副词“极”的句法、语义、语用分析——兼与英语对应词very比较

陆 艳

（江苏信息职业技术学院 外国语言文学系，江苏 无锡 214153）

副词研究一直是语法研究的重点。程度副词“极”是现代汉语中最常见的副词之一，很多学者都进行过深入的考察研究。本文运用三个平面理论，从微观角度出发，基于从现当代文学作品中搜集的1208条语料①语料来源：《山河岁月》、《小团圆》、《我们仨》、《骆驼祥子》、《黑白李》、《王朔文集》、《张爱玲小说》、《京华烟云》、《围城》、《徐志摩文集》、《文化苦旅》、《沈从文经典作品选》、《美食家》、《目送》、《橘子红了》、《山楂树之恋》、《九州·铁浮图》等。，详细分析程度副词“极”的用法，并与英语对应词very进行比较。

一、句法分析

“极”是绝对程度副词，表示最高程度，但最高并非通过同类比较得出，而是基于主观认定。它只用于程度认定，不用于程度比较。“极”主要用在形容词或动词前面，也可用在形容词或动词后面，有时也可用在名词前，而very用法相对单一。

（一）“极”后加形容词性成分

“极”后可直接加单个形容词，在句中可做谓语、定语、状语和补语等成分。

1.极+单个形容词——做定语

（1）只有英文信容许他坦白地写“我的亲爱的唐小姐”、“你极虔诚的方鸿渐”。（《围城》）

（2）他自己愿意干，干得高高兴兴，仿佛是一种极好的娱乐。（《骆驼祥子》）

例（1）中，“极”修饰“虔诚”，“极虔诚”做“方鸿渐”的定语；例（2）中，“极”修饰“好”，“极好”做“娱乐”的定语。

英语中，相似例子也较常见。very可修饰单个形容词，做定语。

（3）That’s a very frightened elephant.

2.极+单个形容词——做谓语

（4）因为大雨和路途艰辛，图片极少。（《莲花》）

（5）老人的兴致极高，不肯休息。（《美食家》）

例（4）中“极”修饰“少”，“极少”做谓语；例（5）中“极”修饰“高”，“极高”做谓语。

3.极+单个形容词——做状语

（6）不但是得慢走，还须极小心地慢走，骆驼怕滑：一汪儿水，一片儿泥，都可以叫它们劈了腿，或者扭了膝。（《骆驼祥子》）

例（6）中“极”修饰“小心”，“极小心”做状语。

4.极+单个形容词——做补语

（7）把耳朵贴在地上，他听着有没有脚步声儿来，心跳得极快。（《骆驼祥子》）

例（7）中，“极”修饰“快”，“极快”做“跳”的补语。

英语中，very同样可以修饰单个形容词，做补语。

（8）Thestarslook very smallonly because they are much farther away from us.

（二）“极”后加动词性成分

“极”后加动词性成分，表示这个动词短语的意义在量上达到顶点。“极”后一般加心理、行为、能愿动词，且很少接单个动词，大多和其他成分组合使用。

（9）他极会说话，一说起来满座春风。（《徐志摩文集·集外文》）

（10）胃中像完全空了，极想吃点什么。（《骆驼祥子》）

“极”后可接能愿动词，如例（9）的“会”，搜集的语料中，“应该、能、能够”等也可以；例（10）接心理动词“想”，其他的心理动词“喜欢、爱、思恋”等也可以。

1.极+动词

（11）他看见一朵玫瑰，极喜欢……（《宝贝，宝贝》）

“极”后直接接动词“喜欢”；而在英语中，very不修饰动词。

（12）They trusted theirown sense oftouch very much.

（13）He went much to the park on weekends.

2.极+动宾短语

（14）中国女子极有叛逆精神，但是不浪漫，中国人是对于美对于爱亦不沉湎。（《山河岁月》）

（15）难道不是因为有了浓郁的尸臭，日本那么一个极重法制极重他人隐私权的国家的公务员才会破门而入？（《许爷》）

例（14）中“有叛逆精神”是动宾短语，在句中做谓语成分；例（15）中“极”后接动宾短语“重法制”、“重他人隐私权”。

3.极+状中短语

（16）我自然不能同意这种赞美，因为朋友家中正收藏了一个沈周手卷，姓名真，笔画并不佳，出处是极可怀疑的。（《沈从文经典作品选》）

“极”后加状中短语“可怀疑”。

（三）“极”后加名词性成分

“极”后加名词性成分，表示这个名词性成分所表示的事物在同类事物中居于首位。

（17）话说极北之上，有种非常大的鸟。（《九州·铁浮图》）

“极”后加名词性成分多为方位名词，如“极南”、“极北”、“极上”、“极下”等。例（17）中“极”修饰“北”。不具有程度性的名词一般不能受“极”的修饰，如“极桌子、极人民”就说不通。

