源与缘——浅析琼瑶小说对古典诗词的借鉴和应用

□霍仙梅（长治学院师范分院中文系， 山西 长治 464000）

琼瑶小说里的古诗词像一杯绿茶，清新恬淡；像一段古曲，婉转动听；像一条曲径，幽深神秘；像一个少女，美丽清纯。那些古诗词确实写得很美，美在一种意境，一种情感，一种遐想，一种追求。所以我们拿起琼瑶小说，可以不必细看其故事情节，只是随意翻阅浏览，就会感到每部小说都古色古香，富有诗意，有着那咀嚼不尽的韵味。那一篇篇古朴典雅的小说名，那一个个魂牵梦绕的爱情故事，那一位位诗意优美的男女主人公的名字，那一曲曲扣人心弦的主题歌，无不显现出琼瑶是一位善于应用中国古典诗词艺术的高手和行家。

诗词是应用语言的艺术，它较之其他文体，更加含蓄凝练，既有跳跃性与节奏感，又有多义性和深刻性，故能用最少的语言表达最为丰富的情感。中国古典诗词名篇，都是经过千锤百炼，将诗意的美在极为简短的字句中表现出来。而琼瑶正是抓住了这一特质，善于把古诗词穿插或融进自己的作品，或化作某种意境，或点明题旨，或揭示人物独特的心态，或以此协调和控制故事发展和节奏变化，将古人的爱和今人的情重叠合一，不仅增添了小说的诗意美，更让人感受到爱情的美好与永恒。

一、琼瑶小说篇名的借用

一部作品的题目首先是勾起人们阅读欲望的第一直觉和视觉感观。琼瑶正是直接或间接借用了古典诗词中的字句作为小说的名字，这些语词都能够从古代诗词中找到它的出处，让小说多了一份诗意，给读者多了一份遐想。

1《.一颗红豆》出自唐代著名田园诗人王维的绝句《相思》“：红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。”后来人们用红豆来寄予一种爱情、一种相思。小说讲述了纯情少女夏初蕾与台大文学院教师梁致文的曲折而真挚的爱情故事，他们情感的寄托就是二人共同种植的一株结满红豆的相思树。

3《.却上心头》、《月满西楼》均出自宋代女词人李清照的词作《一剪梅》：“红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。 花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”本词集中了女词人对丈夫深笃的爱情。上片婉转曲折，凄楚动人；下片由表及里，直白生动。小说《却上心头》记述了普通女孩夏迎蓝和以三代迎娶女秘书的耿家的情感纠葛，令人叹服。

4《.碧云天》和《寒烟翠》均出自宋代政治家和文学家范仲淹的词作《苏幕遮》“：碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。 黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。”全词勾勒了一幅色彩明净的秋色图。小说《寒烟翠》借用这些词句展现了苦情湖优美的景色，进而预示着小说中人们生活的安逸和人物心灵的美好。

5《.在水一方》出自《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”小说中那位衣袂飘飘的温婉女子杜小双，伫立在云水间，她那对水汪汪的眸子，在仰首眺望中，暗涌忧郁，深藏憧憬。

6《.庭院深深》出自唐宋八大家之一欧阳修的词作《蝶恋花》“：庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处。楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”预示着女主人公在那错综复杂的人际关系和深深庭院中的无奈。

7《.匆匆，太匆匆》出自南唐后主李煜的词作《乌夜啼》“：林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风，胭脂泪，留人醉，几时重。自是人生长恨水长东。”本词全部用了象征的笔法，反复吟唱，耐人涵咏。

8《.几度夕阳红》出自明代诗文作家杨桢的词作《临江仙》“：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。 白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一杯浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。”小说借以点出了岁月飞逝，物是人非的沧桑变化。

9《.彩云飞》出自唐代伟大的浪漫主义诗人李白的《宫中行乐八首》“：小小生金屋，盈盈在紫微。山花插宝髻，石竹绣罗衣。每出深宫里，常随步辇归。只愁歌舞散，化作彩云飞。”渲染出宫女的娇憨天真、轻盈可爱的样子。琼瑶借此描写了女主人公涵妮的风韵与神采。

