小音乐家杨科

根据 [波兰] 显克微支小说

孙 愚 / 编绘

小音乐家杨科

根据 [波兰] 显克微支小说

孙 愚 / 编绘

1 杨科生下时既瘦小又羸弱，啼哭起来，声音是那样微弱和悲哀，在场的妇女们都说：“这真像是只小猫在叫哩！”

2 婴儿虽然奄奄一息，但还是活了下来。他时常坐在家里哭泣，不是由于寒冷，便是因为肚子饿。他的母亲是个贫穷的雇工，天天像寄居在别人屋檐下的燕子那样度日。

3 才8岁，杨科便开始去放猪放羊了。家里没有东西吃的时候，他便到树林里去采菌子。他只有一种爱好，那就是音乐，到处他都能听到美妙的声音。

4 刚过10岁，杨科就被派去干杂活。有一次，他呆呆地站在地里，听那风吹木杈的声音……监工一发现，就解下皮带，给了他一顿教训。

5 他常常在茫茫夜色中，跑到酒店那里，躲在墙下倾听着。酒店里面的人们在跳舞，小提琴轻快地奏着《奥贝列格》舞曲，大提琴用低沉庄严的声音伴和着。

6 有这样一把小提琴，会多么高兴啊！这样一只会唱歌的薄木板，只要用手拿一拿，就心满意足了，唉……这样的幻想常被巡夜人的叫声打断：“还不快回家去，你这个夜游神！”

7 后来，他自己用薄木板和马尾做了一把小提琴，虽然不能拉出像酒店小提琴那样优美动听的音乐来，但还是能发出轻得像苍蝇蚊子叫声那样的声音。就是这样的提琴，他也从早到晚地拉着。

8 他完全不像别的孩子，倒像他那把刚刚能发出一点儿声音的薄木板做成的小提琴。在青黄不接的日子里，他差点儿饿死了，因为他常常只能靠吃生胡萝卜和占有一把小提琴的愿望来过活。

9 庄院里的人也有一把小提琴，杨科常常匍匐在草丛中，尽量接近饭厅那敞开的大门，以便很好地看看那把小提琴——它就挂在饭厅的墙上。

10 一天晚上，饭厅里空寂无人，杨科非常渴望用手去摸一摸那把珍贵的小提琴，或者在跟前饱看一顿也好。可怜的杨科缩着身子，缓慢而恐惧地移动，终于进了饭厅……

11 在黑暗中，一不小心，杨科碰响了提琴弦。“谁在那里？”角落里发出一个粗壮的声音。火柴擦亮了，接着传来咒骂声、孩子的哭声……

12 第二天，可怜的杨科受到了村长的审讯。又瘦又小、伤痕累累的杨科，不知道自己在什么地方，也不知道这些人要对他干什么。

13 “把他带走，给他一顿教训。”于是，一个粗笨的家伙，把杨科带到谷仓里，按倒在地。每打一下，杨科就“妈妈，妈妈”地哭叫起来，直到叫声越来越弱……

14 母亲赶来了，苦苦哀求，让她带走儿子。

15 燕子在樱桃树上歌唱，溪水那边也传来阵阵笛声。垂死的杨科脸上忽然放光了，他苍白的嘴唇里发出了轻微的声音：“妈妈……在天堂那里，上帝会给我一把真正的小提琴吗？”“会给你的，孩子，会给的！”母亲噙着泪水回答。

16 树叶在杨科的墓堆上簌簌地响着。安息吧，杨科！