从《本草纲目》看药物命名与修辞

周臻

（重庆师范大学涉外商贸学院 重庆 401520）

从《本草纲目》看药物命名与修辞

周臻

（重庆师范大学涉外商贸学院 重庆 401520）

药物命名研究是传统语言学中名物研究的重要组成部分。本文以李时珍《本草纲目》所概括的药物名为基础，整理其所反映出的修辞现象：比喻、夸张、借代、避讳、摹拟和用典。为从一个新的角度

《本草纲目》；药名；修辞

《本草纲目》是明朝著名医学家李时珍“搜罗百氏，访采四方”，历时二十七年，编著而成。《本草纲目》共有52卷，分为16部、60类，载有药物1892种，其中载有新药374种，收集医方11096个，书中还绘制了1111幅精美的插图，约190万字。它是集我国16世纪以前药学成就之大成，在训诂、语言文字、历史、地理、植物、动物、矿物、冶金等方面都有突出成就。它是我国医药宝库中的一份珍贵遗产，是对16世纪以前中医药学的系统总结，被誉为“东方药物巨典”，对人类近代科学影响巨大。

药物命名研究是传统语言学中名物研究的重要组成部分。药物名称中存在着大量的修辞现象，但很少被人们研究和探讨，缺乏系统性的总结。李时珍在《本草纲目》中整理了每种药物的“正名”，广泛查阅各种医书古籍，还包括引用训诂学专著，对“释名”提供了详实的例证。本文试归纳整理书中药物名反映的各种修辞现象。

药物命名运用的修辞格主要包括：比喻、夸张、借代、避讳、摹拟和用典。

1.比喻

比喻着眼于事物之间相似性的关系，借彼喻此，以他物状此物。运用比喻修辞，名称中必须要有喻体，本体倒是可有可无。如：鹿蹄草：“鹿蹄像叶形”。在“鹿蹄草”这个比喻词中，“鹿蹄”是喻体词素，“草”是本体词素，本体喻体都出现。牛膝（草类）：“其茎有节，似牛膝，故以为名”。在“牛膝”这个比喻词中，就只有喻体词素而没有出现本体词素。比喻所喻指的本体“茎”游离于词外。

比喻修辞在药物命名中应用非常普遍，大致分以下三类：

1.1 以非生物为喻。“钗子股”，其开的花形就像古代妇女头上插的金钗一样；“覆盆子”结的子似覆盆之形；“悬钩子”茎上有刺如悬钩；“马兜铃”“蔓生附木而上，叶脱时其实尚垂，状如马项之铃”；“海带”出东海水中石上，“似海藻而粗，柔韧而长”；“壶卢”：“壶”，本是一种酒器，“卢”是古代盛饭的器皿，“此物各像其形”。类似的还有枇杷、金盏草、玉簪、刀豆、壁钱、马刀、海月、赭魁（酒器名）等等。

1.2 以生物（包括肌体的部分）为喻。“木狗”的样子像黑狗一般；“蜘蛛香”是“草根也，黑色有粗须，状如蜘蛛”；“蜗牛”“形似瓜字，有角如牛”；“海马”的形状就像马；“地蜈蚣草”的叶子“左蔓延右，右蔓延左，密而对生，如蜈蚣形”，这种草的穗也很长，俗称“过路蜈蚣”，连到树上的就叫做“飞天蜈蚣”，这都是非常形象的比喻。

除了直接以生物个体来比喻的药名以外，还有很多是找到与生物的局部相似处进行比喻。比如“狗脊”，“根长多歧，状如狗之脊骨”；“猪腰子”是因“蔓生结荚，内子大若猪之内肾，状酷似之”而得名。类似的还有虎掌、麂目、虎耳草、狼牙、乌头、鼠尾草、鹿角菜、羊蹄、狗尾草、马齿苋、狼尾草、土马鬃等等。

1.3 以人为喻。“葛上亭长”是一种卵生类昆虫，此虫“黑身赤头，如亭长之着玄衣赤帻（头巾）”；“人参”的根如人形；“白头翁”是一种草，“近根处有白茸，状似白头老翁”；“蜣螂”这种虫“深目高鼻，状如羌胡，背负黑甲，状如武士。”“慈姑”“一根岁生十二子，如慈姑之乳诸子。”

2.夸张

为了突出一个事物或特别地表现一种思想，而采用一种极度夸大的说法，这种极度夸大的说法，就是夸张。它的最大特点是：实际上不可能或根本不可能出现的，但是通过夸张却能显现出来，陈望道先生在谈到夸张修辞时，认为它的特征是“张皇夸大过于客观的事实处”。人们为了抒发某种特定的感情，有意识地采用夸大、缩小、超前等手段，突出事物的特征，给人以深刻的印象。当然这种“言过其实”的说法，又是建立在客观事物基础上的，是对其某一特征的凸现，并非毫无事实根据的夸饰。鲁迅先生在谈到漫画的夸张时，曾经做过这样的论述：“漫画虽然有夸张，却还是要诚实。‘燕山雪花大如席’，是夸张，但燕山究竟有雪花，就含有一点诚实在里面，使他们立刻知道燕山原来有这么冷。如果说‘广州雪花大如席，’那可就变成笑话了”。在中医学里，虽然药物是用来治病救人的，使用不能有半点疏忽，但也丝毫不影响采用夸张的手法对药物本身的形状、药效进行一定的描写。

