纳齐姆·希克梅特

纳齐姆·希克梅特（1902.1.20～1963.4.3），土耳其著名诗人，社会活动家。因从事社会进步活动和激进的写作，多次入狱，前后加起来有17年之久。1951年以“叛国罪”，被开除土耳其国籍。2009年，土耳其政府废除了关于开除希克梅特土耳其国籍的决定。

希克梅特是土耳其自由诗体的第一位拓耕者。他的作品思想鲜明，有强烈的感染力，在土耳其现代诗歌史上独树一帜。他创作了大量的诗歌、戏剧和小说，并多次获奖。他的作品被翻译成数十种文字，许多诗被谱了曲。

有些事情，我不曾知道是我所爱

希克梅特·纳

那是1962年3月28日，我临窗坐在从布拉格开往柏林的列车上，夜幕降临。

我不曾知道，我喜欢，夜幕像一只疲倦的鸟儿降落在湿雾弥漫的平原上。

我不愿意，把夜幕的降临比作一只疲倦的鸟儿。

我不曾知道我热爱土地，有谁没耕作过会爱上它呢？

我不曾耕作过，这大概是我单向的柏拉图之恋。

还有，我一直挚爱着江河。无论它们静止不动，如此的蜿蜒，环绕着丘陵，欧洲的丘陵都冠以别墅与城堡，

还是伸展到一望无际。

我知道你不可能在同一条河流里，甚至洗一次澡。

我知道河水将带来新的、你永远也看不见的光明；

我知道我们的生命略微比马的长些，但要比乌鸦的短；

我知道这个问题困扰了以前的人，也将困扰着后来的人；

我知道这一切已经说过一千遍 ，但在我以后，还会有人重提。

我不知道我曾热爱天空，

阴或晴，蓝色苍穹，安德烈在伯罗地诺仰视过的。

在监狱里我把两卷《战争与和平》翻译成土耳其语。

我听到的声音，不是来自蓝色的苍穹，而是院子里，看守又在打人。

我不知道我曾喜爱树木。

在莫斯科附近的帕瑞地卡诺，光秃秃的山毛榉，给我带来冬季的高贵与谦逊。

山毛榉在俄罗斯就像杨树在土耳其。

“伊兹密尔的杨树，落叶……他们管我叫 ‘飞刀’……情人像小树……我把雄伟的庄园吹上天”。

1920年，在厄尔加兹，我把绣花的亚麻手帕绑在松树枝上，祈求好运。

我从来不知我爱马路，即便是沥青马路。

薇拉在方向盘后面，我们从莫斯科驶往靠克特贝勒的克里米亚，从前土耳其的高克特皮伊犁。

我们两人封闭在盒子里，世界流经两侧，遥远而静谧。

生活里，我从来没有与任何人这么近。

土匪在我博卢和杰瑞迪之间的红色公路上，拦住我，

当时我18岁，除了我的生命，车里没有任何东西，他们可以拿走。

而十八岁的我们对生命毫不吝啬。

我以前在什么地方写过：蹚过黑暗、泥泞的街道，我去看皮影戏，拉马赞之夜，纸灯笼引路。

这事也许不曾发生过，也许我在某处读过，一位八岁男童，去看皮影戏，在伊斯坦布尔拉马赞的晚上，握着祖父的手，

他的祖父戴着土耳其毡帽，穿着毛皮大衣，貂皮领子，仆人手里提着灯笼。

我不能克制自己的喜悦。

不知何故，鲜花浮现在脑海中——罂粟花、仙人掌、黄水仙。

在伊斯坦布尔卡地可夷的黄水仙花园里，我吻了马里卡，她的呼吸新鲜如杏仁。

当时我十七岁，我的心摇荡得触摸到了天。

我不知道我喜欢花，在监狱里，朋友送给我三朵红色康乃馨。

我正好想到了星星，我也一样地热爱星星，无论是躺在地板上仰望，还是从它们身边飞过。

我有些问题，要问宇航员：

星星是不是大得多？

是不是它们看起来像巨大的宝石镶在黑色的天鹅绒上，还是橙色上点缀着杏黄？

你是否为靠近星星而感到自豪？

我在奥科内克杂志上，看到些宇宙的彩色照片。现在，同志们，不必烦恼，我们要说无法形容，或是抽象，但它们中的某些看起来像绘画一样，惊人的生动和形象。

我的心提到嗓子眼，看着它们，它们是我们无止境的欲望要抓握的东西。

看到它们，我甚至想到死，而且一点不觉得悲伤。

我从来不知道我爱宇宙。

雪花在我的眼前闪烁，有沉重的、粘湿的、稳固的， 还有干燥旋转着的

我不知道我喜欢雪。

我从来不知道我爱太阳，即使像现在这样西下，镶嵌着樱桃红色。

在伊斯坦布尔它有时也嵌入明信卡的颜色，但你不能把它漆成这样。

我不知道我爱大海，除亚速海，或说我不知道有多么的爱。

我不知道我爱云彩，不管我在其下还是其上，不管它像白色的巨人还是毛茸茸的野兽。

月光，最虚伪、最慵懒、最小资，它击中了我，我喜欢。

我不知道我喜欢雨，不管它们是弥漫的网， 还是飞溅到玻璃之上的水滴。

我的心离开我，纠结在网内，或被困在雨滴之中，启程，到未知的国度，我不知道我爱雨。

但为什么当我临窗坐在从布拉格开往柏林的列车上，突然发现所有这些激情。

是不是因为我点燃第六根烟，而仅一支就可能结果我？

是不是因为我极度地思念着莫斯科的那个人？

她的头发麦秸一样金黄，睫毛湛蓝。

火车跌入漆黑夜晚，我从来不知道我喜欢漆黑的夜。

发动机飞溅出火花，我不知道我爱火花。

我不知道我喜欢这么多东西，我不得不等到六十岁才发现。

当我临窗坐在从布拉格开往柏林的列车上，看着眼前的世界消失，仿佛没有回程。

1962年4月19日 莫斯科