《荆棘鸟》与《穆斯林的葬礼》爱情悲剧比较

吕小莉

（安徽大学 外语学院；安徽交通职业技术学院，安徽 合肥 230051）

小说《荆棘鸟》是澳大利亚作家考琳麦卡洛的作品，1977年在美国出版后不久便风靡全球，被誉为“澳大利亚的《飘》”。小说讲述了克里克家族三代人的生活经历，着重描写了梅吉与拉尔夫的感情纠葛。小说《穆斯林的葬礼》是由中国作家霍达所作，完成于1987年，获第三届矛盾文学奖，并被翻译成多国文字发行。小说叙述了一个穆斯林家族三代人的坎坷命运，两代人凄美的爱情故事。这两部小说诞生于不同的国度和年代，却在爱情悲剧这个主题上有着惊人的相似之处。

一、宗教桎梏

宗教对文学有着强大的渗透力和影响力，在《荆棘鸟》和《穆斯林的葬礼》这两部小说中得到了充分的体现。无论是基督教的经典《圣经》还是伊斯兰教的经典《古兰经》都信仰和崇拜一个主宰宇宙万物的造物主。对这个造物主，基督教称为基督，伊斯兰教称为安拉或真主。信仰各自宗教的信徒们受着宗教教义的制约，遵守着经典的教条，凡是违背造物主的意愿将受到无尽的责罚。基督教宣扬神圣之爱，《圣经》倡导慈善、怜悯、同情等道德品质，立下爱的法规：①第一，“尽心尽力爱上帝”；第二，“爱人如爱己”。同时基督教也强调人应以至高至全的上帝为生存中心，不能违背上帝的旨意。天主教教义规定神父不能结婚，因此拉尔夫与梅吉的爱情注定不为社会所容。伊斯兰教的经典《古兰经》为治理社会而设立了一系列的制度，在一定的历史条件下有着积极的作用，但是却成了阻碍梁冰玉与韩子奇、韩新月与楚雁潮之间爱情的无法逾越的障碍。

《荆棘鸟》中的拉尔夫神父是一个虔诚的天主教徒，为了要成为红衣主教而不懈地努力奋斗。②“教士的心境不受红尘俗物的干扰——没有对女人的爱欲，没有对金钱的迷恋，也没有因为要听命于他人而于心不甘”。他所信仰的宗教不允许一个神父去恋爱结婚生子。拉尔夫的世俗感情之门在见到梅吉之后悄然打开，而梅吉对拉尔夫的情感也从少时的依赖渐变为成熟的爱情。梅吉没有受过太多的教育，宗教教义对她来说只是一堆条文戒律。然而她清楚地明白，拉尔夫是教士，依据天主教的教律，教士是不能结婚的。虽然梅吉与拉尔夫相爱，但迫于宗教信仰和自己前途的压力，拉尔夫离开了梅吉去追逐自己的理想。梅吉随后嫁给了长相酷似拉尔夫的卢克，然而婚后却被完全忽视。在得知梅吉生活不幸之后，拉尔夫抑制不了内心的感情，冲破了宗教的束缚，对上帝的虔诚败给了人性的本能。然而，拉尔夫不能将他的爱情公之于世，他最后实现了理想成为了红衣主教，也为他对信仰的不忠付出了代价：拉尔夫和梅吉的儿子戴恩年纪轻轻便溺水身亡，在戴恩死后拉尔夫才知道他是自己的儿子，随即也抑郁而死。

《穆斯林的葬礼》中的梁君璧是典型的虔诚的穆斯林。她的一切言行代表着宗教的教义，并且在日常生活中严格遵循着伊斯兰教工修制度。③“她每天要做五次礼拜，而且第一次的‘榜答’（晨礼）是最为重要、万万不可省去的”。丈夫韩子奇为了躲避战火，保护自己多年来收藏的珍贵玉器，离开妻子儿子到伦敦避难，一起前往的还有梁君璧的妹妹梁冰玉。在伦敦十年的时间改变了一切，韩子奇与梁冰玉相爱，并且生下了女儿韩新月。十年后在他们历经千辛万苦回到家中，梁君璧自然是不能容忍。在她看来，梁冰玉和韩子奇的结合是有罪的，是伊斯兰教所不允许的。④“他们的结合，没有‘古瓦西’，没有证婚人，没有婚书，也没有举行宗教仪式，当然是非法的，是真主和穆斯林所不能容忍的！”“《古兰经》中赫然有这样的戒律：‘真主严禁你们——同时娶两姐妹！’”梁冰玉最终离开了自己所爱的人，包括自己的孩子。梁君璧捍卫了神圣的信仰，使韩家摆脱了耻辱，却造就了爱情悲剧。韩新月身患重病，危在旦夕之时，与她相爱的楚雁潮成了她的精神支柱。在这危急时刻，梁君璧以楚雁潮是“卡斐尔”（汉人）为理由，将他拒之门外。这也成为导致韩新月死亡的一个重要原因。梁君璧一生捍卫着伊斯兰教的教义，但韩子奇在死前说出自己不是穆斯林的事实，对她来说则是无比的嘲弄和讽刺。