2.1 对形体的夸张。《本草纲目·草部》的“马蓼”，是蓼的一种，高四、五尺。李时珍特别注明：“凡物大者，皆以马名之。”马的个头很大，用马来修饰一株草，特别表现其形体之大，确实有些夸张。类似的还有马兰、马槟榔等。“百部”的根部很发达，“多者百十连属，如部伍然。”

2.2 对性状的夸张。有一种植物叫“千年蘽”，因为它一年常青，即使在冬季也没有多少凋落的痕迹，仿佛能一直生存下去而不枯坏，于是人们给了它生长千年的美好祝愿。“石长生”（草类的一种）、“千年艾”都是如此得名的。还有一种鸟叫“百舌”，从名字上看，并不是说它长有那么多的舌头，是因为它能“反复其舌如百鸟之音”，就是说它的声音多变化，能仿效很多种鸟的鸣叫声。诗人王维曾有一首《题百舌鸟》描写它的这种特征：“入春解作千般语，拂曙能先百鸟啼”。

2.3 对药效的夸张。“千里及”是用来治眼病的药，药名是想极力表现使用此药后的效果：视力范围可达千里之远。李时珍介绍“返魂香”时，引了西晋张华的《博物志》：“武帝时，西域月氏国，度弱水贡此香三枚，大如燕卵，黑如桑椹。值长安大疫，西使请烧一枚辟之，宫中病者闻之即起，香闻百里，数日不歇。疫死未三日者，熏之皆活，乃返生神药也。”“返魂香”确实具有去腐生肌的奇效，但说其有还魂的作用，就是夸大了。

3.避讳

说话时遇到有犯忌触讳的事物，便不直说该物，改用别的语言来回避掩盖或者装饰美化，叫做避讳。在中国古代，皇帝具有至高无上的尊严，老百姓是不敢冒犯的，所以忌讳提皇帝的名字。因此，避讳的修辞格就用得很普遍，药物名也不例外。

有一种植物叫“延胡索”，本名“玄胡索”，为了避宋真宗讳（宋真宗认道教中的人皇之一赵玄朗为祖宗），遂改“玄”为“延”。“罗勒”是属于荤辛一类的菜，在中国的晋代已经有记录了。李时珍引用了当时陆翙的《邺中记》一书来说明它的命名：晋朝时的后赵时期，有个叫石勒的皇帝。“罗勒”因为名字有个“勒”字，为了避讳，被改名为“香菜”。

4.借代

借代是“借彼物之名代此物”，充分利用事物之间的相关关系。不管是哪种药物，当它与其他事物在功能上存在一定的关系时，就容易借其他事物的名称来代称。借代最重要的特征有两个：一个是本体同借体之间是相关关系，二是借体直接代替本体，本体不出现。具有相关关系的事物在物理世界中无处不有，但需要人们去发现和认可。同时，这种相关关系在经过文化世界的筛选、过滤后，也带有鲜明的民族特色。

4.1 以生长时间代药物。药物“半夏”，它生长的时间在五月半，“盖当夏之半也”。后来人们用生长的时间来借代这种植物。

4.2 以使用者代药物。“何首乌”本是人名，因此人偶然服用了一种在中医典籍里没有记载的植物后，让人们了解了其功效，于是给这种药物命名的时候，不是从其本身的特性、特征出发，而是借药物的发现者来代药名。有一种药叫“徐长卿”，来源于一位叫徐长卿的村医，他常用一种草药治邪病，后来人们就用他的名字来命名这种药物。

4.3 以作用代药物。“羊踯躅”是一种毒草的名字，羊吃了它的叶子，就会踯躅而死。它的得名就是人们用药物的药效来代指药物本身。中药“防风”的功效是“疗风”，治疗各种风病。“远志”具有“益智强志”的功效。“当归”调血，使“气血昏乱者，服之即定。能使气血各有所归”。

5.摹拟

摹拟是对事物从状态、声音、颜色等不同方面进行摹仿性的描述，以显示事物的特色。无论是摹声、摹色、还是摹状，其目的在于绘声绘色地将事物展现出来，使这些呆板、僵化的药物变得形象、逼真。

5.1 摹声。摹声是对客观事物声音的描摹。从上面的药物命名分析可以看到，有很多关于动物名字的由来是通过摹拟它们的声音得来的。当然，由于语言、语音规律的制约和人体发音器官的生理限制，摹声词的语音形式和动物发出的声音之间存在着一定的距离。它不可能是对自然声音镜子似的反映，而只是一种近似的描摹。它选用的字音也可能只是近似。如：蝇，发出“营营”的声音；“木虻”，“以翼鸣，其声虻虻”；“蛴螬”，“像其蠹物之声”；“蚱蝉”，“蚱，音窄，蝉声也”；“蟾蜍”，“其声詹诸”；“青蚨”，“其名自呼”。

