“句町”读音考

丁 媛

(广南县第一中学校,云南广南 663300)

云南省广南县是壮族的聚居区之一,素有“壮乡”之称、“句町古国”之誉。据学者研究,这里的壮族源于古代百越系统的民族群体,是句町濮人的原种民族。根据有关专家的考证结果,“句町的疆域范围大致包括云南的广南、富宁县和广西的西林、隆林、田林、百色以及那坡、德宝县部分地区。”[1]新中国成立后,国家组织全国著名的历史学家共同编制、并由中国地图出版社于 1982年出版的《中国历史地图集》把广南县标定为句町县治的所在地。因此,考古学家们认为广南县是 “句町古国”的治所。

关于“句町”一词的读音,现一般人将之读作Gōu dīnɡ。其实,这个读音不准确。从相关资料来看 ,“句町 ”应读作 Qútǐnɡ。

一、关于“句町”的古籍记载

“句町”一词最早见于《汉书·地理志》,《后汉书》、《三国志》、《晋书》、《资治通鉴》以及《水经注》、《华阳国志》等正史和方志,均有关于“句町”古国的载录。

“句町”二字究竟如何读,自古以来众说纷纭,笔者经过收集,整理了颜师古等一些古代学者关于“句町”读音的资料,如下所示:

(一)《汉书》(东汉班固撰,唐颜师古注)

1.《汉书·地理志》牂柯郡下有句町县

“应劭曰:故句町国。师古曰:音 ‘劬挺’”。

“挺”在《广韵》中音 “徒鼎切”,[2](P279)为定母迥韵开口四等上声,全浊声母上声字今变去声,仄声不送气,因此按规律今天本应读作 dìnɡ,但发生了例外变化,读作 tǐnɡ。

2.《汉书·昭帝纪》

“钩町侯毋波率其邑君长人民击反者,斩首捕虏有功。”注:服虔曰:“钩”音《左传》射两軥之‘軥’。”应劭曰:“‘町’音若 ‘挺’,西南夷也,毋波其名也,今牂柯钩町县是也。”师古曰:“音‘劬挺 ’。”

“軥”《经典释文》音 “其俱反”,《广韵》与之相同,为群母虞韵合口三等平声,浊声母平声字今读阳平,因此按规律今天读作 qú。

“挺”的读音与上条分析相同。

3.《汉书·西南夷传》

上曰:钩町侯亡波率其邑君长人民击反者,斩首捕虏有功,其立亡波为钩町王。注:师古曰:“‘钩’音 ‘巨于反’,‘町’音 ‘大鼎反’。”

“钩”音 “巨于反”,“巨于反”与上述 “其俱反”音韵完全相同,“町”“大鼎反”与上述《广韵》“徒鼎切”音韵完全相同。

(二)《后汉书》(刘宋范晔撰,唐李贤注)

《后汉书·杜笃传》:

“南羁钩町,水剑强越。”注:“羁,系也。钩町,西南夷也。水剑,谓戈船。将军等下水诛南越也。钩町,音 ‘劬挺’。”

(三)《晋书音义》(唐何超撰)

1.《晋书》卷九《音义》

“句町,应劭:‘句’音 ‘钩’,颜:‘町’音‘挺 ’。”

2.《晋书》卷十四《音义》

“句町:‘劬梃’二音,句又 ‘古侯反’。”

“古侯反”为见母侯韵开口一等平声,清声母平声字今读阴平,因此按规律今读作 ɡ ōu。

(四)《资治通鉴》 (宋司马光撰,元胡三省音注)

《资治通鉴》卷二十三:

“诏以钩町侯毋波”。注:“钩町,西南夷种,武帝开为县,属牂柯郡,虽置官吏,而仍以其君长为钩町侯,使主其种类,‘钩’音 ‘劬’,‘町’音‘梃’。毋波《汉书》作 ‘亡波’,亡,古无字也。”

从上面的分析中,我们可以看出颜师古注、李贤注、胡三省注 “句町”读音均为 “劬挺”,按照语音历史演变规律,“句町”一词应该读作 qútǐnɡ,或读作 ɡ ōu tǐnɡ。那么 ,应该选择那一个读音呢 ?带着这个疑惑,笔者查阅了现代词典的相关解释,情况如下所述。

二、现代词典关于“句町”的解释

(一)《中国古今地名大辞典》

“句町县:汉置,故城在今云南通海县东北五里……按句町本汉时西南夷之国,今云南蒙自道之地,汉武帝置县,仍封其夷人为王,后王莽降其爵为侯。”[3](P195)

(二)《辞海》

“句町: (qútǐnɡ) 古县名。 “句 ”一作 “钩(ɡ ōu)”。古句町国地,西汉元鼎六年 (公元前 111年)置县。治所约在今云南广南县境内。南朝梁废。”[4](P751)

(三 )《辞源 》

“句 4町:汉县名。属牂柯郡。见《汉书地理志》上。《昭帝纪》及《西南夷传》写作钩町,地在云南蒙自县。”[5](P471)

按:“4”指《辞源》给 “句”的第 4个注音,读 qú。

根据上述内容,从语音历史演变规律和语音的约定俗成来看,笔者认为 “句町”一词读为 qútǐnɡ更为恰当。

[1] 覃圣敏.句町古史钩沉[J].广西民族研究,1988,(3):45-60.

[2] 郭锡良.汉字古音手册 [Z].北京:北京大学出版社,1986.

[3] 臧励龢,等.中国古今地名大辞典 [Z].香港:商务印书馆香港分馆,1982.

[4] 辞海编辑委员会.辞海 [Z].上海:上海辞书出版社,1979.

[5] 广东,广西,湖南,河南辞源修订组.辞源 [Z].北京:商务印书馆,1979.