中西姓名的文化差异

张继芸

（四川文理学院，四川 达州 635000）

中西姓名的文化差异

张继芸

（四川文理学院，四川 达州 635000）

姓名是一种特殊的语言文化现象，同复杂的社会文化有着深刻的联系，从侧面反映了一个民族的历史、语言、心理、宗教、习俗等。文章从中西方姓氏的文化差异、姓氏的来源、命名方式进行比较，探讨中英姓名文化的差异，这对我们进行跨文化交际有着重要的意义。

姓名；文化差异；跨文化交际

姓名是一种特殊的文字符号，它既是人们相互区分最为直接的外在标志，也是一种文化的外在体现。姓名作为一种文化有着丰富的文化内涵，体现了民族文化的特点。一个民族的命名方式受这个民族的文化、历史、宗教、语言、地理环境等因素的影响。比如汉民族的“重姓轻名”、“男女各姓“和英语国家的“重名轻姓”、“妇随夫姓”，都体现了其不同的思想、行为和习惯等。因此，了解中西姓名的文化差异，能更好地在现代跨文化交际中交往、相互尊重、相互理解，避免不必要的摩擦和误会。该文主要以汉民族的姓名文化和英语国家的姓名文化进行对比。

一、中西姓氏的文化差异

中西人名首先在结构上就有很大的差异，中国是姓在前、名在后，而英语国家的姓名则是完全相反，名在前、姓在后。比如，中国人的姓名：张三（姓＋名）;英语国家的姓名：Mark Jones(名＋姓)。这种差异正是由中西方姓和名产生时间的不同决定的。中国是先姓后名，西方是先名后姓。

1.中国的先姓后名

在现代汉语中，姓氏是一个词，但在秦汉以前，姓和氏有明显的区别。《说文解字》中：“姓，人所生也。从女从生，生亦声”。由此可知，姓源于母系社会，同一个姓表示同一个母系的血缘关系。中国最早的姓大都从「女」旁，如：姜、姚、姒、妫、嬴等，表示这是一些不同的老祖母传下的氏族人群。而氏的产生则在姓之后，是按父系来标识血缘关系的结果，这只能在父权家长制确立时才有可能。因此，从「黄帝轩辕氏，姬姓」以及「炎帝列山氏，姜姓」中就可以明白，中华民族共同始祖炎黄二帝原分属两个按母系血缘关系组织起来的部落或部落联盟，一姓姜，一姓姬，而他们又分别拥有表示自己父权家长制首领的氏称：列山、轩辕。因此我们的祖先最初使用姓的目的是为了“别婚姻”、“明世系”、“别种族”。秦汉以后，姓氏合一，通称姓或者姓氏。在中国古代小说中经常出现“张氏”、“于氏”等来称呼已婚女性，这是因为随着生产力的发展，母系氏族制度过渡到父系氏族制度，姓改从父，氏改为女子家族用；同时也是封建制度的体现，古时女性是没有地位的，只能依附于男性，仅有姓而没有自己的名。

2.西方的先名后姓

英语国家的姓氏体系基本是一致的。英语姓氏主要始于盎格鲁—撒克逊民族，古时候英国人的祖先盎格鲁－撒克逊人只有名字没有姓，他们的名字大多都比较简单，就是用一个普通名字组成。这种只有名没有姓的习俗一直延续到10世纪，1066年诺曼人入侵英国，同时把法国人的姓氏制度带入英国。最初姓用于那些封建贵族，其后500年间，英国人逐渐形成了自己完整的姓氏体系，并随着18世纪英帝国的殖民开拓的兴盛而传播到世界各地。

