柳向阳(译) 露易丝.格丽克诗选

　　露易丝·格丽克(Louise G1uck)，1943年生于纽约一个匈牙利裔犹太人家庭。17岁因厌食症辍学，开始为期7年的心理分析治疗。侣岁在哥伦比亚大学利奥尼·亚当斯诗歌小组注册学习2年，随后跟随斯坦利·库尼兹学习多年，后在多所大学讲授诗歌创作。目前任教于耶鲁大学。2003—2004年美国桂冠诗人。主要诗集包括：《头生子》《沼泽地上的房子》《下降的形象》《阿基里斯的胜利》《阿勒山》《野鸢尾花》《证据与理论》《最早的四部诗集》《牧场》《新生》《七个时代>《阿弗尔诺》《乡村生活>等多部。
　　
　　夜星
　　
　　今夜，许多年来第一次，
　　大地辉煌的景象
　　又对我显现：
　　在夜空里
　　那第一颗星
　　似乎增加了亮度
　　当大地变暗
　　直到最终无法变得更暗。
　　而那光芒，那死之光，
　　似乎让大地恢复了
　　慰藉的力量。那儿
　　没有别的星星。只有这一颗
　　我熟悉她的名字
　　因为在我的他生里，我曾
　　伤害过她：维纳斯，
　　这颗黄昏之星，
　　我要对你献上
　　我的想象，既然在这黯淡的表面
　　你已经撒播了足够的光辉
　　让我的思想
　　再次可见。
　　
　　望远镜
　　
　　有一个时刻，你移开目光之后
　　就忘记了自己身在何处
　　因为，你似乎已经生活在
　　别的某个地方，在夜空的寂静之中。
　　你已经不在这个世界上了。
　　你在一个不同的地方，
　　人的生命没有任何意义的地方。
　　你不是一个有身体的生命。
　　你像群星存在那样存在，
　　参与着它们的寂静，它们的浩瀚无际。
　　后来你又回到了这个世界上。
　　在深夜，一个寒冷的小山上。
　　将望远镜拆下来。
　　此后你就认识到
　　不是说图像是假的
　　而是说关系是假的。
　　你看到每样事物
　　距离其他每样事物是多么遥远。
　　
　　青春
　　
　　姐姐和我在沙发两头，
　　读(我想是)英国小说。
　　电视机开着；各种课本翻开，
　　或是有些地方用横格纸做了标志。
　　欧几里得、毕达哥拉斯。仿佛我们已经研究了
　　思想的起源和喜爱的小说。
　　我们成长的悲哀声音——
　　大提琴的微光。没有
　　长笛、短笛的痕迹。似乎那时候
　　几乎不可能把它的一丝一毫
　　想象成正在演化或是有延展性。
　　悲哀的声音。轶事
　　其实是静止的生活。
　　小说的书页翻动着；
　　两只小狗轻轻打鼾。
　　来自厨房里的，
　　母亲的声音，
　　迷迭香的味道，烤羊肉的味道。
　　世界，正处于
　　变动之中，形成或消散之中，
　　但我们并不以那种方式生活；
　　我们所有人过着我们的生活
　　一如同时仪式化地制订
　　一个伟大的原则，某种
　　能感觉但无法理解的事物。
　　我们的评语像是剧中的命运。
　　说来深信不疑，但并非出于选择。
　　一个原则，一个可怕家族意志
　　暗示相反的将要变化，变异。
　　甚至拒绝提出问题——
　　如今世界开始
　　在我们周围转换，退潮，只是此刻
　　当它不复存在。
　　它已经变成现在：没有形状，永不结