二、性格使然

西方传统的文学理论对悲剧的划分按成因可分为：命运悲剧、性格悲剧、社会悲剧和心理悲剧。但复杂的悲剧不能这样简单划分，这些成因相互交融。爱情悲剧的主人公们自身的性格缺点则是悲剧产生的又一个诱因。⑤亚里士多德要求悲剧人物不应当太好，否则他的不幸就会使我们反感；他也不应当太坏，否则就不能引起我们的同情。理想的悲剧人物是有一点白璧微瑕的好人。两部小说中的男主人公们正是具备了这样的特点。拉尔夫与韩子奇都有着常人所没有的才干，取得了事业上的成就。在面对爱情与事业的选择时，变得退缩懦弱。性格的裂变使得美好的爱情沦为悲剧。

《荆棘鸟》中的拉尔夫的身份是信仰天主教的神父，虔诚地信仰上帝，认为自己是上帝的“传声筒”，自己的一切都归属上帝包括灵魂与肉体，自己是个完美无缺的教士。在基兰博期间，拉尔夫的付出与努力也得到了教民的认可。⑥“他的耐心与仁慈博得全体教民的喜欢，以及部分教民的由衷爱戴”。同时拉尔夫也是个充满权欲的野心家。在二十世纪的西方社会，宗教信仰已经开始淡化，人们热衷于追逐金钱与权力，拉尔夫也不例外。由于得罪了主教，拉尔夫被发配到自然条件非常恶劣的基博兰，并且经常受到玛丽·卡森的刁难。为了实现成为红衣主教的愿望，拉尔夫圆滑地应付着一切，现实使得他开始变得虚伪。梅吉的出现彻底撕开了拉尔夫信仰的面纱。面对梅吉，拉尔夫背弃了天主教禁欲主义思想，从灵魂上开始背叛上帝。然而拉尔夫克制自己对梅吉的感情，甚至一再地拒绝梅吉的表白，为的是满足对权势的欲望。拉尔夫最终凭借着玛丽·卡森的巨额遗产和自己的才干成为了罗马红衣主教。但是，拉尔夫始终摆脱不掉人性的束缚。在麦特劳克岛和梅吉再度相见后，拉尔夫一度对自己所崇敬的上帝产生怀疑。然而为了自己的权势和地位，拉尔夫再一次离开了梅吉。拉尔夫内心一直处于纠葛矛盾之中，最终对上帝的信仰和对权势的渴求葬送了他与梅吉之间的爱情。

同样，《穆斯林的葬礼》中的韩子奇也是在内心痛苦矛盾之中作出错误选择导致爱情悲剧的人物。韩子奇是乞丐出身，由于对玉器非常迷恋被梁亦清收为徒弟，并且掌握了精湛的玉器雕琢的技术。在梁亦清去世后，梁家陷入困境。韩子奇身负为师傅报仇的志愿，甘心为仇家做工三年，学得技艺，最终凭借着自己的能力重振了师傅的奇珍斋，并且将其发展成为京城有名的玉器行，被尊称为“玉王”。在韩子奇眼中，玉是他的命，是他的一切，他所做的事情都是围绕着玉器藏品。战争爆发后，为了保护自己的收藏，韩子奇远赴伦敦避难，却无视妻子要他留下的请求。藏品安全了，韩子奇担忧起国内的妻儿，内心无比痛苦，开始后悔自己的选择。在担忧妻子的同时，在伦敦的十年，韩子奇却与同去的妻妹梁冰玉相爱了，这时他才意识到，自己与妻子结婚的目的只是为了重振奇珍斋，而没有真正的爱情。回到家后，妻子对他和妻妹的结合十分不满，家庭一度陷入危机之中。为了藏品和自己的名誉，以及韩家的声誉，韩子奇没有听取梁冰玉的劝告而离家。在自己的事业面前，韩子奇退缩了，牺牲了爱情和自己的幸福，从此生活在内心的折磨之中。韩子奇本人并不是回回，却冒充回回过了一生，至死才敢说出真相。这也表现出韩子奇本人虚伪懦弱的一面。

三、结语

基督教和伊斯兰教经过近三千年的的历史积淀，对教民的生活有着根深蒂固的影响。到了现代，虽然宗教的束缚有一定的减弱，但影响仍然巨大。《荆棘鸟》与《穆斯林的葬礼》中的爱情悲剧在很大程度上是由于宗教思想的桎梏。虽然有梅吉和梁冰玉的抗争，但最终以失败告终。拉尔夫与韩子奇自身性格裂变也推动了悲剧的上演。

注释：

①《圣经·新约·马太福音》第22章第37-38节.

②［澳］考琳·麦卡洛著.曾胡译.荆棘鸟［M］.南京：译林书版社，1998：69.

③霍达.穆斯林的葬礼［M］.北京：p111.

④霍达.穆斯林的葬礼［M］.北京：p664.

⑤朱光潜.悲剧心理学［M］.南京：江苏文艺出版社，2009：99.

⑥［澳］考琳·麦卡洛著.曾胡译.荆棘鸟［M］.南京：译林书版社，1998：71.

［1］雷士理.基督教百科［M］.西安：陕西师范大学出版社，2008.

［2］霍达.穆斯林的葬礼［M］.北京：p664.

［3］［澳］考琳·麦卡洛著.曾胡译.荆棘鸟［M］.南京：译林书版社，1998.

［4］《圣经·新约·马太福音》第22章.

［5］王俊忠.现代与传统的二难抉择——评《穆斯林的葬礼》的人物形象［J］.内蒙古电大学刊，2005，（2）.

［6］朱光潜.悲剧心理学［M］.南京：江苏文艺出版社，2009：99.