英语中，very后加名词性成分时，其词性已不是程度副词，而是形容词，有“真正的，正是……的，十足的”意思。

（18）You are the very person I want to see.你正是我要见的人。

（19）I will do it this very afternoon.我就在今天下午办这件事。

（20）He is a very fool.他是个十足的傻瓜。

（四）形容词性成分+极

（21）你替他写就不易，不比那位先生开口见喉咙，粗极了，却也趣极……（《徐志摩文集·自剖文集》）

（22）在我眼里，她可爱极，美极，乖极。（《宝贝，宝贝》）

形容词后接“极”表示程度，其他程度副词“很、非常、十分”等没有这种用法。

（五）动词性成分+极

（23）柔嘉怒极而笑道：“我太荣幸了！”（《围城》）

（24）曼娘把头靠近她，看见木兰苏醒过来，不觉喜极而泣。（《京华烟云》）

这种情形，动词性成分多为带有程度色彩的心理动词“喜、喜欢、爱、恨、讨厌”等，不具有程度色彩的心理动词不能与“极”组合，如“忘记”。

可见，程度副词“极”的句法组合相对于其他程度副词“很、非常、十分”等要复杂得多。英语中very的用法则相对单一。

二、语义分析

（一）语义程度

1.肯定句

从语义上看，在肯定句中，“极”表示达到最高程度，表达极致的程度。“极”不但有“十分”、“非常”的意思，而且语义程度比“十分”、“非常”高得多，不是仅仅比“很”重，而是达到最极点。

（25）a庙极小，纵横三五步足矣，多年失修，香火却依然旺盛。（《文化苦旅》）

（25）b庙十分小，纵横三五步足矣，多年失修，香火却依然旺盛。

（25）c庙非常小，纵横三五步足矣，多年失修，香火却依然旺盛。

“庙极小”、“庙十分小”、“庙非常小”都说明了庙小的程度，“极”有“十分”、“非常”的意思，但是用“极”所表示的“庙小的程度”比“十分”、“非常”深得多。

（26）a新娘轻轻撇撇嘴，路微觉得这个表情妩媚极了。（《九州·英雄》）

（26）b新娘轻轻撇撇嘴，路微觉得这个表情妩媚得很。

“极”的语气要比“很”重得多。“妩媚得很”是说“表情很妩媚”，程度比较深，而“表情妩媚极了”，说明妩媚的程度已经达到了极致，达到了最高程度，这是“很”所没有的。

2.否定句

在否定句中，“极”和否定词“不”组合，构成“极不”结构，表示对最高程度的否定。

（27）另外还有种土鹦鹉，形象不极美观，一身毛色也只灰扑扑的，且显得野性习惯，顽劣无以加复。（《沈从文经典作品选》）

“极”后面加否定词，表明说话人对人、物或者状态的否定程度最深。

英汉程度副词的对应关系比较复杂（见表1）。

表1 英汉程度副词对应关系表

表1显示，英、汉语中的程度副词并不是完全一一对应的关系，一个汉语程度副词可以同时对应几个意义相同或相近的英语词，一个英语词也可以同时对应一个或几个意义相同或相近的汉语程度副词。

（二）语义指向

“极”的语义指向可以后指，也可以前指，但不能既前指又后指，其语义指向的项是唯一的。

1.后指

（28）清流自悬崖流下，下面汇为池塘，水极 清澈。（《京华烟云》）

例（28）中“极”的语义指向在“清澈”上，是后指。

2.前指

（29）奶奶感到疲乏 极了……（《红高粱》）

例（29）中“极”的语义指向在“疲乏”上，是前指。

三、语用分析

“极”在交际中的使用频率很高，语用地位非常重要。“极”在语用色彩上，褒贬词语均可组合，多用于书面语；句式上，“极”在肯定句中的使用数量多于否定句；句类上，“极”主要用于陈述句、感叹句，一般较少用于疑问句、祈使句。

（一）语用色彩

从感情色彩看，“极”不带感情色彩，只客观地表示程度高，达到了顶点。如“极美”、“极大”、“极宽”、“极丑”、“极坏”，表示事物所具有的“美”、“大”、“宽”、“丑”、“坏”的性质达到顶点。

（30）但动物亦能有点线方位，且可以精密到惊人的程度，但取准于人则更可以是极准的而且是极美的。（《山河岁月》）

（31）自从“失落的一年”以来，早就写得既少又极坏。（《小团圆》）

“极准”、“极美”、“极坏”表示“点线方位的准和美”、“书写的坏”的程度达到顶点。

风格色彩上，“极”多用于书面语，如“那玩意太好玩了”就不能说成“那玩意极好玩”。

（二）句式特点

搜集到的1208条语料句式特点统计见表2。

表2 程度副词“极”句式分布统计表

表2显示，程度副词“极”主要用于肯定句中，表示达到最高程度；“极”也可用于否定句中，但是数量很少。

（三）句类选择

“极”主要用于陈述句、感叹句中，表达对事物的陈述和感叹，很少用于疑问句、祈使句。这与它表达的主观极致的意义相关，并因此制约了它的句类选择和分布。