琼瑶小说的名字大多数来自中国古典诗词，那些经过历史的筛选和时间的打磨才得以保留和传诵的名篇佳句，可以说是字字精典，句句传神。琼瑶将其巧妙地古为今用，虽有抄袭之嫌，却又是恰如其分，含蓄精练。

二、琼瑶小说中人名的化用

当我们阅读琼瑶小说，很多时候会被小说中人物的名字所吸引，所折服。为什么她笔下的人名都那么富有诗情画意，动听可人，那么富有文采讲究艺术，真正体现了名如其人，名如其性。一个名字本身就会让我们遐想万千。这也正是琼瑶又一高明之处，她能够从古典诗词中汲取营养，将其中的字词句化用、整合成为一个个可心、动人、好听的名字。

《碧云天》中的男女主人公“俞碧菡、萧依云、高浩天”，每人借用一个字，连起来正是小说名。《庭院深深》中的“章寒烟”出自范仲淹的词作《苏幕遮》（见前），《却上心头》中的“祝采薇”选自《诗经·小雅》：“采薇，采薇，薇亦作止。”

琼瑶善于选用古典诗词中常出现的富有意境的景与物作为起名字的一个依据和借鉴。比如她喜欢用“夏”“、江”作姓氏。《还珠格格》中的“夏紫薇”、《一颗红豆》中的“夏初蕾”、《却上心头》中的“夏迎蓝”、《烟锁重楼》中的“夏梦寒”、《紫贝壳》中的“夏梦轩”、《浪花》中的“夏雨柔”、《心有千千结》中的“江雨薇”、《雁儿在林梢》中的“江淮、江浩”、《白狐·画梅记》中的“江冰梅”等；同时喜欢用“雨”、“梦”、“书”、“晓”等字构成人的名字。如《昨夜之灯》中的“林雨雁”、《烟锁重楼》中的“江雨航”、《浪花》中的“秦雨秋”、《雁儿在林梢》中的“杜雨裳”、《梦的衣裳》中的“桑雨兰”、《烟雨》中的“何书桓”、《秋歌》中的“范书豪”、《彩霞满天》中的“乔书培”、《翦翦风》中的“柯梦南”、《几度夕阳红》中的“李梦竹”、《白狐·画梅记》中的“何梦白”等等，都体现了文雅古朴的风格。

另外她喜欢用古诗词中描绘的花草作为人名，《月朦胧，鸟朦胧》中的“裴欣桐”、《月满西楼》中的“余美蘅”、《彩霞满天》中的“殷采芹”、《秋歌》中的“董芷筠”、《雁儿在林梢》中的“陶丹槐”、《碧云天》中的“俞碧菡”等。

琼瑶小说中的人名都带有浓重的理想化色彩，男主人公多数是刚毅坚强、英俊潇洒又博学多才，女主人公则冰清玉洁，妩媚娇柔，感情细腻，充满了青春气息。这样用人性的纯洁性代替了复杂性，用情感的美好、专一掩盖了丑陋卑劣，因此有时难免让人觉得是“雾中花，水中月”，可望而不可即。

三、琼瑶小说中主题的应用

每一部小说都要揭示一个明确的主题思想，或催人奋进、激人慨叹，或警示世人，教化后辈，让人们从中得到人生的启迪和生活的享乐。阅读琼瑶小说能让读者感受到爱情的浪漫温馨，生活的幸福美好。因为情与爱是琼瑶小说中一个永恒的主题，她将古老的爱情话题融入了新的时代内容，既表现出健康进步的爱情婚姻观，又体现了一种中国文化的内涵。她应用古代诗词曲赋作为自己小说的主题思想，虽为言情，却不落俗套，自然流露出一种文化的韵味和诗意的美感。

