关于「～さ」与「～み」的异同

梅 佳

（长江师范学院 外国语学院，重庆 408100）

关于「～さ」与「～み」的异同

梅 佳

（长江师范学院 外国语学院，重庆 408100）

日语中形容词、形容动词词干后接结尾词「さ」、「み」可以构成相应含义的名词。这一规则是否任何情况下都成立？两者在具体使用时有哪些异同？笔者从语法方面入手，对其进行了分析，希望能为日语教学者提供一份参考，同时也能对广大日语学习者有所帮助。

「～さ」；「～み」；异同

日语中，存在一些词尾可以添加「さ」与词尾可以添加「み」的成对的词。例如「重さ」与「重み」、「厚さ」与「厚み」、「おもしろさ」与「おもしろみ」、「新鮮さ」与「新鮮み」等等，感觉两者之间有微妙的差异。那么它们之间到底存在怎样的不同？以下，笔者就从语法含义和具体使用场合方面对其进行比较分析。

?

首先，作为结尾词的「さ」与「み」到底是接在什么词的后面呢？在日语中，「さ」与「み」是接在形容词和形容动词词干后，将该形容词或形容动词变为相应的名词形式。与「さ」几乎可以接在所有形容词或形容动词词干后相对，「み」只能接在部分词的后面。

如上表中所列，将想到的形容词或形容动词词干接上「～さ」或「～み」，就会发现可以接「～さ」的一些词未必可以接「～み」。而且「穏やかさ」（稳重）、「親切さ」（亲切）、「ナウさ」（时髦）等等，「～さ」不论是和语词汇、汉语词汇、还是外来语词汇几乎都可以接。但要注意到的是词干只有一个汉字的形容动词不能接「～さ」。例如「純さ」、「急さ」、「鈍さ」等等。

那么，到底「～さ」与「～み」在意义上有哪些不同呢？

1 ．「～さ」

1）接在表示感情、感觉、客观状态的形容词词干后，客观性地表示该形容词的含义。

① 旅の楽しさは人との出会いにある。（旅の中で楽しいこと）旅行的乐趣在于与人相遇。（表示旅行中快乐的事情）

② 梅雨時の不快さは、日本の気候に慣れない人には耐えがたいようだ。

（梅雨時が不快であること）

不适应日本气候的人似乎很难忍受梅雨季节的不愉快。

（表示梅雨季节不愉快的情绪等）

2）表示该形容词或形容动词属性的程度。

这种情况下，大多可以与解释说明的表达互换。例如：

③ 強さ→強度（强度）

④ 高さ→高度（高度）

⑤ 甘さ→どのくらい甘いか（到底有多甜）

⑥ 厚さ→どのくらい厚いか（到底有多厚）

⑦ 新鮮さ→どのくらい新鮮か（到底多新鲜）

2 ．「～み」

接下来分析「～み」的含义及用法。

1）表示该形容词或形容动词的属性或概念。侧重于感觉性或触觉上的把握。

⑧ その本を持ってみるとずしりと重みを感じた。（持ったときの重い感じ）

拿着这本书就能感觉到沉甸甸的重量。（拿着的时候重的感觉）

⑨ 厚みのある一枚板でつくったテーブルである。（触ったときの厚い感じ）

这是一块有厚度的木板制成的桌子。（触摸到的厚厚的感觉）

2）表示具备该形容词或形容动词属性特征。

⑩ 深みにはまる。

深陷进去。

□ 弱みをにぎられている。

被抓住了弱点。

□ 事件が明るみに出た。

事件已经清楚明了。

□ あの人の強みは支持者がおおぜいいることだ。

那个人的长处在于支持者众多。

3 ．两者的比较

前面对「～さ」与「～み」的含义分别进行了说明。接下来就对两者使用所表示的不同意义进行对比分析。

□ a この荷物の重さは5キロである。（客観的な重いことの程度）

这件行李的重量是5公斤。（侧重于客观的重量）

b あの人は人間としての重みを感じさせるひとである。

（精神的、主観的にとらえられる重厚なこと）

那个人让人感到作为人的重要性。（侧重于精神、主观上的重要性）

□ a この本のおもしろさは読んで見なければわからない。

（どのくらいおもしろいか、おもしろいこと）

不读就无法体会这本书的有趣。（到底有多么有趣，有趣的地方）

b あの絵にはおもしろみがない。（おもしろいと感じられるもの、そのもの）

那幅画没有趣味性。（感到有趣的东西，这种感觉）

□ a 学問のない悲しさである。（かなしいこと）

不学无术的悲哀。（悲伤的事情）

b 悲しみにしずんでいる。（悲しいと感じられるもの）

沉浸在悲痛中。（感到悲伤、悲痛）

4 ．结论

综上所述，日语中的「～さ」侧重于表示属性或者客观的程度概念，而「～み」表示的是触摸或者拿着某物时的一种感觉，侧重于感觉上的把握。要注意的是，和语词汇中例如「痛み」、「苦しみ」、「すごみ」、「楽しみ」、「なつかしみ」、「哀れみ」等等形容词「痛い」、「苦しい」、「すごい」、「楽しい」、「なつかしい」、「哀れし」词干接「～み」的形式虽然与动词「痛む」、「苦しむ」、「すごむ」、「楽しむ」、「なつかしむ」、「哀れむ」的连用形相同，但语法上属于不同的词汇构成。另外，如「深みにはまる」、「高みの見物」（在高处看→作壁上观）等表达中的「深み」「高み」等词，与其分析该词的构成，不如将其作为一个固定词语来记忆，也许更有利于学习者掌握。

[1] [日]金田一京助等.『新明解国語辞典』（第五版）[M]. 三省堂出版社，1999.

[2] 皮细庚. 新编日语语法教程[M]. 上海外语教育出版社，2005.

[3] 何午，杨红. 现代日语语法[M]. 西南师范大学出版社，2001.

H36

A

1008-7427（2011）06-0100-01

2011-04-20