二、中西姓氏来源比较

1.中国姓的来源

写于北宋年间的《百家姓》，一共收集了单姓408个，复姓30个，一共438个。现代中国人的姓大部分是从几千年代代相传下来的。考其来历，大致可以分为12种。

（1）以姓为氏。姓作为氏族公社时期氏族的标志符号而产生，其后人有的就直接承袭为氏。母权制氏族社会以母亲为姓，因此那时许多姓都是女字旁。如：姬、姜、姚等。

（2）以国名为姓。如我们所熟悉的春秋战国时期的诸国：齐、鲁、宋、郑、吴、韩等，在现代都是常见的姓。

（3）以邑为姓。如：苏、秦等。

（4）以乡、亭之名为姓。这类情况不多，现今常见姓有裴、陆、阎、郝、欧阳等。

（5）以居住之地为姓。这类姓氏中复姓较多，如：东门、南郭、西门、南宫等。

（6）以先人的名或字为姓。如：林、唐、游、皇甫等。

（7）以次第为姓。如：孟、叔、伯等。

（8）以官职为姓。如：司徒、司空、司马、仓、军等。

（9）以技艺为姓。如：巫、陶、屠等。

（10）古代少数民族融合到汉族中带来的姓。如：呼延、宇文、白、包等。

（11）以谥号为姓。

（12）因赐姓、避讳而改姓。

2.英语国家姓的来源

（1）以职业名称为姓。英语中以职业为姓的情况和汉语的情况差不多，但是职业的范围要大得多。如：Goldsmith（金匠）、Coopersmith（铜匠）、Baker（面包师）、Hunter（猎人）、Butcher（屠夫）、Carpenter（木匠）、Tailor（裁缝）等，都是常见的姓。

（2）以居住地附近的地形，地貌为姓。如：Field（田野），Hill（小山），Brook（小河），Lake（湖），Wood（树林），Bush（丛林）等。

（3）以居住地所在的地名为姓。如：York,Kent,London等。

（4）以自然现象为姓.如：Snow（雪）,Rain（雨），Thunder（雷），Frost（霜），Summer（夏天），May（五月）等。在汉语中没有此类的姓。

（5）以动物名称为姓。比如：Bird（鸟），Dog（狗），Horse（马），Bull（公牛），Goose（鹅），Lion（狮子），Fox（狐狸）等。在英语国家中以动物为姓的要比汉语中多得多，也奇怪得多。

（6）以人的身体和个性特征为姓。比如：Small（小），Long（高），，Short（矮），Wise（聪明），Fat（胖）等。在汉语中没有此类的姓。

（7）在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son,-ing；前缀M’-,Mc-,Mac-,Fitz-等均表示某人之子或后代。比如：Johnson（son of John）,Wilson（son of Will）, Jackson（son ofJack）,Willing,MacArthur等。

俄罗斯专家认为，在数据经济支撑下，人工智能可以通过感官（遍布各处的传感器）获得各种所需数据，利用机器无比强大的记忆力（联网计算机和云存储）完成数据处理（算法和基于“神经网络”技术的深度学习），最后作出判断和决策。俄罗斯调节机器人和人工智能问题研究中心的专家表示，人工智能的能力将超过人类，必须调节好机器人和人类之间的关系。目前欧美各国政府以及一些社会公共机构已开始积极关注人工智能的法律问题，俄罗斯学术界不能袖手旁观。在广义上，所有类型的机器人，无论其目的、危险程度、移动性或自主性，以及任何形式的具有人工智能的物理控制系统，都属于法律调节的对象，该中心已启动该法律文件编制。

（8）由双姓合并而来。如：Burne-Jones，Bartle-Smith等

三、中西命名方式的比较

1.中国人的取名方式

中国人的标准名字，为“一字姓，二字名“。姓为祖先所传，绝对不能更改，而名字中的第一字，过去中国人按家谱中的“字辈谱”排序所取，也是祖先所定，不能更改。于是只有名字中的第二个字，才可以由父母或者尊长所取，一般根据长辈对孩子的愿望和意志而取名，所以说中国人传统名字，从根本上说是一种群体意志、家长意志的体现。中国人取名字的方式有很多，但是总的说来有以下几种方式。

