议《双城记》中之“双”

杨言萍

摘 要：双城记是狄更斯的一部巨作，其在情节结构上有很多特点，作家在主题情节、结构、线索中使用了很多的双；法国革命和马内特医生的遭遇两条线索；革命前和革命后的两个不同法庭；“好人”和“恶徒”两种命运。表达了自己的人道主义思想，批判了革命的暴力行为

关键词：双法国革命人道主义批判

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139(2011)-16-0007-01

1、引言

在十九世纪五十年代，查尔斯·狄更斯更关心的是英国的社会问题，特别是那些与贫穷者的情况有关的问题。小说开篇，即通过典型事例高度概括地揭露了法国大革命前十五年法、英两国社会状况：一边是骄奢淫逸的统治阶级企图以残酷的镇压，骇人听闻的酷刑维持他们的专制统治，一边是广大的工农群众在封建贵族的肆无忌惮的剥削、压迫下过着极为悲惨的生活，从而深刻地揭示出革命的不可避免。本文将探讨作家如何通过创造如此多的“双”给我们展示这个历 史性的事件。

2、《双城记》中“双”的应用

2.1两个线索

通常，一本小说至少使用一个线索展开，在这本小说中，狄更斯使用两个主要的线索展开它，一“是哪里有压迫，哪里就有革命”，如果没有特权者，没有非法的贵族和巴土底监狱，可能不会有法国革命，同样就没有了本小说的故事。另一个是马内特的个性，尽管不是很连贯，但仍贯穿了全文，如果第一个线索是树的主干，则马内特医生和其他角色就是树叶。

2.2两个法庭

为了强调革命所带来的破坏和坏影响，狄更斯把革命作为一个简单的报复，也批评了革命的人们，他也贬斥了法庭，在叙述中他表达了自己对时代和革命的态度，此外，他还想通过讲述这些事情来激励民众。

当达奈尔作为间谍被第一次监禁送上法庭时，他以这样的方式描写：when the attorney-general ceased，a buzz arose in the court a cloud of great blue flies were swarming about the prisoner in anticipation what he was soon to be come when toned doun again ，the unimpeachable patriot appeared in the witness box (Dickens 1992：218)在這儿，作者把观众和苍蝇相比较，是暗示读者到底谁是真正的罪犯。他们只想像看闹剧一样看谁受到惩罚。另一方面，他对那个年代持以讽刺和批评的笔调。在小说最后一章中，他再次提到法庭，这次是革命的法庭，情形似乎比革命前更为糟糕。他是如此描写检察长的：“He accompanied his conductor into a guard-room, smelling of common wine and tobacco, where certain soldiers and patriots asleep awake, drunk and sober，and in Various neutral states between sleeping and waking, drunkenness and sobriety were standing and lying about”(Dickens,1992:307)

通过两个法庭的对比，作者暗示革命并没有使情况更好一点，相反变得更糟，越来越多的人被送入监狱甚至被杀害。他认为革命法庭是骗人的，非法的法庭，这也是为什么他要用这种方式警告统治者。

2.3两种命运

正如我们所知，作为一个现实主义的代表，狄更斯关注的是人道主义。他把他的任务将道德和命运联系起来。他总是希望好人有好的结局，好的报答；恶人有恶报，并最终受到惩罚，他将这种愿望表达在《双城记》中，就是道德差的人命运不好，而命运好的人，则有崇高的道德。

2.3.1好的命运

小说中可以找到许多这样的例子。马内特医生尽管在狱中被折磨了十八年，但最终逃脱出来，和他可爱的女儿幸福地生活在一起。露西，马内特医生的女儿，和达奈尔有着幸福的婚姻。达奈尔，露西的丈夫，根据革命的法律，会被处死，却被无私的卡顿所救助。卡顿牺牲自己，是为了真爱，而成全了朋友幸福的家庭。洛里先生，马内特先生忠诚的朋友，他自始至终，给予这个家庭极大的帮助。尽管战争爆发，但他的银行生意却越来越好。普罗西，露西忠实的女仆，为了救露西和她的家庭，在和她的主人的敌人的搏斗中，失去了听力，但被救治了。总之一句话，作者以不同的方式安排不同的好人有不同的好命运。

2.3.2坏的命运

与此相对比的是，斯特莱佛，在许多方面利用了卡顿，最后因为和一个有三个孩子的寡妇结婚获得了较高的社会地位。因为德法日太太极端的行为，狄更斯对她是持批评态度的。在革命中她是“复仇女神”，我认为作者接受了卡莱尔先生的思想，由此安排了她的死亡方式。当她与露西的仆人搏斗時，却失去了性命。尽管小说中没有直接描写其他恶徒的命运，卡顿在断头台上为他们做了预言：“I see Braised,and Cly ,Defarge,the Vengeance ,the Juryman ,the Judge ,long ranks of the new oppressors who have risen on the destruction of the old perishing by this retributive instrument ,[the guillotine], before it shall cease out of its present use.”(Dickens,1992:357)所有这些，都服从作者的安排，所以他们注定会有这样的命运。

2.4、两个人物：达奈尔和卡顿（乐观的和悲观的）

作者想把他自己的思想、理想贯穿于整个小说中，但是不可能通过一两个人物就能表达他的思想，于是他又创作了不仅仅是马内特和马奎斯，还有达奈尔和卡顿，斯特赖佛和卡顿，露西和达奈尔的母亲，以此来将自己的思想、写作技巧贯穿于每个不同品性的人身上，每一个人都是一个代表。达奈尔和卡顿就是作者理想的两个代表。

那种时代使得两个人走向了相反的方向。因为父辈的社会地位和财富，达奈尔过着极其奢华的生活。然而，他却去了伦敦，凭着自己的才华当法文教师。和他的父辈相反，他过着平凡、快乐、有意义的生活，他被学生所尊敬爱戴。我认为他的礼貌、善良、英俊、潇洒的举止和他的才华赢得了露西的芳心。最后，他们一起过着幸福的生活。

巧合的是，卡顿的外形和达奈尔极其相似的在他所处的领域里，他是智慧的、知识渊博的。然而他却很悲观，很不自重。他的朋友斯特赖佛先生利用了他。

我认为卡顿憎恨自己，憎恨那个社会，他不能改变现状，也无法逃离，他对生活的态度以恶性循环的方式影响了他的未来。他感到孤独，生活没了目标，他没能为自己在社会上找到一个好的地位。对于爱情，他同样没有目的。他爱露西，但他知道，他根本得不到她。他放任自己，听天由命。他牺牲了自己，挽救了她的丈夫。他为自己所爱的女人结束了自己的生命。在他的头脑里，他的牺牲是为了挽救别人，他的死是有意义的。

3、结语

《双城记》是一部和历史事件相联系的历史小说。但是，作家是通过小说而不是纯粹的历史书籍给我们展示历史事件。在这部小说中，他运用对比的手法，描写了法国革命中的英国和法国，以此揭示自己的思想、理想和对祖国命运的担忧。与此同时，他还创造了许多来自两个国家，两辈人的“一对”人物形象，以此来说明革命的影响和英国潜在的危机。一句话，在整本小说中，作家贯注了自己所有的关心和焦虑，以此来引起统治者的关注，而不是简单的，直接地告诉他们应该做什么，和如何去做。

参考文献：

[1]陈嘉，《英国文学史》，北京：商务印书馆，2000

[2]陈立祥 傅希金，《外国文学史》，北京：高等教育出版社

[3]狄更斯，《双城记》，人民文学出版社，1993