乌杰依与公主

根据意大利童话故事 禾辛/译编 高燕/绘画

乌杰依与公主

根据意大利童话故事 禾辛/译编 高燕/绘画

高 燕（1940-1991）

1 从前有一位漂亮而聪明的小伙子，人们叫他马杰依。有一天，马杰依腰间别着斧子，前往森林去砍柴。

2 突然，他发现路边壕沟里有三只癞蛤蟆，被大太阳晒得快要死了。小伙子连忙到附近去摘来几片宽叶子。

3 他把叶子盖在蛤蟆身上，然后继续赶路。

4 癞蛤蟆一醒来，发现有人给它们盖了叶子，便互相说：“这个给我们盖叶子的准是个好人，为了报答他，我们让他从现在起，每个愿望都能实现。”

5 马杰依这时已砍了一大堆柴禾，他解下腰间的绳子，将柴禾捆在一起。

6 马杰依捆好柴禾之后，便扛在肩上往家走。

7 柴捆很重，马杰依走到半路上就把柴捆往地上一扔，叹了口气说：“我把你背到了这里，如今你背背我吧。”

8 马杰依的话音刚落，柴捆便驮着小伙子飞了起来。

9 驮着马杰依的柴捆经过一座王宫，王宫窗旁坐着一位美丽的公主。她高兴得直嚷嚷：“大家快来看呀，柴禾驮着马杰依在飞呢!”

10 马杰依看了公主一眼，不禁爱上了她。他心里暗自想道：“要是那位公主也爱上我有多好啊！”

11 他的愿望果然实现了。公主爱上了善良的马杰依，并和他结了婚，只是这一切都没敢告诉国王父亲。

12 一年之后，公主生了一个可爱的小宝宝。 国王大怒，问她丈夫是谁，问这个小男孩的父亲在哪里。可是公主死也不肯把她亲爱的丈夫马杰依供出来。

13 一年后，国王又想出了一个办法。他把王国里所有官员和仆从请来参加宴会。

14 宴会达到高潮时，他把外孙叫到身边，让他把苹果送给他最喜欢的人。

15 小男孩挨个儿从客人面前走过。当他走到马杰依面前时，便把苹果给了他，还说了声：“爸爸，给您！”

16 国王得知公主找了个穷光蛋做丈夫时，气得肚皮都要炸了。他不愿再看到他的女儿这一家三口，便让仆人做了一个大桶，中间用块板子隔开，一头塞上他的女儿和外孙，一头塞上马杰依。

17 国王又让仆役将桶抬走扔到海里。

18 海浪把木桶带到一望无际的大海中间，漂了一天又一天。

19 到第三天，马杰依饿得实在难受了，便对木板隔壁的公主说：“唉，要是这儿有块面包就好了。”

20 他的话音刚落，一个圆形大白面包便出现在他们面前，他们吃得饱饱的。

21 马杰依又捶打着隔板说：“唉，要是有人把拦在我们中间的这板子砍掉就好了！我们挨得这么近，可是彼此却看不见。”

22 他的话音刚落，隔板没有了，他和公主重又相见，又可以一块儿说话、亲热了。

23 就这么漂了一段时间，马杰依叹着气说：“唉，要是我们的木桶能在一块陆地上撞碎，我们能出来就好了，要不然我们会困死在这桶里的。”

24 他的话音刚落，木桶漂向一块陆地的岸边，在那儿撞得粉碎。马杰依和公主带着儿子平平安安登陆了。

25 可是这块土地非常荒凉，远近四周连一个人影也没有，只有一片浓密的森林。

26 马杰依叹气道: “哪怕有个让我们安身的小木房也好啊！”他的话音刚落，一座漂亮的城堡就耸立在他们面前。

27 不多一会儿，凡是人们所需要的一切都出现了，仆从、马车和马……马杰依、公主和儿子就像城堡的主人一样住在这里。

28 过了许多年，有一天国王出门打猎，前呼后拥跟着大队随从人马。突然，半路遇上了暴风雨，国王在暴风雨中脱离了他的随从，迷路了。

29 他在森林里转了好长时间，来到这座陌生的城堡前。

30 国王敲了敲门，奴仆们开门放他进去。公主一眼认出了她的父亲。

31 可是她一点儿也不漏底，好好地款待了父亲，又把他让到一间漂亮的房里去休息。

32 国王脱下衣服，把珠宝放在床头柜上之后便心满意足地睡着了。半夜，公主悄悄地走进来，把珠宝统统拿走了。

33 第二天早上国王一醒来，发现珠宝不见了。他正想去找这城堡的年轻女主人，但又什么也没对她说。公主看出了国王的心事，便问：“您好像心事重重，出了什么事，亲爱的客人？”国王便把丢失珠宝的事情告诉了城堡的女主人。

34 他女儿立即从口袋里把所有的珠宝掏了出来说：“是这些吗？”国王高兴地回答：“对，是这些。”女儿又问：“全在吗？您不缺少点什么？” 国王回答说：“不缺！”

35 女儿意味深长地说：“您说您不缺少，可是我知道您缺少，而且是最珍贵的！难道您不缺少您的孩子们？”国王吃惊地问道：“你怎么知道？”

36 “爸爸，您认不出我来了？”公主嚷道，“我就是您许多年前装在桶里扔到海里的女儿呀！”国王一听，便张开双臂把女儿抱在怀里。

37 “啊！真是你，我认出来了。原谅我吧，亲爱的女儿，感谢上帝把你们保护了下来。来吧，我的孩子们！从今天起，你们将和我在一起，住在我的王宫里，永远不再分离。”

38 就这样，马杰依和公主带着他们的儿子回到了王宫，相敬相爱地生活到白头偕老。