a）男女名字性别界限比较清楚。如反映男子阳刚之气的名字：刚、毅、强等；反映女子清秀、贤淑、可爱特点的名字如：秀、娟、雅、清、静等。

b）以生辰八字取名。这是中国人取名的一种传统方式，并且在现代社会也依然流行。以小孩的生辰八字与金、木、水、火、土“五行”对照排算，如果“五行”有缺或者某“行”偏少就取含有此行的文字或偏旁。希望通过这种方式消灾解难，保佑小孩健康成长。如根据卜算，小孩缺“水”,名字里就带有水字或者水字旁，缺“金”就带金字或金字旁。鲁迅先生小说《故乡》中的润土就是因为“五行”缺“水”而得名。现今，很多家长为了自己的孩子有个好名字，会请算命先生根据孩子生辰八字和“五行”算出几个名字以供其选择。

c）以父母对子女的期望，寄托取名。很多父母为其子女取名龙、凤，希望以此达到他们望子成龙，望女成凤的心愿。在旧时中国农村很多女孩子取名为招俤，其意是为父母招个弟弟。这正是中国传统的重男轻女的思想的影响。很多男孩子被取名铁蛋儿、狗儿、大憨、石头等，这是其父母希望孩子健康成长而取的的贱名。因为在中国的旧时农村有这样一种说法“名字取贱点，好养”。类似于这些表达父母愿望的名字还有很多，比如，永康、长生、志强、志国等等。

d）以植物、花卉取名。常用作女子名。比如：梅、荷、菊、桃、兰等。不过这类名字现在已基本上很少使用了

e）以出生时的季节或天气取名。比如：秋生、夏雨、瑞寒、冬雪、旭日等。现在用这种方式取名也比过去更为诗意。f）以历史事件取名。这主要流行于上世纪。比如：建军、建国、建党、国庆、解放、振华等，这些名字都有鲜明的时代感，这也许是中国人名字的一大特征。

2.英语国家取名方式

英语国家的人一般只有一个名，也里两个、三个甚至更多的名。大多数情况下只用一个名字，即首名（first name）或教名。首名又称教名是因为在英语国家孩子出生后一般要受洗礼并由牧师或父母亲朋命名，以后本人可以取第二个名字排在教名之后。中名一般不用，只有在正式场合或签署文件时使用。如William Jafferson Clinton,为了方便常写成W.J.Clinton.像中国人一样，英语国家的人们给孩子取名字时十分慎重，同时也受到他们文化习俗的影响，主要有以下特点。

1）来自《圣经》的人物名。这类人名大部分来自于希伯来语。如：David,Adam,Paul,Marie等。

2）来自希腊罗马神话。如：Diana意为“月亮女神”，Apollo“太阳神”等。

3）采用父亲或祖父的名。如美国总统罗斯福为儿子取了与自己完全一样的名字，为了便于区别，罗斯福称其子为Franklin Roosevelt·Junior（小罗斯福）。Junior一词通常缩写为Jr。再如科学家达尔文的名字Charles Robert Darwin.据说他父亲为儿子取这个名字是希望达尔文继承自己（Robert Darwin）和哥哥（Charles Darwin）的事业。

4）取名有明显的象征意义。英语国家人们给女孩子取名时常用象征美丽、优雅令人钟爱的词汇。如：Lily意为百合花，Hellen“迷人的”，Alice“美丽”，Catherine“纯洁”，Emily“勤劳”等。男子的名字则要表达他们的坚强、勇敢、高尚等。Andrew“刚强”，Frank“自由”，William“意志”，Robert“明亮的火焰”等。

5）英语国家的首名（教名）有很多昵称，其中女性名字较多。如Elizabeth的昵称有Bess,Bessie,Beth,Betsy,Betty, Elise等，这些昵称和中国的乳名、小名很相似。

姓名是一种特殊的语言文化，它反映了该民族一定的社会历史、文化精神和宗教风俗，是这一民族发展的重要文化缩影之一。通过对中英两种姓名文化的对比研究，加深了对自己和外来文化的进一步了解，有利于在跨文化交际中，相互理解，相互尊重，减少误会和摩擦，达到双赢。

［1］许禛.说文解字［M］.北京：中华书局，1963:258.

［2］杜学增.中英文化习俗比较［M］.北京：外语教学与研究出版社，2003:21.

［3］於奇.英语姓名文化［M］.郑州：郑州大学出版社，2007.

H08

A

1673-0046（2011）06-0190-02