5.2 摹色。摹色是对看到的各种药物颜色的形象性描绘，使其具有强烈的可感性。在中医药物中，不管是动物、植物还是矿物、服器，它们都是具有一定颜色的，用了摹色的修辞格，使我们未见其物，已知其色了。表现颜色的词在药物名中也运用很多。包括赤、黄、白、碧、青、紫、朱、赭、玄、绿、仓、乌、蓝色等等。运用这些颜色的药物如：赤土、黄矾、白及、碧海水、青鱼、紫石英、银朱、代赭石、玄参、绿盐、仓鸡、乌韭、蓝蛇等。还有一些药物本身的颜色被人们在运用中约定俗成，也专门代表了一种颜色。如桃花本是桃树开的花，《本草纲目·金石部》有“桃花石”，这种石料的颜色正如桃花一般。此时，“桃花”已专指一种颜色了。又如，我们知道胆味苦、色绿。有一种药物叫“石胆”，正是取了胆的颜色而得名；“金”本是一种矿物，颜色非常明亮。有一种植物叫“金橘”，果实最初是青卢色，等到变黄熟了的时候，颜色就呈现“金”色。

5.3 摹状。摹状是摹拟事物的形态或动作状况。这主要是凭借视觉和触觉所看到或感觉到的形态。它的特点是给人以立体感。如《本草纲目·菜部》的“翘摇”，“翘”+“摇”两个动词组合构成的药名将其茎叶柔婉，翘然飘摇的形态描写得活灵活现。“蚺蛇”的得名是因“此蛇身大而行更纡徐，冉冉然也。”

6.用典

用典是一种修辞格，药物名用典也很普遍。中国古代流传着大量与医药有关的神话故事、民间传说。文人学者将采自民间的有关药物的传说、故事进行加工，以书面形式载录于史书、笔记、稗传，从而使药名的来历得到社会公认，医药学家又将其收录于医药著作，成为正宗的药名来源。月桂：吴刚伐月桂之说起于隋唐小说，月桂落子之说起于武后之时。相传有梵僧自天竺鹫岭飞来，故八月常有桂子落于天竺。鬼车鸟：鬼车，妖鸟也，取《周易》载鬼一车之义。晦暝则飞鸣，能入人家，收人魂魄。相传此鸟昔有十首，犬啮其一，犹余九首。太一余粮：太一者，道之宗源。太者大也，一者道也。大道之师，即理化神君，禹之师也。师尝服之。刘寄奴草：按李延寿《南史》云：宋高祖刘裕，小字寄奴。微时伐获新洲，遇一大蛇，射之。明日往，闻杵臼声。寻之，见童子数人皆青衣，于榛林中捣药，问其故。答曰：我主为刘寄奴所射，今合药傅之。裕曰：神何不杀之？曰：寄奴王者，不可杀也。裕叱之，童子皆散，乃收药而反。每遇金疮傅之即愈。人因称此草为刘寄奴草。

“越王余筭”在《本草纲目》中归在草部下的水草一类。李时珍引用魏晋南北朝刘敬叔的《异苑》：“昔晋安越王渡南海，将黑角白骨作算筹，其有余者，弃于水中而生此。故叶白者似骨，黑者似角，遂名之。”另有：柽柳、杜鹃、禹余粮、使君子、钟馗、盐龙、仲思枣、天师栗、何首乌等。

药物千姿百态，自然属性极其丰富，人们抓住最有特色的一点，对该事物最鲜明、最强烈的感受，在融合了不同的社会内容后，可以构成不同的美的形象。如以上对药物命名类型的归纳和修辞格的整理我们可以看到，在纷繁复杂的药物特征和特性中，比喻、夸张、摹拟的运用，使其变得形象可感。《本草纲目》就草部一项就有611种草，要将这些草都一一区分出来，运用恰当的修辞手法表现药物形象、功效是非常必要的。在运用比喻时，不论是非生物，还是生物和人，只要找到与所要命名的药物的相似点，就可拿来表现。对声音、颜色、形状的摹拟，更使要传达的特征直接被人的各种感觉器官所捕捉。中医药物名称对各种修辞手法的运用，使得药物名生动、形象、具体。

[1]李时珍.本草纲目[M].人民卫生出版社，1979.

[2]李钟文.李时珍对本草学整理方法的贡献[J].中华医史杂志，1984（1）.

[3]陈望道.修辞学发凡[M].上海教育出版社，1979.

[4]鲁迅.且介亭杂文——漫谈“漫画”[M].人民文学出版社，1973.

周臻（1980-），女，重庆人，重庆师范大学涉外商贸学院研究实习员，重庆师范大学文学硕士，主要研究方向：汉语言文字学。

2010-03-19