私の 我的宝物

2011-07-14 03:32淮海工学院
东北亚外语研究 2011年11期
关键词:虎耳草祖父宝贝

チョウヘイ/作 淮海工学院 李 洁/译

日语的“雪之舌”在中文里叫做“虎耳草”。它那长满绒毛的叶片宛如虎仔可爱的耳朵,我想称之为“虎耳草”真是再恰当不过的了。

在我常用的英文字典里就夹着一枚虎耳草的叶子。这枚草叶是我的宝贝,它是去世的祖父留给我的唯一一份珍贵的礼物。

在我上小学四年级的时候,负责市企业部门管理工作的父亲,在那场众所周知的无产阶级文化大革命中,被打成“走资派”而下了台。我也因此辍学,被迫离开一直生活的城市,辗转到了祖父居住的村庄。面对这场突如其来的变故,我感到前途渺茫,意志一天天地消沉下去。

没多久,文化大革命的风暴也席卷了祖父居住的村子。由于祖父是村里唯一的读书人,于是被安上“臭老九”的罪名遭到攻击,并在村里临时组织的批斗会上被揪出来批斗。等批斗会结束,人们三三两两地离开后,我急忙从藏身的竹林里冲了出来,一把抱住被打趴在地的祖父,失声痛哭起来。

祖父的额头上鲜血直流,本已所剩无几的牙齿也全都折断,看着都让人觉得疼痛难耐。

祖父深深地吸了口气,直起身子,用他那双粗糙、长满老茧的手为我拭去了泪水。

我抬头看着祖父,只见他眯缝着眼睛,张开黑洞洞、空无一牙的嘴巴,轻轻地笑了起来。

“爷爷,您不觉得疼吗?”

“哪能呢,痛得很啊!”

“可您……?”

“你在想为什么爷爷还在笑,是吧?其实啊,爷爷觉得很幸运呢。”

“……?”

我无言以对。遭受如此厄运的祖父,还有什么可高兴的事儿啊!就连躲在一旁偷看的我,都觉得饱受屈辱,想干脆一死了之呢!

“爷爷的心情你以后会明白的。”祖父凝视着我,淡然地说道,“我非常理解你难过的心情。可是你想想,幸福也罢不幸也罢,说到底,那也只不过是由个人感情和意志来决定的。人生伴随着艰难险阻。如果一味地在乎摔倒时的疼痛,也许就会永远失去爬起来的机会。忍下跌倒时的疼痛,换个角度来看待这种痛楚,会怎么样呢?爷爷的牙好像全断了吧?可它们本来就是些摇摇欲坠的,都是快要寿终正寝的玩艺儿。所以不妨反过来想一想:‘我损失的只不过是一些毫无用途的牙齿,又不是今后还要长期依靠的眼睛。’这样一来,反而不觉得是一种不幸中的万幸吗?你看这个……”祖父从地上捡起一枚虎耳草叶,接着说道:“这虎耳草已经被践踏得奄奄一息了吧?可你仔细瞧瞧,在它掉落的地方,隐约可见小小的新芽。这弱小的嫩芽正在顽强地坚守着那一丝绿色的生命气息。就只是这一丁点儿的生命之光,当雨季再次来临的时候,可爱的虎耳草就会听着风声昂首而立。所以只要换个角度,哪怕在黑暗的现实中你也能够看到光明的未来。”

我感到心里的阵阵暖流,如微波四散,为自己仅因失学就一蹶不振而感到惭愧万分。

“给,这是爷爷的礼物。”

祖父将手中的虎耳草叶递给我。我接过来,小心翼翼地放进口袋里,搀扶着祖父回了家。

此后的人生路上,我经历了种种严酷的磨难,但从未自暴自弃。每当苦痛难耐之时,我必定会拿出祖父给我的那枚虎耳草叶,仔细端详。不可思议的是,只要看着它,自信就会油然而生。这枚虎耳草叶教会我如何笑对失败、如何积极面对人生。无论过去还是将来,对于我而言,这枚虎耳草叶在将来也是任何东西都无法替代的宝贝。

猜你喜欢
虎耳草祖父宝贝
祖父瓷
古人竟然用这种小花熏屁股
HPLC法测定西藏不同产地虎耳草中虎耳草素含量
3种虎耳草属药材提取物对CCl4致小鼠急性肝损伤防治作用的比较
祖父的一封信
虎耳草不同表现型对比研究
“神奇”宝贝
快乐宝贝秀
快乐宝贝秀
《宝贝》等