做书虫,专咬外交书

郑进耀

“每天早上打开电子信箱，我很焦虑……”谭光磊每天会在电子信箱收到上百封海外出版信息，然后从中挑选有“卖相”的书，替台湾出版社中介版权买卖，从中抽取佣金。他先从e—mauk的简介挑选看中的书，判断标准主要是靠海外的口碑和销售状况。

“6年前开始，台湾畅销排行榜前几名都是翻译书，随便都是10万本，有一半的市场是翻译书。”这几年，台湾人开始爱读翻译小说，他分析：“台湾本土创作，只有纯文学导向和很低阶的轻小说，缺乏好故事取胜的大众文学，翻译小说刚好补足这一块。”

然而，海外畅销小说进入台湾也要“本土化”改装，“推理、科幻小说在台湾不太畅销，到了台湾一定要包装得让人看不出。”台湾读者偏爱家庭伦理亲情类的题材，“读了会喷泪。最好封面还要配无辜小女孩的大特写。”台湾读者也有地雷，“海外有很畅销的女巫小说，引进台湾后。全挂掉。”目前的主流是像《暮光之城》这类题材，“内容就是奇幻加上纯爱，但绝对不能有性爱场面。”只要这种题材随便就能卖出上万本。

谭光磊最早是在版权代理公司打工，成功中介《追风筝的孩子》造成数10万本大畅销，索性专职投入这行。他主要从海外的书展、出版人交流网站得到各种情报，“海外出版人有种习惯，看到好书就会很热切跟朋友分享。”英文能力看似做这行必备的能力，但他也遇过英文不佳的版权商，靠翻译机和比手划脚谈下不少版权。

他一年卖出200本版权，“我最爱奇幻文学。谈了好几本，但在台湾没人要买，后来为了工作读了很多推理犯罪，意外发现非常好看，没有一个工作可以这样，不断读最新的书，还有钱拿。”听起来这简直是所有书虫梦寐以求的完美工作。