法国为何不学都德的《最后一课》

王锦思

中国人都熟悉法国作家都德的《最后一课》，但是令人想不到的是，法国人并不像中国人那样学习这篇课文。法国中学课本里并没有都德的《最后一课》，甚至许多法国人连都德是何人都不知道。其实，文中描述的被德国侵占的法国领土最初就属于德国而不是法国，当地居民本来就说德语而不是法语，也许文中的主人公小弗朗士也是如此。

1870年，普法战争中法国战败，赔款50亿法郎，并割让阿尔萨斯和洛林。都德参战，他痛心于法国的惨败，于1873年创作了《最后一课》。

文中说，小弗朗士逃学到野外游玩。“天气那么暖和，那么晴朗！画眉在树林边婉转地唱歌，锯木厂后边的草地上普鲁士士兵正在操练。这些景象，比分词用法有趣多了。”

小弗朗士后悔没有好好学习法语，他听得极其认真，连镇里的成年人也来学习。上课时，韩麦尔先生说：“亡了国当了奴隶的人民，只要牢牢记住自己的语言，就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。”下课时，韩麦尔先生在黑板上寫下：“法兰西万岁。”

据悉，在今天阿尔萨斯的某些地区，许多老百姓还在说德语。因为阿尔萨斯在古代本属于德国哈布斯堡家族的领地，居民都说德语，1552年被法国占领统治后，当地居民对法语存在抵制倾向。当普法战争结束，阿尔萨斯重新成为德国领土时，150万居民中只有5万居民说法语。但根据《最后一课》的描述，似乎全阿尔萨斯的人都将法语作为母语，这显然和历史大相径庭。

法国课本中没有《最后一课》这篇课文，或许是由于法国教育部门认为课文内容和真实历史不相符，因此不推荐给学生，也是尊重历史和当地居民感情的表现。

（张天翼摘自《羊城晚报》2010年5月5日，Getty Images供图）