试探语言变异条件

俄英别力克 朱文华

（西南大学文学院 重庆 400715）

试探语言变异条件

俄英别力克 朱文华

（西南大学文学院 重庆 400715）

现代语言的变异现象非常普遍，其中体现着时代内容和语言发展趋势。就语言变异现象来说，一定的外部条件和语言本身发展条件是语言变异发生的前提。本文对此进行了对比分析，指出语言的变异过程中出现的一些问题以及解决的措施和原则。

语言变异；变异条件；语言本身

语言变异是以现有的词汇作为变异语言的基本组成材料，人们在运用语言过程中有意或无意地对语言进行语法规则的偏离，进行意义或组合方面的变异，具有时空的随意性，同时也是一种正常的言语活动。语言变异表现在多个领域，特别是在流通较广、使用人数较多的语言环境中，更容易发生语言变异现象。究其发生的原因，除了语言环境以外还有语言内部的一些变化。

一、社会发展、文化交流是语言变异的基本条件

任何语言的发展都是伴随着社会发展而进行的，特别是新词，词义的产生更离不开特定的社会历史条件。

以广告语言为例，以往的广告语言大多以语言招牌存在。也许大家对《水浒传》中的“三碗不过岗”记忆犹新，这大概应该算是历史上比较有名气的“广告语”了；即使是在近代，也不过是报纸、宣传单之类的广告，这些广告在语言上没有什么出奇之处，算不上什么成功的广告宣传。一直到了现代，随着电视、广播等媒体的介入和电脑制作技术的发展，广告无论在形式上还是在语言上都出现了翻天覆地的变化，广告语的运用也成为其成功与否的关键，进而也促进了语言变异的发生、发展。

（1）“天下大势，‘汾酒’必‘喝’，‘喝酒’必‘汾’”。（山西汾酒广告语）

《三国演义》作者罗贯中怎么也不会想到，该著作的开篇句会成为日后的广告语，而现代人正是把握了语言变异的条件，在广告设计上别出心裁，使得广告宣传非常奇妙。网络语言也是如此：

（2）JJ（姐姐），DD（弟弟），“菜鸟”。（也就是生手 对于某件事情不熟悉操作的代称）

这些词语都是新生词的代表，他们虽然没有广告语言变异的那么明显，但足以让我们学习一段时间，至少在“语言字典”上面，网络语言已经占有一席之地。

另外，在一些缩略语上面，我们更可以看到社会发展的影子。

（3）“CS（Counter Strike）”。（中文名：反恐精英，是一款著名的枪战游戏名，“CS”在2001年由原来的“半条命”转化而来，从此成为全球著名的一款游戏。大家也许会疑问，“CS”为什么在2001年兴起？这是由于2001年“9.11”事件的影响，“9.11”事件后，“反恐”一词迅速在全球流传起来，游戏开发商也充分注意到了这一契机，把原来的游戏改造成现在“Counter Strik”，意即“反恐”。）

（4）“非典”（非典型性肺炎）。（英文名：Severe Acute Respiratory Syndromes严重急性呼吸综合征，简称为SARS，“非典”一词的出现也是伴随2003年在全球多个国家（主要在中国）出现的一种疾病而产生的。而且，即使在“非典”过去的今天，“非典”一词依然留在了人们的记忆里。）

以上两例就是语言变异与社会发展结合非常紧密的例子，可见社会发展对语言的影响！

另外，语言的变异与特定的历史条件和社会内容的联系也是非常紧密的。

（5）“米家军——汉家军——朱家军”。（分别指媒体对中国男子足球队近年来的三位主教练米卢蒂诺维奇、阿里汉、朱广沪及其所带领的队伍的称呼）

（6）“八一队斩获广东队登鼎成功”。（是指八一队获得冠军/第一名）

（7）“《满城尽带黄金甲》进军奥斯卡”。（指张艺谋导演的《满城尽带黄金甲》参加奥斯卡电影评选）

大家会发现这写例句中的“军队味道”较浓。“**军”、“斩获”，以及“进军”等都是军队在战场上的常用语，现在媒体报道中似乎也很受欢迎，这是为什么呢？其实通过历史我们不难发现，自我国建国以来，军队在我国国家政治及外交中占有很重要的地位，特别是改革开放以前，我国在军队发展和建设过程中投入很多，新闻媒体也成为了军队宣传的政治工具。在这种环境下，广大人民特别是老一辈人对新闻、报纸中出现的“军队用词”有很强的接受心理。即使在改革开放后的今天，这种接受心理依然存在，人们似乎乐于接受这些词。而在和平时期，体育比赛中更能体现一个国家的军队精神，所以这些词就慢慢在报道体育新闻中形成变异。再如：

