在美军身影下求生的冲绳文化

福格蒂

冲绳首都那霸。拥挤、繁忙的主要街道上,到处是炫目的霓虹灯。街道两旁布满了酒吧、卖T恤衫的商店以及面馆,熙熙攘攘的人群中许多是来自日本四岛的游客。

游客们瞪大眼睛,欣赏橱窗里摆放的冲绳美味:米酒泡毒蛇。

另外还有一些人在排队购买冲绳特有的吉祥物狮子。狮子历史悠久,在冲绳还是独立的琉球王国时就存在了。狮子最早出现于首里城附近。当年,琉球王国的国君就住在那霸山顶秀丽的宫殿首里城内。现在,琉球国君不再了,但是,冲绳狮子犹存。狮子成双成对地蹲坐在房屋顶上、商店门前、办公室外,据说,能驱鬼避邪。

传统文化倍受威胁

多年来,冲绳传统文化倍受威胁。它主要遭受到两大势力的冲击,一是日本的同化;第二,冲绳也是大批美军驻扎的军事基地。日本投降后,美国统治冲绳长达27年。冲绳不情愿地成了30多个美军基地的家,从巨大的机场、丛林野战培训设施、水陆两栖作战营地,应有尽有。19世纪晚期日本并吞琉球王国之后,禁止当地人使用自己的语言。随着时间的流逝,教孩子说琉球语的父母越来越少。到了第二次世界大战爆发的时候,琉球文化已经遭到了严重的破坏。随后的年月,它还将受到更大的打击。

1945年,二战接近尾声,激战给冲绳岛带来了巨大的破坏。大约10万冲绳平民丧命。日本投降后,美国统治冲绳长达27年。

美国人从农民手里夺走土地,修建军事基地。后来,美国的计划得到日本的正式首肯,被写入“日美安全同盟条约”。

冲绳人口剧增。军事基地高高的护栏外,住满了市民,脚下的大路,车堵得水泄不通,头顶上,美国战机呼啸而过。

促进当地经济发展的拨款被用于大型建筑工程。修了丑陋的海堤,冲绳海岸成了水泥墙。要想看到未受破坏的自然海滩,只能驱车前往北部山区丛林、人烟稀少的地方。

琉球语几乎彻底消亡了,现在,只有退休老人才会说。电视和广播几乎从头到尾都是日语。那霸主要街道两旁的酒吧内传出的也都是欢快的日本流行歌曲。

骄傲的冲绳人

但是,这并不意味着冲绳人忘记了自己的传统文化。冲绳北部的酒井就是一位风趣、快乐的生态勇士。

二战结束前不久,酒井的母亲就出生在冲绳岛北部的山洞里。现在,酒井把大部分时间都用来抗议计划修建的美军新基地。

根据计划,美军将在一片美丽的海湾内填海造飞机跑道。这里,也正是濒危动物、有美人鱼之称的海牛觅食的地方。酒井在计划中的基地附近搭起帐篷、安营扎寨。她从那里开着抗议船出海,向游客展示修建基地必将遭到破坏的水藻和珊瑚礁。

从美国提出修建新基地的计划开始,酒井和志同道合者已经在这里驻扎了13年。他们保证,一定要确保这片自然海岸线的未来不受破坏,否则将抗议到底。

拜伦也可以说是一位勇士。他从来没有见过自己的美国生父,母亲是冲绳人。但是从他小的时候,母亲一直就时隐时现,叔叔和婶婶带大了拜伦。20来岁的时候,拜伦经历了一场身份认同危机,此后,他决定拥抱自己的冲绳根。每星期,他都去和一位老话剧演员学习琉球语和传统的冲绳音乐。

现在,拜伦是琉球语大使,除了教授琉球语,还演奏传统的弹拨乐器三线。过去5年,拜伦还主持一场琉球语广播节目。他对保护琉球语非常执着。但拜伦有时候也怀疑,这是一场打不赢的仗。

另外一名骄傲的冲绳人是高良,冲绳顶尖大学的法学院院长。去年,19名著名学者联名上书美国总统奥巴马,要求美国减少在冲绳的驻军人数,高良就是其中之一。

他说,冲绳当地人受到歧视,他们的权利一直就要服从于日本的防卫需要。

高良话不多,但人很幽默。他总是带着一顶帽子。他说,这是因为,带帽子的人不准进入日本议会。他希望说明的问题是,所有的人都应当享有同样的权利,不能因为一些无人能够挑战的政府决策,就剥夺部分人应该享受的权利。

这个小故事和冲绳命运的相似之处显而易见。冲绳人被迫以军事化的岛屿为家,而“大岛”上的国人却在和平中逍遥生存。

在那霸的主要街道上,我看到一家商店出售的狮子身上画着美国星条旗。

也许,这是一个很合乎情理的比喻。冲绳文化仍然存在,却只能栖身于庞大的美军身影之下。

但是,有酒井、拜伦、高良这样的人致力于保护传统和文化,冲绳人也有自己的战士。

(据BBC中文网)(编辑/唐馨)