成长历程，凸显了女性的自强自立精神。作者路易斯·梅·奥尔科特通过马奇奇太太之口， 给正在成长中的年轻女子和年轻妻子们提出了建议和忠告，给母亲们树立了榜样，真可谓用心良苦。

关键词：《小妇人》馬奇太太忠告

作者简介：张莉（1980- ），女， 陕西蒲城人，硕士，渭南师范学院，助教，从事英语语言文学研究。

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-16-0016-02

《小妇人》自1868年出版以来一直是美国文坛的一颗璀璨明珠，打动了无数读者尤其是女性读者的心。全书贯穿了善良仁爱、追求道德完美的精神，歌颂了家庭的伦理观念和邻里间的助人为乐，因此能历久不衰。小说作者露易莎·梅·奥尔科特（1832—1888）出生在美国一贫寒家庭，其父是位不得志的哲学家和教育家，成天耽在书斋里，追求道德上的自我完善，家庭陷入贫困的境地。生活的重担落到了能干的母亲身上，小奥尔科特为了分担家累，很早就出外做工。长大后为了帮助家庭、爱好自由，故终身不嫁，《小妇人》中的主角乔，即以她本人为蓝本。

这部小说带有自传体性质，生动地描写了马奇四姐妹在妈妈马奇太太教育下的成长历程。南北战争时父亲常年随军在外，母亲是家庭的支柱，注重子女教育，培养她们不趋附金钱权势和助人为乐的精神。四姐妹的性格是既有共性又有个性的。共性是她们都生活于一个和谐的家庭，父母慈爱，子女孝顺，伦理观念强，相爱互助，自强自立；个性是大姐梅格是良母型，结婚后相夫教子，持家有道。二姐乔，开朗豁达，独立自尊，为了帮助家庭，成年后热衷写作，所得稿费贴补家用。三妹贝思性格内向，善弹琴，音乐上有造诣，由于体弱多病，少年夭折。四妹艾米是淑女型，注重仪态举止，喜爱尝试艺术，对绘画雕塑有审美能力。《小妇人》中的马奇太太深谙教育之道，展现出女性在伦理上的自强。马奇太太不仅富于牺牲精神勇于承担生活重担，而且给予孩子们始终如一的爱护和教导，使女儿们不断地进步，在生活的历练中健康成长。她引导女儿们去了解现实，在实践中体验生活的艰辛，可是又尽量不让她们在现实中受到伤害；她总是用家庭的温暖去感染她们，使女孩们相信无论在外面的世界遭遇怎样的艰辛曲折，回到家就可以驱散所有的不幸，重拾快乐的生活。正是马奇太太的引导、帮助使女儿们克服了成长中的各种烦恼，健康、乐观面对生活，最终获得各自的幸福。本文主要讨论马奇太太在爱情和持家经验两方面对小说主人翁乔和大女儿梅格的教诲，以此展示这位母亲的“智慧”。

一、爱情与婚姻

《小妇人》中的马奇太太是一位知书达理、懂得如何言传身教的优秀女性。大女儿梅格起初像很多年轻漂亮的“灰姑娘”一样盼望着有朝一日能嫁个有钱人，摆脱贫穷受苦的日子。 在“梅格到繁华世界去”一章中，她要去一豪富之家做客。单纯的她开始时兴致勃勃，但慢慢地感觉到和周围环境不协调。当看到姑娘们的眼神时，不由得脸色通红，因为她虽温柔却不失自尊。有个富家女硬要借衣服给她，把她打扮得像个“洋娃娃”。无意中她又听到太太们的冷嘲热讽，笑她只有一件旧的薄纱衫，穿着别人的衣服浑身不自在，还讥笑她们家对邻居的劳伦斯家有所企图，议论说 “马奇太太有她的打算，将很好地施展策略……[奥尔科特 80]”。梅格听到这话感到屈辱，回家后问及母亲是否有此“打算”时，马奇太太搀着女儿梅格和乔的手以严肃而活泼的神情谈起她对女儿们的“打算”：“我要我的女儿们美丽、多才多艺而又善良，为人所羡慕、敬爱和尊重；有一个欢乐的少年时期，幸福而明智地结婚，过有益而愉快的生活，并且如果上帝允许，尽量少受忧虑之苦。能被一个品德优良的男子所爱慕和选中，是一个女人能遇到的最好和最甜蜜的事。我衷心希望女儿们能有这样美好的机遇……我对你们的确大有期望但是不要你们在世界上出人头地---别只是因为人家有钱或有豪华的宅邸，就嫁给他，因为缺乏爱的宅邸算不了家。金钱是必要而珍贵的……但我不愿你们把它看做是争取的首要或唯一的目标。我宁愿你们做穷人的妻子，只要你们享受到丈夫的爱，感到幸福和满足，而不要你们坐在宝座上，当一个没有自尊和安宁的王后。”“与其做不幸福的妻子或当有失身份到处找丈夫的姑娘还不如当幸福的老处女好，……[奥尔科特 90]”。

