黑色在日本文化的含义

翟林霞

【摘要】 在人类的语言中,与颜色有关的词汇、谚语等等具有独特的魅力。无论是在汉语还是日语中都有很多和颜色有关的词汇、成语、谚语。但民族、生活环境和国度文化的差异会导致人们对色彩的理解、联想和审美的不同。并随着时代的发展,颜色所包含和象征的文化含义在各国也慢慢发生着变化,所以认识并研究各颜色本身所具有的意义和象征含义是极为必要的。

【关键词】死亡;无;力量;失败

中日两国是一衣带水的邻邦。自古以来日本就广泛吸收中国文化并深受其影响,同时也一定程度上影响着中国文化。因此,中日两国在审美意识、民俗习惯以及历史背景方面有很多相似的地方。「色」或者「色彩」在中日两国中同样如此。如黑色:白色代表着纯洁,与此相对黑色代表着肮脏和罪恶,这一点在中日两国文化中是相同的。比如汉语中“不知是好是坏”的「黑白不分」,日语中的「黒白を争う」、「黒い霧」。在这三个成语谚语中,「白」代表善,「黑」代表恶,「黑白」表示“有罪和无罪”“邪恶与正义”。但同时,拥有不同生活环境和文化背景的中日两国人民对于「色」或者「色彩」的感受和表达方式也存在很大的不同。同样是“黑”,两国人民的感受是不同的。众所周知,在称之为中国”国粹”的京剧中,要使用脸谱。通过脸谱来表示人物的身份和性格。享有“铁面无私包青天”称号的宋代著名判官包拯脸黑如炭,公正无私,受其影响,中国京剧中,黑色脸谱表示正直、正义与无私。而在日本文化中,“黑”不具有这样的含义。那么日本文化中黑色究竟具有什么象征含义呢?本稿欲就此进行研究。

一、 死亡和葬礼的象征

欧美人认为死亡是生命的终结,一旦死亡,生命将会永远的消失。而黑色是“悲伤的颜色”,恰巧符合了这一特征。因此参加葬礼的人必须身着黑色衣服。世界的很多民族大都把黑色作为葬服的颜色。自古以来,黑色为犹太教的传教士所穿服装的颜色而被人们所周知。所以黑色成为传教士的一种象征。《圣经》中就写到黑色表示“葬礼和离世的颜色”。自古以来,日本以白色为禁忌色彩,但自明治维新后,受西方文化影响也把黑色作为葬服的颜色。因此,说起黑色,大部分日本人就会想到葬礼,因此想到了死亡。

二、 罪恶的象征

我们查找下日文字典就会发现,对于“黑”的解释是「何か人に隠した悪事がありそうな様子だ(好像有不想让人知道的坏事发生)」。此外,「黒い手」是指心地恶毒的人。在日语当中也有““黒い霧”这样的词汇。日语中经常以黑白两种颜色表示正义和邪恶。比如「黒白をつける」、「黒白を弁せず」、「黒白を争う」。在日本传统文化歌舞伎中也是以黑色表示邪恶。在歌舞伎舞台上人物流血的颜色也是不同的。年轻貌美的人物所流之血是干净的红色,而恶毒坏蛋之人所流之血是黑色。善良的人和丑陋的人,他们血的颜色是不同的。

三、力大无比的象征

在日本九州等地,梅雨季节时所刮的南风称之为黑南风,梅雨季节之前所刮的风为白南风。黑南风和白南风成为梅雨季节前后的季语。梅雨季节时所刮的南风风势是极为凶猛强劲的。之所以叫做黑南风,是因为在日本的意识中,黑是一种力量的象征。在马来西亚,印度,中国日本墨西哥等地的民俗传承中,都有着对于黑云和力大无比的雷电的描述。在日本的诸多物语中,力大无比的雷经常被描述为身穿黑色衣服的怪物。在宫崎骏的动漫中,凡是具有无比神力的妖怪和妖术的恶魔基本上都身穿黑色衣服。在日本人的意识当中,黑色为力量的象征。

四、「ない」即「无」的象征

黑色在日本文化中,有一种特别有意思的意义那就是以黑色表示「ない」「何もない」即“无、空虚”的含义。我们从日语「目の前が真っ黒になった」(眼前漆黑一片)、「頭が真っ黒になった」(脑子一片空白)也能够看出黑色具有“空白、无”的含义。

黑色衣服,无论是墨染的僧衣还是丧服,都是一种带有否定消极意义的色彩。但是如果查找下黑衣的意义,就会发现它还有“无”的意义。在全世界,几乎所有的佛教僧衣都是墨黑色。或许佛教信徒们通过身穿黑衣,来向他人宣誓自己不存在于俗世吧。

在歌舞伎的一些约定俗成的规矩中,也是以黑色衣服表示“无”。如果演员身穿黑衣即使他们在舞台上活动,观众也会认为他们不在舞台上。在小山观翁的『歌舞伎の雑学』这本书里面,就记载着这么一件有趣的事情。在芝剧不景气的时候,戏班的演员们向班主索要报酬,班主身穿黑衣悠然的吸着烟对演员们说“你们看,我不在啊”。前去的演员们只好说道“确实不在啊”便悻悻而去。有一个设计师曾经说过“黑色不是主要角色,只是一个背景色,黑色是一种‘不主张自己的颜色。因此,黑色可以映衬任何的颜色”。

五、比赛中失败的象征

据调查,身穿黑色衣服去学校的学生几乎没有。人们都喜欢鲜艳或者清爽的颜色,而黑色在日本看来确实灰色的、暗淡的。在日本,黑也被用于比赛中。正如大相扑的「星取表」中所示的那样,如果比赛失败就使用黑星来表示。黑在此表示“比赛失败”。在相扑比赛中称获胜者以白星表示,失败者以黑星表示。因此,在日本,说起黑色很多人会联想到比赛的失败。黑色成为失败的象征。

以上,我们就黑色在日本所具有的文化含义进行了论述。如一直所强调的那样,中日两国人民对于黑色的感悟有很多的相同点,当然也有其独特的地方。比如,中国京剧中黑色脸谱表示“正直和公正”。日本歌舞伎中的黑衣表示“无”。中国把黑色广泛应用于政治领域,比喻那些和执政党政治理念不同的人或者事,而日本却没有用于政治领域的黑色。研究其在中日文化中的不同含义对于认识中日两国人民具有特别重要的意义。

【参考文献】

[1]姜澄清.中国人的色彩观.江苏教育出版社.1999年.

[2]滝本孝雄·藤沢英昭.色彩心理学.科学技術文献出版社.1989年.