1.《心有千千结》多次引用宋初词人张先的词作《千秋岁》：“数声鹃鸠,又报芳菲歇。惜春更选残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。永丰柳，无人尽日花飞雪。 莫把幺弦拨，怨极弦能说。天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。”小说讲述了富家子弟耿若尘和出身贫寒的女子江雨薇的爱情故事。耿若尘才华横溢，精明能干，却因是私生子而形成了极度自尊又自卑的矛盾性格，在耿家私人护士江雨薇的爱恋和帮助下，他们经历了人生的挫折和生活的磨炼，真正明白了“天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结”的含义，成为一对幸福的知心爱人。

2.《六个梦·哑妻》中应用了汉乐府诗歌《上邪》：“上邪!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”小说通过这个“爱情誓言”，表现了方依依对柳静言的无限爱恋和对爱情的坚定信念。

3.《烟锁重楼》中应用李清照的《凤凰台上忆吹箫》：“香冷金猊，被翻红浪，起来慵整自梳头，任宝奁尘满，日上帘钩，生怕离怀别苦，多少事欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。 休休！这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁重楼。惟有楼前流水，应念我终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。”本词的内容伤离别，愁独处，写得柔情似水，真挚感人。小说揭示了夏梦寒和江雨航这两个在封建礼教和自由恋爱的新思潮的冲突中不断发展、成熟起来的青年，他们最终走出了“烟锁重楼”，获得了自我的爱情和幸福。

4.《彩云飞》中应用清代词人纳兰性德的词作《山花子》：“风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦，珍重别拈香一瓣，记前生。 人到情多情转薄，而今真个悔多情，又到断肠回首处，泪偷零。”本词是词人纳兰悼念亡妻之作。这首词表达的心情和意境正是小说中孟云楼对早逝恋人涵妮的深爱和追忆。

5.《几度夕阳红》节选了汉乐府诗《孔雀东南飞》中的诗句：“君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。”这是男女主人公何慕天与李梦竹的爱情誓词，表现了他们海枯石烂、至死不渝的爱情忠贞。然而这样的誓言并不能抵御封建家长制度对他们无情的摧残和扼杀。最后李梦竹嫁与他人，何慕天归隐山林，给人们留下不尽的遗憾与惋惜。

6.《菟丝花》中应用白居易词作《花非花》：“花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦不多时，去似朝云无觅处。”这首词一直贯穿于小说的始终，预言了忆湄的父亲罗毅与母亲江秀琳，小姨江雅筑之间的感情纠葛，道出了爱情是讲道德和修养的。同时给人们提出一个思考的问题：如何正确处理爱情和婚姻的关系？

7.《在水一方》应用《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。”小说叙述了美丽坚强的孤女杜小双，得到腿有残疾的世家公子朱诗尧热烈的暗恋和真挚的关爱，但他一直“在水一方”默默地等待和思念。小说用这首古诗营造悠远而朦胧的氛围和情爱的真实，既推动了故事情节的发展，又刻画了人物的内心世界，让人浮想联翩。

总之，琼瑶小说应用的古诗词与小说内容是互通的。因为小说中的诗词同小说的故事情节本身有着一种不谋而合的情感和意境，所以人们可以在了解诗词意思的基础上理解小说的主题，也可以在阅读小说的过程中学习、记忆诗词，收到一石二鸟的艺术效果。

当然，琼瑶小说也存在着明显的局限性，大都沿用了言情文学传统的“钟情——遇阻——冲突——回归或团圆”的模式，出现了作品内容的雷同，诗词引用的重复。由于其生活面的狭窄和性格的偏好，她选用的诗词多为婉约，通过男欢女爱、伤离惜别、吟风弄月来曲折地表现“爱情是一种永恒的信仰”这一亘古不变的主题。

[1] 唐诗鉴赏辞典[M].上海：上海辞书出版社，1996.

[2] 宋词鉴赏辞典[M].上海：上海辞书出版社，2003.

[3] 刘琦主编.中国古代文学作品选[M].南京：南京大学出版社，2006.