会说话的头骨

唐纳•L•华盛顿

从前有一个人总是像学者一样,无论在何时何地都要陷入思考。他喜欢考虑重要的事情,对一般的问题却不去理会。如果不是根本不可能的事情,或者不是非常复杂的事情,他根本就懒得去想。有一天他坐在海边,没有注意到大海的美丽,想到的只是鲨鱼和沉船;他没注意到纯净的蓝天,只想到风暴一定正在遥远的地方聚集;他没注意听海鸟的优美的歌,他只是想到它们的巢被破坏了多少;他没有留意草间的虫鸣,只是想草地上那只猫会不会去捉虫子。他就是这样一个人。

那个人在从海边回家的路上看到一堆骨头,那些骨头在阳光下显得白森森的。骨头堆的最上面是一个头骨,当那个人盯着那个头骨看的时候,那个头骨好像也在盯着他看。那个人把头骨拿起来,在阳光下摆来摆去,看着头骨上那空空的眼窝说:“兄弟,是什么使你来到这里的?”那个头骨漠然地回答道:“说话。”

那个人非常吃惊,他扔下头骨,往后跳了一大步。他看了那头骨好几分钟,才结结巴巴地问:“你会说话?”

那个头骨说:“我是会说话,说话容易得很,张嘴话就来了。说话容易,找值得说的话就难了。”

那个人听了很惊奇,他从来没见过会说话的头骨,更不用说能道出这么智慧的话来了。他高兴地说:“我要带你回村里去,给大家看看会说话的头骨。”

那个人捧起头骨,用衣服罩着它,飞跑回村。村民们见他回来,很多人跑回家去躲。你知道人家为什么讨厌他么?他这个人平常总是找忙碌的人聊天,人家因此完不成工作。他好像从来都不能安静下来,而且好像从来都不说别人想听的话。

一回到家门口,那个人就大声喊他的邻居:“快来,快来!我有个奇妙的东西给你们看。”可是,没有人过来。

那人那么兴奋,都没有想到视野里仅有的几个人也在离他而去。“大家把你们正在做的事情放下来,我有一个非常神秘的东西给你们看,你们以前肯定从未见过。”当他说出“神秘”两个字时,一些村民开始感兴趣了,他们把头从自家的门里探出来,女人们扑灭了灶里的火,男人们放下了手里的劳动工具,孩子们扔下他们正在玩的东西,开始纷纷跑到那个人的周围。

那个人见很多人围在他的身边,便拿出那个头骨,还没来得及说什么,人们就盯着那个头骨看,接着开始有人喊起来。

一个小男孩喊:“妈妈,他在干什么?”

那个小男孩的妈妈挥舞着一个饭勺号叫:“你怎么敢带这种东西回村里来?”

另一个妈妈一边紧紧抓住他的小孩一边说:“怎么办?”

第三个妈妈说:“赶快把这个家伙赶到村外去。”

手里还拿着园艺工具的男人开始挥舞他们的工具。

有个一直拿着铁锹的男人喊:“赶快出村去!”

一个老爷爷拉着孙子的手大叫:“去叫村长来。”

在吵嚷不休之际,村长来到了。

村长是德高望重、很有规矩的人,他见不得人家在村中这样吵吵嚷嚷、挥锹舞棍,他咆哮如雷:“你们这是在干什么?”

人们静下来了,有个村民挤到到村长跟前,指着那个拿着头骨的人说:“这个家伙说要让我们看一样东西,拿出了那个寒碜的头骨。我们想,他是要把幽灵带回村里来,我们正在制止他。”

村长威严地瞪着那个拿着头骨的人,问道:“哦。你要把幽灵召唤到我们村里来?”

那个人看到村长来心里非常高兴,他肯定村长会明白是怎么回事,便大声回答说:“绝对不是。”

村長有点好奇地问:“那你这是做什么?”

那人用很夸张的声调说:“我从海边回家,路上遇到一堆骨头,这个头骨在最上面,它跟我说了话。所以,我把它带回来,要跟你们分享这个奇迹。”

看到村长满脸狐疑,那个人就举起那个头骨,使它看向村长,然后说:“村长你别不信,我就让你看看。”他命令那个头骨:“跟村长说点什么。”可是那个头骨一声不吭。村长的眉头皱起来了。

那个人又说:“说话,我命令你说话。”

那个头骨仍旧沉默。倒有一个小孩子大笑起来了。

那个人开始紧张起来,对那个头骨说:“说话!你一定要说话。”

那个头骨什么都不说。无论那个人如何威逼利诱,那个头骨总是保持沉默。周围的人又生气起来了,村长也非常生气。

“你总是在村里制造麻烦,现在又胡说八道。”村长和村民们受够了,他们从那个人手里夺过头骨,叫他一起去把头骨放回原来的地方。

同一天,村长召集全村人开了会,决定把那个人赶出村去。他们在那个人收拾东西的时候去对他说:“既然你那么喜欢跟那个头骨在一起,为什么不去跟它生活呢?”

那个人跑出村子,跑到那堆骨头旁边,拾起了那个头骨。他还没来得及开口说话,那个头骨就说:“在村里那样子,我很抱歉。”

“什么?你现在说话了?但现在说对我已经没多大用处了,在村里的时候你为什么不说几句呢?”

那个头骨回答说:“我已经跟你说过了。说话容易,但不是任何时候都能找到值得说的话。”

那人生气地大声说:“你绝对是不高兴。我不知道你惹了什么麻烦让你处境这么难过,但这一切应该是你罪有应得的!”

那个头骨说:“我已经跟你说过,我之所以陷入这种境地是因为我说了不该说的话,跟你现在一个样。”

(译自《加拿大六年级语文课本》图/宋德禄)