最深奥的汉字

文/田成林

世态

也不知我冲撞了哪路神仙，突然交背运了。先是莫名其妙生了一场病，半拉身子发麻，说话缓慢，检查费花了近1万元，居然没确诊。后来稀里糊涂地就好了。女儿上初中，择校费2.8万元。办完女儿的入学手续，我家的存款也差不多没了。

谁知，突然有一群陌生人在楼前楼后进行测量。没过几天，动迁公司的人露面了，开始逐门逐户进行动迁。扣除应得的动迁费，我要想住上新房，还得交7万元扩大面积款。我厚着脸皮，来到一个当老板的朋友家借钱，朋友二话没说，给我开了一张现金支票。我给他打完借据，乐呵呵地到银行把钱提出来，交给了开发公司。

住进新房以后，我和妻子节衣缩食，埋头苦干，不到两年，终于攒足了钱，去朋友家里还钱。他不愧见过大世面，十分善解人意，说：“你刚缓过来，以后要是有什么事了，不还得借吗？这样吧，你先还4万，剩下的3万留做过河钱。”

朋友找出那张借据，说另写太麻烦，让我在空白处写下“还欠款四万元”的字样。又过了几个月，我去还那3万元。朋友不在家，他老婆给我打了一张收条，从此，我们之间的债务关系就两清了。

但万万没有想到，我写的借据，却埋下一个祸根。今年年初，朋友遭遇车祸，变成植物人。我去医院看望的时候，他老婆掏出我写的那张借据，让我还钱。我指着下面后写的那行字解释说：“嫂子，这上面写的是‘还（hu á n）欠款四万元’。”朋友的老婆说：“不对！这上面写的是‘还（h á i）欠款四万元’。”不欢而散。

朋友的老婆为了索要4万元，和我打起了官司。法庭上控辩双方争论的焦点，依然围绕着“还（hu á n）”和“还（h á i）”，但由于我把她打的那张收条弄丢了，缺乏还款证据，法官也感到棘手，提出一个调解建议：这4万块钱原被告各承担一半。我浑身是嘴也说不清，只好又给了朋友的老婆2万元。

官司结束后，有几名记者让我谈谈看法。我苦笑着说：“摆弄汉字大半辈子，到现在才知道，所有汉字中，这个字最深奥。”