（8）“中国军团出奇兵征战雅典”。（“军团”、“奇兵”、“征战”）

（9）“中国乒乓球队出征世乒赛”。（“出征”）

二、语言系统内部条件是语言变异的根本条件

隐含在语言系统内在矛盾为语言变异理论的产生准备了充分的条件，而语言变异理论的存在是建立在对语言系统内部的分析上的。我们对待语言变异，应该在动态研究的原则下，从语言内部的语音、词汇，语法等层面进行全面的理解与分析。

语言是音义结合的符合系统。无限的意义和有限的语音之间的矛盾使得语音和意义的匹配不可能一一对应。同音异义、一音多义、一音一义、异音同义等又构成了音义结合的复杂性和灵活性。

语言在语音方面的变异主要表现在谐音、轻重音读方面。

（10）提前下“斑”，请勿“痘”留。（某化妆品广告）

（11）886（拜拜喽/再见），9494（就是就是）。

（12）“满婷”。（化妆品品牌名，虽取音“mǎn tíng”，实则是“螨停”，即除螨虫之意！）

（13）“迪逗”。（去痘霜品牌，取“敌痘”之意。）

此类语言变异目的是委婉的表达某些消费者的心理需求，避免尴尬。一些阿拉伯数字兼汉字也形成了独特的谐音变异。

（14）“717毛巾”。猛一看，似乎不明白其中的意思。其实在闽南方言中，“717”与“擦一擦”音有相似之处。此类语音变异增强了语音的地域色彩，很容易产生共鸣心理，给人留下深刻印象。

轻重音方面，语言变异往往是为了适应一些特定需要而发生的。

（15）“阿呀呀”饰品。（一种饰品连锁店名）其中的“呀呀”通过人们（特别是女孩子）的轻音读出来，非常有特点。充分表达了人们在看到某种心爱之物时发出的惊叹声，取音准确，表达真实，是语音变异的典型例子。

另外，在象声词、感叹词等方面也有语音变异的现象存在。

（16）洽洽。（瓜子品牌名，表现出人们吃瓜子时的声音）

（17）克咳。（一种止咳药品牌名，用病人咳嗽时发出的声音来命名，而且名称含义也一目了然）

在语言系统中，语汇的发展变化是最快的，同时语汇变异现象也是较为普遍的。其方式很多，具有明显的地域性和专门性特点。例如，在轿车方面，由于强调速度和性能，出现了诸如

（18）“奔驰”、“宝马”等音译变异词汇。

语汇还具有地域变异色彩。

（19）“京南第一家”“楚天都市报”“燕赵风云”。

这些语汇组合的出现不是偶然的，在全国几乎每个地方，都有体现当地色彩文化的语言变异现象。

语汇变异还体现在古今词汇意义的交融方面，一方面是用今字的古意，这样给人一种典雅复古的意味：另一方面是抽取古代语言词汇中特指的某方面的事物。

（20）“北京欢迎您”。（黄宏、宋丹丹小品《手拉手》中台词）。

（21）“道光廿五”“路易十三”。（两种均是名贵酒名）。

（22）穿“王子”，尽显贵族气质。（一种鞋的品牌名）

另外，有写商家对原有的词汇进行加工改造，使之形成独特的变异用语。

（23）“青出于‘篮’”。（“耐克”运动品牌篮球广告）

（24）美丽从“头”开始 。（某理发店广告）

语法方面的变异大多表现在词语的搭配和活用方面，包括实词语素的“使动”变异、词根语素的“搭配”变异、动宾词根语素搭配变异、联合词根语素搭配变异、主谓词根语素搭配变异等。

（25）“听海”、“追赶太阳”、“立白”、“香雪”。

前两个例子属于动宾搭配变异；“立白”属于状中搭配变异；“香雪”属于定中搭配变异。“听海”实际上是“听”海的声音，有修辞中的“通感”味道；而“追赶太阳”似乎表达的更为抽象，可以让人联想到时间、人生、意志等多方面的情感。“立白”是“立刻变白”的压缩和省略变异，因为语言变异的“陌生化”效应，反而让人们更容易记住。“香雪”也是如此。

语法方面的变异在文学作品中也十分常见，而且往往收到良好的效果。

（26）“二奶奶、三奶奶打扮的淋漓尽致，天气热，出了汗，像半融化的奶油‘喜’字蛋糕。”（钱钟书《围城》）

（27）时间就是金钱，所以女人多花时间在镜子面前，就得多花钱在时装店里。（张爱玲《谈女人》）

上句中，钱老先生以幽默的修辞使得这些语言一经产生，就给人留下了深刻的印象，显示了一代大家的语言魅力。在第二句中，张爱玲用细腻的心灵和一种艺术化的语言把“时间就是金钱”在女人身上做了最好的诠释。

