现代方言词语也有声近义通现象

张春雷，査中林

现代方言词语也有声近义通现象

张春雷，査中林

描写四川方言常用词“刨”的音义，表示用手或工具拨拉着向自己怀抱方向拉扯、聚拢或者保护之义。和普通话、其他方言的一些词相比较，并上溯其源，认为现代方言中也有声近义通现象。

四川方言；声近义通；刨；抱；孚

声近义通原理，不仅体现在上古汉语一些词语的音义联系上，在现代方言中也有某些体现。四川方言中的“刨”（送气阳平），是一个很常用的口语动词。举凡用手或用工具拨拉着向自己怀抱方向拉扯、聚拢都可以说“刨”。例如，用锄头刨花生、刨红薯、刨根根儿、刨了一大堆土、用手指刨算盘、用筷子刨饭。用手划水也说“刨”，初学游泳者两手向内向下划拉，四川人谑称“狗刨刨”或“狗刨骚”。也有并列复合词，如“薅刨”、哈刨、有菜名“鸡哈（哈犹刨，或作虾）豆腐”。意义较虚的组合，“刨钱”（动宾短语），指挣钱，“土里刨食”喻指靠务农为生。“捞刨财”或“捡刨财”，是一个熟语，旧时涨大水，河中冲下来一些上游漂下来的原木、房料、箱笼甚至木筏等浮物，人们即以竹竿绑钩子去刨拢来堆在岸边或者岸上，较贵重的不能拿回家，要在一定的时间内等人来认领。柴、财、材音同，这些刨拢来的东西，有些只是柴，有些则是材，有些更是财。捞、捡是动词，有时干脆就说“刨材（财）”（动宾短语，犹“刨钱”）。由于这些材物是漂浮在水面上的，也说“捡浮财”。由此想到四川土改，农民斗地主，追“浮财”，分“浮财”（指金银首饰等贵重财物及粮食、衣物等动产）。因其可移动可埋藏，须“刨”，又因其可移动，故曰“浮”。这些物品，从“谁养活谁”的观点看，本是地主从农民那里“刨”去的，现在农民要“刨”出而分之。老人们追述当年情景时，就既说“分浮财”，又说“捡刨财”。

著名的杭州虎跑（送气阳平）泉，不也传说是一只老虎用脚刨出的泉眼吗？牲口刨槽圈曰“跑”，狗刨泥土以掩盖自己尿骚曰“狗刨骚”。人之手和兽之足，都是动物的肢体吗，这些难道不是声近义通吗？

“炮制”的“炮”，也读送气阳平，是在热火中煨熟烤熟一个完整的食物，或是翻炒中药材。炮烤食物往往有包裹意味，又有翻刨的动作。《诗经·小雅·六月》的“炰（炮的异体字）鳖脍鲤鱼“，《诗经·小雅·瓠叶》的“有兔斯首，炮之燔之”，“炮，炰”皆有包裹之状，又有拨拉翻炒的动作。

鸟儿孵化曰“孵”，四川说“抱”。有鸡抱蛋，抱鸡母（抱鸡婆），卵化过的蛋叫“抱儿蛋”（偏正，又说“抱蛋儿”，儿化，两音节。）等语。鸟儿孵卵，一是要伏在卵上使增加温度，一是要用爪子翻刨使温度均衡。伏在卵上似“抱”，以爪翻刨是“刨”。《方言》卷八：“北燕、朝鲜、洌水之间谓伏鸡曰抱。”钱绎笺疏：“《众经音义》卷五云：‘今江北谓伏卵为菢，江南曰伛。’又卷十八云：‘抱卵，字体作菢，同。蒲冒反。’”［1］463

“刨”作动词读送气阳平，作名词读不送气去声，指刨子、刨床。木匠推刨子以刨平木料，刨床来回运动以刨平金属器件。木匠推刨子，实际动作是来回推拉，不过用力方向是向前推，但仍然有拉扯（向下向内）的一面，也是某种“刨”。

上面的分析表明，现代汉语中，某些音同音近的单音节语素之间，也具有某种声近义通的现象，从“刨、跑、炮、抱”等字的某些动词性意义都有“拨拉、划拉，向下向内拉扯、聚拢”等的意义来看，这种意义是表示动作行为的状态特征，是一种深层次的相当于动词性词语“属加种差”的“种差”性质的意义。跟上古汉语同族词联系比较，这种情形或许会看得更清楚。

笔者认为，用手或用工具拨拉着划拉着向自己怀抱方向拉扯、聚拢，称之为“刨”，求其本字，应该是《说文》已收录的“捊”字。《说文·手部》：“捊，引取也。从手，孚声。抱，捊或从包。”［2］253段玉裁改“引取”为“引埾”，云：“埾，义同聚。引埾者，引使聚也。”引取或引聚，都是划拉着向怀抱方向刨。动词的“抱”，也是手臂持物往怀里围拢。徐铉注音为“步侯切”，《宋本广韵》注为“薄交切”［3］281，应是古方音差异，“薄交切”今读如“刨”（送气阳平）。

更进一步说，“捊”字的声符“孚”，从爪从子（古文从爪从古文保，保，养也。）甲骨文、金文均用作俘获俘虏之义。奴隶社会早期，部族之间战争十分残酷，胜利者一方将战败方的成年男性全部杀死，妇女儿童成为俘虏。捉俘虏正是“引取”这动作。俘获的儿童养大了，就成了“臣”，成了“孽子”。《说文·爪部》：“孚，卵孚也。一曰信也。古文孚从古文保。”［2］63前面说过，鸟孵卵一是下伏着、覆盖着似“抱”；一是用爪子翻刨。养育幼子，孕时胎衣胞之，初生时襁褓包之，手抱之，让其吃饱，用心保护，包他健康成长。就是包裹襁褓的动作状态，也是划拉着围聚。至于“孚”的“信”义，是诚信的意思。《左传·庄公十年》：“小信未孚。”诚信的“孚”，其实也是四川方言中的“包、保”（包你满意的“包”，保你一学就会的“保”），就是保证做到。

综上所述，笔者认为汉语同族词的音近义通原理，不仅体现在上古汉语的音义联系上，而且在现代方言和口语中也有体现。

[1]钱绎.方言笺疏[M].上海：上海古籍出版社，1984.

[2]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963.

[3]陈彭年，等.宋本广韵[M].北京：北京市中国书店，1982.

H07

A

1673-1999（2010）09-0106-01

张春雷（1976-），男，四川遂宁人，西华师范大学（四川南充637009）文学院研究生，研究方向为汉语言文字学；査中林（1951-），男，四川渠县人，西华师范大学教授，硕士生导师，从事词汇学、古汉语研究。

2009-12-26