CETA组团赴美考察 与PLASA签订友好协议

文/摄 本刊记者 熊 英

CETA考察团与PLASA相关人员会谈

PLASA主席Mike Wood（左二）陪同参观温斯皮尔歌剧院（W inspear）

为进一步了解美国演艺设备领域的发展现状，加强与美国同行的合作，应专业灯光和音响协会（PLASA）的邀请，中国演艺设备技术协会（CETA）组团于10月23日～11月6日，赴美国考察专业灯光生产企业、剧场、展会，就灯光设备研发生产、标准制定、行业展会及杂志等多方面进行交流，并与PLASA签订友好协议，达成长期合作意向，圆满顺利地完成了考察任务，取得良好成效。

考察团一行8人，团长为CETA理事长朱新村，成员有CETA副理事长谢锐，文化部文化科技司科技处副处长宁伟群，CETA副理事长俞健，CETA演出场馆设备专业委员会灯光组组长柳得安、灯光组委员姚涵春，国家话剧院一级舞美设计邢辛，CETA副秘书长、《演艺科技》杂志主编熊英。

考察团按计划先后访问了Philips公司灯光事业部（即Vari-lite公司）、“声浪”（High-End systems）、ETC等3家知名灯光企业。Vari-lite公司位于美国达拉斯（Dallas），2008年被Philips公司兼并成为其灯光事业部，其生产的电脑灯广泛应用于音乐会、主题公园、大型综艺演出等娱乐演出；2010年，Philips还收购了东莞一家拥有800多名员工的灯光企业，面向中国市场生产LED灯具、电脑灯、控制设备。位于奥斯汀（Austin）的“声浪”主要研发光源、生产用于娱乐演出的数字电脑灯、控制台，2008年被丹麦的“巴可”公司收购。位于美国北部麦迪逊（Madison）的ETC公司是世界知名的成像灯、调光设备生产跨国集团，其产品广泛应用于剧场的戏剧等演出中，目前该企业正致力于多功能综合控制台、LED灯具的研发生产。考察团通过现场交流和座谈，深感演艺技术行业已经真正全球化发展，竞争加剧；美国知名企业在产品质量控制、技术创新、研发投入和企业文化、人才与服务理念及细节管理诸多方面都值得国内同行学习。

考察团相继参观了美国达拉斯（Dallas）的温斯皮尔（W inspear）歌剧院和Wyly剧院，麦迪逊（Madison）的American Players剧院、Overture Center剧院和纽约的Stephen Sondheim剧院等5家剧院和美国全国广播公司（NBC）。考察了各剧院的台上设备、台下设备、灯光控制室、音响控制室、栅顶等设备设施，深感美国剧场建设注重剧院建设咨询与建声设计，不论规模大小，皆在灯光、音响、舞台机械等设备设施建设上以实用为主，其剧场运营与管理颇具独到之处，值得国内剧场建设者、经营者借鉴。

考察团在奥兰多（Orlando）观摩了“美国 LDI灯光音响技术展览会（LDI 2011）”，朱新村、俞健、柳得安应邀参加了PLASA的2011标准工作组讨论会；全体考察团成员应邀参加LDI展览会颁奖晚宴，并与PLASA美国分部主席和LDI主办方——《PLASA MEDIA》杂志的主编等有关人员进行了交流。本届展览会展商主要来自美国及欧洲，产品主要为专业灯光设备，包括灯具及调光设备与配件，LED灯具及显示设备，以及等离子灯具，也有少量舞台机械、道具。灯光设计等专业人士及生产商都认为，LED灯具虽然具有良好的发展空间，但在色彩等方面还存在一些不足，目前还难以完全满足戏剧等演出灯光的需要。

参观Vari-lite生产车间

在High-End system s车间交流

观摩LDI展会

与威斯康星州（W isconsin）相关人员合影

参观ETC公司

考察团拜访了位于纽约的PLASA美国分部，与PLASA管理委员会领导成员Steven R.Terry、PLASA 执行理事 Lori Rubinstein、PLASA技术标准经理Karl G.Ruling进行充分交流，在标准制定、协会主办的杂志、展会、培训颁证等方面的合作进行了深入的磋商，达成共识。一是两协会将交换已制定和正在制定的行业标准目录及内容，并将设立联络员，参与对方标准制定会议，在今后的标准制定中及时沟通，相互借鉴，以避免重复制定且能相互对接、通用。二是加强《演艺科技》杂志和PLASA的《Lighting &Sound America》等三种杂志合作，实行杂志互换，并按对方提供的专家名单免费寄送杂志；各自委派一位工作人员负责著者及版权等联络事宜，实行展会广告在对方杂志上免费互换刊登，资源共享；《演艺科技》杂志聘请PLASA主席 M ike Wood和Steven R.Terry为编委。三是加强展会等方面的进一步合作，CETA愿与PLASA协会英国分部领导层互访，欢迎PLASA英、美两分部的标准制定、杂志编辑等相关工作人员、演艺设备生产商，尤其是美方买家考察团参加、观摩北京PALM展会。朱新村与Steven R.Terry签署了两协会友好协议，承诺还将在市场研究、剧场设计和技术等多方面开展广泛合作。

考察期间，考察团一行还拜会了ETC所在的威斯康星（W isconsin）州政府，与其副州长、经济发展厅厅长和副厅长、亚洲专员等4人，就考察目的、中国演艺设备行业及协会情况等，进行了友好交谈。

此次赴美考察，所到之处，考察团发放协会中英文宣传资料，并进行现场交流或座谈，不仅扩大了CETA在美国的知名度和影响力，签订了CETA与PLASA友好合作协议，而且考察团还收集了很多美国剧场设备设施建设与运营的相关信息，深入了解了当地演艺设备领域尤其是灯光设备与技术发展现状与趋势，开阔了视野，拓展了思路，为CETA下一步工作的开展积累了宝贵经验和资源。目前，参与考察的专家正在撰写考察技术总结报告，适时将与业内同仁交流，以促进演艺设备行业技术进步与发展。