在一些口语化的语言中，副词和名词、副词和形容词的搭配变异也非常流行。

（28）“很淑女”。（邢福义教授曾以此词做过专门的研究）

（29）“很小孩子气。”

（30）“太诗情画意了！”

在现代汉语中，语言搭配变异正逐步突破语法规范，相当一部分搭配变异有较强的替代性。

（31）“他真阿Q！”、“你很Q哥嘛！”

（32）“他比秦始皇还秦始皇！”、“你也太葛朗台了吧！”

这些说法不仅能够被人们接受，而且能快速替换使用，最能体现特别的语言内涵。

三、大众的接受心理是语言变异的重要条件

语言变异最终是要被大众接受才能真正完成。大众对变异语言的接受表现在对其重复使用程度、在社会中的交流程度和更新速度等方面。

1.以娱乐文艺为例，在多数的歌曲创作中，大众“趋心求变”的心理因素是语言变异产生的重要原因，同时也是歌词更新换代的主要原因。

（33）“东方红，太阳升……”（《东方红》歌词）

（34）“那时祖国一定更美，但愿到那时我们再相会……”（《二十年后再相会》歌词）

（35）“常回家看看，回家看看……”（《常回家看看》歌词）

从以上歌词的变化中，我们似乎也看到了祖国的巨大变化和社会的发展。经典老歌依旧，新歌不断拥有！借助歌曲歌词这个特殊的语言变异载体，变异语言给人们一种耳目一新的感觉，表达着丰富的时代内容。

（36）“月落乌啼，总是千年的风霜……”（《涛声依旧》歌词）

这首歌词的创意来自于张继的那首《枫桥夜泊》中的“月落乌啼霜满天”，经过语言变异，把现代人的那种惆怅的情绪传达了出来，歌曲出来的时候，受到人们的广泛欢迎。再如：

（37）“你的泪光，柔弱中带伤……”（《菊花台》歌词）

（38）“最痴情的男人像海洋，爱在风暴里逞强……”（《男人海洋》歌词）

用“泪光”表现柔弱和伤感，把“男人”比喻成“海洋”，语言变异的美在歌曲中表现的淋漓尽致。

2.在现代社会中，许多词的出现是以一个词或字为基本的因素，变异出一系列词汇。例如“的”氏词语、“界”氏词语的出现。

（39）“的哥”、“的姐”、“的爷”。

（40）“文艺界”、“体育界”、“文化界”。

其次，一些名人效应对语言变异的影响也是非常大的，以央视的春节联欢晚会语言类节目为例，冯巩的那句“我想死你们啦！”以及郭冬临的“有事儿您说话……”，从语言本身的角度讲，他们没有什么特别之处，但是经过明星们的再三重复，这些语言发生了变异。

（41）“那场面，那是相当大啊！锣鼓喧天，鞭炮齐鸣、红旗招展、人山人海……”（赵本山、宋丹丹、崔永元小品《说事儿》台词）

大家对宋丹丹那几个“相当”是不是还记得非常清楚呢？这就是名人效应下的语言变异现象。“相当”一词经过《说事儿》的包装，成为了当年的流行词语。确实也让我们“相当”惊讶。

除以上三个方面的条件外，语言变异还受一些其他的外在因素的影响。例如国际间的语言交流融合程度，国家对待语言的政策等，另外，宽松的语言环境也是语言变异的必不可少的条件。

[1]江南，丁洁琼.论商标语言的变异性[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版），2006（4）.

[2]马净芳.佛教语汇在现代汉语中的运用与变异[J].青海民族研究，2005（2）.

[3]乐晋霞.词汇变异的途径及其规范原则[J].洛阳师范学院学报，2006（3）.

[4]阮畅.语言变异研究综述[J].唐山学院学报，2003（3）.

[5]聂桂兰.浅析语言变异现象[J].井冈山师范学院学报（哲学社会科学），2002（1）.

[6]邢福义“很淑女”之类说法语言文化背景的思考[J].语言研究，1997（2）.

[7]黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].高等教育出版社，2002.

俄英别力克（1980-），女，蒙古族，西南大学2008级硕士，研究方向：古代汉语语法。朱文华（1984-），男，满族，河北秦皇岛人，西南大学文学院2008级硕士，研究方向：叙事文学。

2010-09-11