梅格听完母亲的教诲，在母亲面前坦白，痛恨自己的愚蠢，并保证以后不再爱慕虚荣。我们读者读到马奇太太给女儿们做的打算，我们不由得会想到很多母亲对女儿的“打算”和期盼。此处马奇太太能和女儿“乔”公开地谈论“老处女”这一话题，反映了马奇太太在当时的“开放”思想。因为马奇太太的开明态度，乔才能够对风言风语视若不见，襟怀坦荡的与劳里交往。

但当听到女儿乔说“我一直喜欢这个可爱的男孩，也为他感到非常骄傲，但说要比这更进一步，那是完全不可能的”时，马奇太太说道: “我很高兴你这么想”“因为我觉得你们两个不般配……你们太相像了，太热爱自由了，更不用提两人都有火爆脾气和执拗劲儿，在需要无限的耐心和忍让，还需要爱情的婚姻关系中是不可能幸福相处的[奥尔科特 305]”。

通读小说发现马奇太太作为母亲似乎总是能够理解、宽容和鼓励女儿们。本文作者认为在当时的时代背景下，小说作者路易斯·梅·奥尔科特似乎是想通过马奇太太传达了像“乔”这样的新女性的心声和困惑。小说中女儿们的成长经历代表了一些正在成长的从少年走向成年的女孩们经历的或者即将经历的困惑和烦恼，反映了女性群体的成长经历，具有一定的借鉴作用。

二、持家经验

新婚的梅格，挚爱自己的丈夫但不太懂持家之道，因家务琐事让丈夫在朋友面前出了洋相； 当了母亲以后，又一味地关爱自己的一双儿女，以致冷落了丈夫。经过母亲的细心指导和耐心劝导后才缓解了矛盾，解决了问题，最终夫妻的和谐、家庭幸福。

在夫妻二人新婚后初次因家庭琐事产生矛盾时，梅格想到的是“妈妈”的忠告：“你必须学会认识并容忍约翰的缺点，别忘了你自己也有缺点……别为小事怄气，造成误解，凭一时冲动讲话，这些事往往会导致极度的悲伤和悔恨[奥尔科特 256]”。当梅格自己做了“母亲”，由于对孩子的过多关注而冷落丈夫继而遭到丈夫冷落向母亲求救时，马奇太太说道：“你对自己孩子的爱使你忘记了对丈夫的责任……就跟对孩子一样，你对约翰也负有责任，别因为孩子们而忽视了丈夫，别把他拒之于保育室的门外，而是该教会他怎样参与其中来帮一手。他也应该像你一样那里有一席之地，而孩子们也需要他，让他觉得他也有一份职责，他就会高高兴兴地、忠实地履行他的职责，这样对你们大家都是件好事”。“多出去走走，忙的时候也要尽量保持好心情，因为对于整个家庭来说，你是阳光的创造者，如果你情绪低落，家里就会阴云密布了[奥尔科特 363]”。

三、结语

作者通过马奇奇太太之口， 给深爱自己丈夫的年轻妻子们提出忠告的同时也传授了一些可借鉴的夫妻相处的技巧和方法， 可谓用心良苦。在故事结尾我们看到了一幅幅温馨动人的家庭生活图景让我们明白一个道理---人间最美、最纯、至高无上的亲情、爱情和友情才是幸福的源泉。

一八八九年,路易莎的第一位传记作家埃德拉·切尼(Ednah D. Cheney) 这么说道:“二十一年过去了,又一代人已经成长起来,但是《小妇人》仍然保持着稳定的销量。母亲们读着这些姐妹们的童年,延续着自己当年的快乐。她们看着这些小姐妹的脸,不由露出灿烂的笑容,或者因为读到喜爱的小姐妹的死而热泪盈眶”。无论时代怎样变化，作为一个母亲，家和孩子永远是她们最钟爱的。持家之道，为母之道因时代和个体差异需要不断地根据具体情况摸索，但爱和责任是永恒的。

参考文献：

1.Cheney ，Ednah D. Louisa May Alcott : Her life ，letters ，and Journals[M] . Boston : Roberts Brothers ，1889.

2.露易莎·梅·奥尔科特著，洪怡，叶宇译《小妇人》. 上海: 上海译文出版社，2007.