小狗多利

［（印度）维克拉姆·卡尔维］

小狗多利

［（印度）维克拉姆·卡尔维］

浦那。一个温暖的早上。

让我们前往在该市安德豪华住宅区一对双收入无孩子的年轻夫妇的家看看。

不到30岁的男人和女人面对面坐在客厅里的一张桌子跟前。让我们偷偷听听他们都在谈些什么——

“我们先从房子说起吧。”男人说。

“好的。”女人说。

“我们是花250万卢比买的这套房子，现在价值500多万了。”

“你留下房子。”女人说。

“谢谢，我知道你会让我留下。”男人松了一口气说，随后打开桌子上的一个抽屉，“我都分好了，这是一张150万卢比的支票，我将接管你所有的债务和部分贷款。你看看协议，然后在上面签字。”

女人接过协议在上面签了字，看也没看就将支票放进她的钱包。

“还有车，你想要吗？”男人问。

“当然，因为车是以我的名义买的，而且是我贷的款，这你应该知道！”

“好了，我们不要再你的我的了，我们不是同意尽可能友好分手嘛。”

“对不起。”女人有点过意不去地说。

“我是想你可能喜欢买一辆新车。”

“不，我喜欢这辆车。”

女人看了看墙上的挂钟。“哦，天哪，都10点半了。搬运工人随时就到了，让我们快点把家里的东西一劳永逸地分一下吧！”

“好，咱们先逐个房间清点。”男人说。他给了女人一个笔记本和一支笔，“你最好一项一项地记下来，好让工人打包。我们先从起居室开始吧。”

“电视机、数字光碟机、音响你留下，我只要特别订做的所有漂亮的金属家具。”

“至少给我留下几把椅子和一张桌子呀！”男人请求道。

“哦，那怎么行，你真外行，这都是全套的！你可以买你一直喜欢的便宜的模制家具嘛。”

“好的，我们去厨房吧。”

“我要微波炉和洗碗机，还有一些陶器和刀具。你留下不锈钢餐具，你喜欢它们结实耐用。”

“别这么挖苦我！”男人说。

“我没有挖苦你呀！”女人说，“我真服了你对钱的‘价值观’，你从不喜欢优雅和精致的东西。”

“我宁可用不锈钢杯子喝最好的苏格兰威士忌，也不用昂贵的雕花玻璃杯喝三等威士忌！”

“好好，你用你的廉价品！我离开后，你可以用陶瓷碗吃饭，就是坐在草席上，我也不管了！但我喜欢优等品。对了，我还要带走新地毯、新花边窗帘和所有古董。”

“没问题，把你喜欢的都带走，除了我的书，你想要什么就要什么！”

“书！我才不稀罕你的书呢，”女人说，“书是你的一切，你除了买书就是买书，你花在买书上的钱可以为我买一颗钻石——去年我生日想要的单颗宝石首饰。”

“请不要说了，安菊！我们不要再起纷争了。”

“好的，阿比。对不起。让我们尽快清理完家什，作为朋友快乐地分手。”

于是，他们继续有条不紊地逐个清点家里的物什，就连他们为计划要生的孩子精心准备的玩具也不放过。家里的一切财产两人都做了精心分配，被工人包装好后装上卡车。

“感谢你这么配合。”女人说。

“你也很配合！”男人说。

“我知道，我们是错配的一对，我们只是不般配，没有别的。”

“我们也有好的时候！”

“是的。”

“早晚会发生的，我很高兴我们能这么友好地分手。”

“我也很高兴。再见阿比，保重！”女人一边说，一边叫，“多利！多利！”

一只可爱的狮子狗高兴地摇着尾巴跑向女人。女人深情地抱起小狗，朝大门走去。

“嘿！你要把多利带到哪里去？”男人疑惑地问。

“当然跟我走呀。”女人抱着可爱的多利说。

“不，你不能带走！多利留给我！”男人坚决地说。

“它怎么能与你在一起？”

“你说这话是什么意思？这是它的家，它要一如既往地继续待在这里，我来关照它。”男人强调说。

“不行，我要带走多利。瞧它依偎在我的怀里多踏实。”女人说。

“它也会踏实地依偎在我的怀里的！多利留给我，你不能带走它！”男人坚决地说。

“我要带走它，想阻止我，没门儿！”女人反抗道，说着走向大门。

男人一个箭步冲向门口，气势汹汹地阻止她。

小狗感觉到了紧张气氛，也变得紧张。

“瞧，你把它吓的。”女人说。

“把它给我，”男人用坚决而严肃的口吻说，一把将多利夺到他的怀里，用手拍着它，并轻轻地爱抚着它的脖子，开始与它孩子般说话。小狗放松了下来，依偎在他怀里，开始舔他的手。

“通情达理点吧，阿比，”女人说，“我总以为多利会跟我走，所以我才找了一个有小花园的底层房子，好让它有地方玩。在这里它感到禁锢得慌，你也会发现很难照顾好它。”

“你怎么能这样想？多利与我在一起，我会关照好它的，你不用担心。”

“不要这么顽固了，阿比！把多利给我吧！”女人恳求道。

“不行，多利就留下来与我在一起。”

“没有它我就不走了。”

“那就别走了。”男人说。

“你说这话是什么意思！我们已经同意分手，而且会友好地解决问题，不会有争吵，不会有冤仇，我们将永远做好朋友。为什么在最后关头出现不痛快？请把多利给我！”女人请求道。

“不行，多利就与我待在这里，没有它我就不能活了。”

“我没有它也不能活！”

“那你就不要走了！”男人说。

“好吧，那我就站在这里不动了，”女人对抗地说，“你只要不让我带走多利，我就在这里不动了。”

“好，你就站在那里吧！”

晚上，男人和女人——这对双收入无孩子的夫妇，就与他们可爱的小狗多利在草坪上玩耍。

3年前，当男人和女人新婚度蜜月时，男人的叔叔——一位退役上校，将一只一个月大的漂亮拉萨狮子狗作为结婚礼物送给他们。当时他已经给它起名多利。上校的妻子曾经阻止丈夫将小狗送给年轻夫妇，因为她担心小狗会妨碍他们的婚姻生活。但如今，正是小狗多利挽救了这对夫妇的婚姻。