穿墙记

马塞尔.埃梅

杜蒂耶尔无意间发现了他有穿墙的本领。一天晚上，家里停电了，他想摸黑走到卧室去。等来电一瞧，自己竟然站在四楼的楼道里，而房门是锁着的。杜蒂耶尔觉得身体有些不舒服，第二天就去看医生。医生给他开了处方：加大运动量，并每年口服两片半人半马激素片。杜蒂耶尔不太相信，回家就把药放一边了。

杜蒂耶尔想，既然有这样大的本事，为何不大显身手呢?他首次作案，是盗窃塞纳河边的一家大信贷银行。他穿过十二三道墙壁，钻进保险柜里，兜里塞满了钞票，临走留下化名：嘎鲁·嘎鲁。

嘎鲁·嘎鲁每夜不是洗劫银行，就是盗窃珠宝店，再不就是叫一个阔佬倒霉。因此，警察局长被迫辞职。几天之后，嘎鲁·嘎鲁在作案时故意让警察拿获，关进监狱。他想尝一尝监狱墙壁的滋味。

这天早上，典狱长发现办公桌上有封信：

我荣幸地通知阁下：我拟于今夜11点25分至35分之间越狱。

嘎鲁·嘎鲁

夜里，杜蒂耶尔虽然受到严密的监视，还是在11点半逃之夭夭了。出狱后，他大摇大摆地在街上闲逛。3天后，他正在同几个朋友喝柠檬白酒，再次被捕了。

他被关进上有3道锁的黑牢。但当天晚上，他就溜到典狱长家的客房里过夜去了。几个看守只好又在牢门前增设了一道岗。

中午时分，他又溜去饭馆喝咖啡，然后给典狱长打电话：“万分抱歉，我刚才忘记把您的钱包带上，结果被扣在饭馆里了。劳您大驾派个人来，把饭钱付清好吗?”典狱长亲自前去，对他破口大骂。杜蒂耶尔觉得受到了侮辱。于当晚越狱，从此一去不再返回。

他搬到了一处陌生的住所，对自己进行了化装。他对赫赫名声日觉厌倦了，决定最后去穿行金字塔之后就罢手。但新住所附近的画家让·保尔很快认出了杜蒂耶尔的真正身份。

杜蒂耶尔被画家识破之后，决定尽早去埃及。然而，就在当天下午，他碰见了一位金發女郎，心生爱慕，便把埃及之行抛在了脑后。

一天早上，杜蒂耶尔起床后突然头疼得厉害。可是，他不想错过与女郎的约会。他发现抽屉里有两片药，就吃了下去。

结果当天下午杜蒂耶尔在穿越女郎家的屋壁时，明显地感到有阻力。最后，他的身体总算钻到墙心，却再也无法移动了。

他心中一惊，猛然想起上午吃的两片药，原以为是阿司匹林，没想却是医生去年给他的半人半马激素片，药力见效了。

直到今天，杜蒂耶尔的躯体与石墙依然化为一体。画家让·保尔偶尔会带上吉他，在漫漫冬夜弹上一曲，以安慰那囚在石壁中的可怜人。