帽子

【波兰】斯.格罗津斯卡

剧院大厅，乐队演奏序曲。

坐在10排的一位先生：对不起，女士！（更大声地）对不起，女士！

坐在9排的女士：先生，请您稍微小声一点儿，还有人想听乐队的演奏呢！

10排的先生：我正叫您呢！

9排的女士：干什么？我又不认识您。

10排的先生：但是我坐在您的后面。

9排的女士：那又怎么样？

10排的先生：您戴的是一顶高帽子。

9排的女士：现在只有乡下人才戴矮帽子。

10排的先生：但是，过一会儿我将什么也看不见。女士，您能不能把帽子摘了？

9排的女士：很遗憾，不能。

10排的先生：为什么？

9排的女士：我没梳头。

10排的先生：那您梳梳好了。

9排的女士：什么？梳梳？现在正演出，叫我去找理发师？

10排的先生：可待会儿我会什么也看不见。

9排的女士：为什么？就因为我没梳头？

10排的先生：因为您不想摘掉帽子。

9排的女士：我很想摘，但不能摘。

（演出开始了）

10排的先生：女士，我可要忍受不了啦。我什么也看不到。

9排的女士：那你去退票好了！

10排的先生：就因为您不想摘掉这顶高帽子？……那好吧，您能不能把头稍微偏一偏？

9排的女士：这个应该可以的。

10排的另一位先生：女士，请您不要歪脑袋，您挡住我了。

9排的女士：这都怪坐在我后边的那位先生，是他叫我往这边偏的，他看见了，可你又看不见了。唉，两个大男人都这么自私自利！

10排的另一位先生：怎么？是你叫这位女士往这边偏的，好让我什么也看不成？

10排的第一位先生：你看不见关我什么事，你站起来不就看见了！

后排的女士：先生，请您坐下！我什么也看不见了。

10排的第二位先生：可坐在我前面的这位女士……

后排的女士：那位女士跟我有什么相干，你坐下不就完了吗！

9排的女士：就是嘛！自己站起来，心满意足了，可把别人都挡住了，自私自利！

后排的女士：可不是！请你坐下！

后排的先生：请安静！台上说什么全听不见。

后排的女士：前面这位先生老是站起来，我什么也看不见。

10排的先生：都是因为这位女士戴着帽子。

后排的先生：请安静！不然我就叫人把你请出去。

9排的女士：就是的！谁都妨碍，自私自利！

众人：谁在捣乱？什么也听不见了！

10排的先生：这位女士戴着帽子……

众人：你喝醉了还是怎么的？舞台上说什么全聽不见，就听你一直说什么帽子。请你出去！

10排的先生：可是……

9排的女士：好了，好了！如果你保证，能够安静地坐着，还可以留下。（面向众人）请大家允许他留下吧！

10排的先生：谢谢您，女士……

（摘自《美文欣赏》）